Особенности написания научной статьи на английском языке раздел «Введение». Учебно-методическое пособие-1

in which this group is SU(2). In section 3, we consider dressed solutions. We discuss our results and conclude in section 4.

Example 3

The plan of the paper is as follows. We define the pion GPDs in section 2, ipdpdfs are defined in section 3 followed by the GPDs in longitudinal boost-invariant space in section 4. Charge density and gravitational form factors of the pion are given in section 5 and 6 respectively. In section 7 we discuss the pion TMD. We summarize and conclude our results in section 8.

б) Перепишите один из примеров, заменяя использованные автором фразы и/или конструкции на другие, но схожие по смыслу.

5.11. Опишитеструктуру статьи наоснове следующихданных.

Section 2 – theoretical hypothesis based on … and … .

Section 3 – methodology and data sources.

Section 4 – results.

Section 5 – discussion + limitations.

Section 6 – conclusions + possible extensions of the analysis.

The rest of the paper is organized as follows. …

5.12. Прочитайте примеры выражения цели исследования. Обратите внимание на разнообразие языковых средств, используемых авторами.

Example 1

The aim of this paper is to go beyond spherically symmetric solutions of the biadjoint field equation. More specifically, we will consider cylindrically symmetric solutions, depending only on the cylindrical polar radius ρ.

Example 2

Motivated by the genericity with which non-Higgsable seven-branes appear, the purpose of this paper is to study them from a number of points

31

of view. We will focus on the strongly coupled physics that exists in the vicinity of the brane.

Example 3

The purpose of this article is to introduce the challenges that have been encountered when applying such high magnetic fields to human MRI as well as provide an overview of some of the methodological improvements that have been achieved to address these challenges. Primarily, our goal is to present the promise and potential of imaging at higher magnetic fields.

5.13. Составьте предложения о целях исследований, используя фразы из раздела 4.3 и следующие опоры.

to investigate thermodynamical properties of the black holes in the presence of gravity's rainbow;

to provide convincing numerical evidence for the tricritical point using a particularly amenable form of the field equations, and to determine the parameter values accurately at the phase boundaries;

to compute the scattering cross section due to a black hole with a global monopole in f (R) gravity theory;

to determine the gauge invariant effective field theory;

to investigate the impact of flavored phases on flavor-blind observables like quark and lepton EDM.

5.14. Переведитенаанглийскийязык. Принеобходимости, для обеспечения большей понятности, разбейте большие предложения на несколько маленьких. Старайтесь избегать повторений, используя разнообразные языковые средства (см. разд. 4).

1. В статье представлены результаты исследований зависимости нейтронно-физических характеристик активной зоны реакторов ВВЭР-1000 (1200) (VVER-1000 (1200) reactor core neutronic characteristics) от поведения теплопроводности газового зазора между оболочкой и топливной таблеткой (cladding – fuel pellet gap conductance coefficient) при выгорании топлива.

2. Целью исследований было уточнение зависимости теплопроводности газового зазора между оболочкой и топливной таблет-

32

кой от выгорания топлива по данным итогового отчета по безопас-

ности для Бушерской АЭС (Final Safety Report for the Bushehr NPP)

и определение масштаба влияния этой зависимости на пространственное распределение нейтронного поля, на темпы накопления ксенона и связанные с этим кинетические и динамические характеристики реакторной установки.

3. Приведены результаты расчета параметров, контролирующих теплотехническуюбезопасностьактивнойзоны, привыгорании топлива для обобщенной топливной загрузки (generalized fuel load) реактора ВВЭР-1000 припереходена полуторагодичныйтопливный цикл.

4.Приведены результаты численных исследований зависимости теплопроводности газового зазора между оболочкой и топливной таблеткой от выгорания.

5.Показано, что влияние зависимости теплопроводности газовогозазора от выгораниянастационарныехарактеристики невелико.

6.Для проверки работоспособности заложенных технических решений при разработке канала печи спекания СНУП-топлива

(furnace channel for sintering mixed uranium-plutonium nitride (MUPN)

fuel) была создана расчетная CFD-модель (Computational CFD model) в пакете Ansys Fluent и выполнена ее валидация.

7.Чтобы выполнить валидацию расчетной модели, был разработан и изготовлен макет канала печи спекания (mockup sintering furnace channel), который входит в состав экспериментального стенда для газодинамических исследований (experimental bench for gas dynamic studies).

8.Приведены описаниеконструкции и техническиехарактеристики экспериментального стенда для измерения концентрации газов в канале, имитирующем канал печи спекания нитридного ядер-

ного топлива.

9. Цель работы – улучшение дезактивирующих свойств

(decontaminating properties) съемных полимерных покрытий (removable polymer coatings), используемых на практике.

10. Данкраткийанализсуществующихтехнологийхимическойдезактивации, используемых для удаления радиоактивного загрязнения (radioactive contamination) со стен, полов, наружных поверхностей оборудованиябездемонтажа(without dismantling), т.е. поместу(in situ).

33

5.15. Напишите введение к статье по тематике вашего исследования, опираясь на следующий план.

1.Define the topic, suggest why it is important and of interest (1–3 sentences).

2.Outline the accepted state of the art, providing support from the literature on the topic (an appropriate number of sentences).

3.Make reference to current insufficient knowledge of your topic and state the problem to be resolved (i.e. the gap) (2–4 sentences).

4.Make a clear statement of how your paper represents an advance

on current knowledge (i.e. how you intend to fill the gap), and what your major objectives are (3–5 sentences).

5.Announce/Preview the main results of your work (1–4 sentences).

6.Give the structure of your paper (3–5 sentences).

34

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Васильева П.А., Свешникова С.А. Методическиерекомендациипо обучению аспирантов и молодых ученых написаниюнаучнотехнических статей на английском языке для публикации в международном журнале // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 4 (46): в 2-х ч. Ч. II. – С. 42–45.

2. Добрынина О.Л. Методические подходы к обучению написанию научной статьи на английском языке // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2013. № 7. Т. 2. –

С. 30–35.

3.Елин А.Л., Калинскова Т.И. Что нужно делать автору для успешногоразмещенияегостатей внаучныхжурналах? Вестникновых медицинских технологий. 2014. Т. 21. № 1. – С.105–110.

4.Короткина И.Б. Грамотность научного текста: концептуальные расхождения между Россией и Западом и их последствия //

Научная периодика: проблемы и решения. 2014. № 2 (20). – С. 34– 39.

5. Пак С.М. Неаутентичный научный дискурс на английском языке как лингводидактическая проблема высшей школы / Интер- нет-журнал «Науковедение». 2014. Вып. 2 (21). <URL:http://znanium.com/go.php?id=479978>.

6.Попова Н.Г. Введение к научной статье на английском языке: структура и композиция // Высшее образование в России. 2015. № 6. С. 52–58.

7.Потанина О.С. Основы научной работы: подготовка научной

статьи на английском языке: учебноепособие. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2011. – 80 с.

8.Свидерская И.В., Кратасюк В.А. Как написать и опубликовать статью в международном научном журнале: метод. рекомендации. – Красноярск: Сиб. федерал. ун-т, 2011. – 52 с.

9.Шимановская Л.А. Проблема языкового оформления науч-

нойстатьидлязарубежногожурналанаанглийскомязыке// Вестник Казанского технологического университета. 2011. № 23. – С. 338– 345.

10. Drubin D.G., Kellogg D.R. 2012. English as the universal language of science: opportunities and challenges. Molecular Biology of the Cell 23(8): 1399.

35

11.Glasman-Deal H. Science research writing for non-native speakers of English. London: Imperial College Press, 2010. – 272 p.

12.Hartley J. Academic writing and publishing: a practical handbook. Oxford, New York: Routledge, 2008. – 209 p.

13.Lewin B., Fine J., Young L. Expository discourse: a genre-based

approach to social science research texts. London: Continuum, 2001. –

177p.

14.Meyerhöffer N., Dreesmann D.C. 2019. The exclusive language of science? Comparing knowledge gains and motivation in English-bilin-

gual biology lessons between non-selected and preselected classes. International Journal of Science Education 41(1): 1–20.

15.Pakir A. 2009. English as a lingua franca: analyzing research frameworks in international English, world Englishes, and ELF. World Englishes 28(2): 224–235.

16.Swales J.M., Feak C.B. 2012. Academic writing for graduate students: Essential tasks and skills (3rd ed.). Ann Arbor, MI: University of

Michigan Press. – 430 p.

17. Tardy C. 2004. The role of English in scientific communication: lingua franca or Tyrannosaurus rex? Journal of English for Academic Purposes 3: 247–269.

18.Wallwork A. English for academic research: Grammar exercises. New York: Springer, 2013. – 172 p.

19.Wallwork A. English for academic research: Vocabulary exercises. New York: Springer, 2013. – 206 p.

20.Wallwork A. English for academic research: Writing exercises. New York: Springer, 2013. – 200 p.

21.Wallwork A. English for research: Usage, style, and grammar. New York: Springer, 2013. – 272 p.

22.Wallwork A. English for writing research papers. New York:

Springer, 2011. – 349 p.

23. Yakhontova T.V. English academic writing for students and researchers. 2nd ed. L’viv: PAIS, 2003. – 220 p.

36

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

1.Anacleto M.A., Brito F.A., Ferreira S.J.S., Passos E. (2019). Absorption and scattering of a black hole with a global monopole in f (R) gravity. Physics Letters B 788: 231–237 (ex. 5.6: 7, 10, 14, 18; 5.13).

2.Bahjat-Abbas N., Stark-Muchão R., White C.D. (2019). Biadjoint wires. Physics Letters B 788: 274–279 (ex. 5.6: 8, 20; 5.10a: 2, 5.12:1).

3.Banerjee R., Mukherjee P. (2019). Subtleties of nonrelativistic reduction and applications. Nuclear Physics B 938: 1–21 (ex. 5.8а: 3).

4.Bondesan R., Wieczorek D., Zirnbauer M.R. (2017). Gaussian free fields at the integer quantum Hall plateau transition. Nuclear Physics B 918: 52–90 (ex. 5.10a: 3).

5.Cepila J., Contreras J.G., Krelina M., Tapia Takaki J.D. (2018). Mass dependence of vector meson photoproduction off protons and nuclei within the energy-dependent hot-spot model. Nuclear Physics B 934: 330–340 (ex. 5.4a: 2).

6.Geiller M. (2017). Edge modes and corner ambiguities in 3d Chern-Simons theory and gravity. Nuclear Physics B 924: 312–365

(ex. 5.6: 1, 11, 17).

7.Goodsell M.D., Staub F. (2019). Improved unitarity constraints in Two-Higgs-Doublet – models. Physics Letters B 788: 206–212 (p. 10– 11).

8.Halverson J. (2017). Strong coupling in F-theory and geometrically non-Higgsable seven-branes. Nuclear Physics B 919: 267–296

(ex. 5.8а: 1, 5.12: 2).

9.Kaur N., Kumar N., Mondal C., Dahiya H. (2018). Generalized

parton distributions of pion for non-zero skewness in AdS/QCD. Nuclear Physics B 934: 80–95 (ex. 5.12: 3).

10.Ladd M.E., Bachert P., Meyerspeer M., Moser E., Nagel A.M., Norris D.G., Schmitter S., Speck O., Straub S., Zaiss M. (2018). Pros and cons of ultra-high-field MRI/MRS for human application. Progress in Nuclear Magnetic Spectography 109: 1–50 (ex. 5.6: 2, 6; 5.13).

11.Li B.-A., Cai B.-J., Chen L.-W., Xu J. (2018). Nucleon effective masses in neutron-rich matter. Progress in Particle and Nuclear Physics 99: 29–119 (ex. 5.6: 4, 9, 13).

12.Lugaro M., Ott U., Kereszturi Á. (2018). Radioactive nuclei from

cosmochronology to habitability. Progress in Particle and Nuclear Physics 102: 1–47 (ex. 5.6: 5, 16).

37

13.Maceda M., Macías A. (2019). Non-commutative inspired black holes in Euler-Heisenberg non-linear electrodynamics. Physics Letters B 788: 446–452 (ex. 5.6: 3).

14.Michael F., Moss I.G. (2018). Relativistic collapse of axion stars.

Physics Letters B 785: 9–13 (ex. 5.13).

15.Panah B.E. (2018). Effects of energy dependent spacetime on ge-

ometrical thermodynamics and heat engine of black holes: Gravity’s rainbow. Physics Letters B 787: 45–55 (ex. 5.13).

16.Pesando I. (2017). On the gauge chosen by the bosonic open string. Nuclear Physics B 918: 129–161 (ex. 5.10a: 1; 5.13).

17.Rasmussen J., Raymond C. (2017). Galilean contractions of W- algebras. Nuclear Physics B 922: 435–479 (ex. 5.6: 15; 5.8а: 2).

18.Smith C., Touati S. (2017). Electric dipole moments with and beyond flavor invariants. Nuclear Physics B 924: 417–452 (ex. 5.6: 12, 19; 5.13).

19.Wang X.-Y., Liu W.-B. (2019). The interior volume calculation for an axially symmetric black hole. Physics Letters B 788: 464–467 (ex. 5.4a: 1).

20.Xin Z., Qiao Y., Hao K., Cao J., Yang W.-L., Shi K., Wang Y. (2018). Thermodynamic limit and twisted boundary energy of the XXZ spin chain with antiperiodic boundary condition. Nuclear Physics B 936:

501–519 (ex. 5.4а: 3).

21. Выговский С.Б., Груздов Ф.В., Аль Малкави Р.Т. (2018). Исследование зависимости теплопроводности газового зазора между оболочкой и топливной таблеткой от глубины выгорания и влияния на нейтронно-физическиехарактеристики активной зоны. Известия вузов. Ядерная энергетика 4: 20–30 (ex. 5.14: 1–5).

22. Коряковский Ю.С., Доильницын В.А., Акатов А.А. (2018). Способы повышения эффективности удаления прочнофиксированных поверхностных радиоактивных загрязнений при химической дезактивации поместу(in situ). Известиявузов. Ядернаяэнергетика

4: 76–88 (ex. 5.14: 9–10).

23. Кузьмин И.В., Лещенко А.Ю., Павлов С.В., Шамсутдинов Р.Н., Мочалов Ю.С. (2018). Экспериментальный стенд для газо-

38

динамических исследований канала печи спекания таблеток ядер-

ного топлива. Известия вузов. Ядерная энергетика 4: 53–63

(ex. 5.14: 6–8).

39