Языковая репрезентация эмоциональной парадигмы. На материале фразеологии английского языка. Монография

На работе к Вику подходит его друг, который с энтузиазмом начинает рассказывать о своей семнадцатилетней дочери, которая хочет стать моделью и ему не терпится показать Вику ее портфолио. Фотографии обнаженной девушки вызывают недоумение. Вик не может понять как отец позволил дочери сниматься в таком виде. МФЕ “Good Christ”, в данном случае, выражает недоумение и удивление.

Волнение, радость, удовольствие

(38) Elizabeth felt a deep jolt of pleasure sweep through her. She licked her dry lips. Good God, Richard Clarendon was here. She saw that Ribble was watching her and nodded briskly. “I will see him, Ribble.” She felt both frightened and excited at the prospect of seeing Richard, the man she’d fallen in love with when she was sixteen and he, twenty-one (B. Norris, Fly off, Ch. 10).

Элизабет радуется, но в то же время и волнуется при виде человека, которого она давно не видела, и в которого когда-то была влюблена. Она вспоминает время, когда он ее не замечал, так как был влюблен в ее сестру. Но все же после стольких лет разлуки она опять может попытаться завоевать его сердце. МФЕ “Good God” в данном контексте выражает такие положительные эмоции как радость, удовольствие от того, что Элизабет наконец опять будет с тем человеком, которого она всю жизнь любила, что, наконец, ее мечта осуществилась.

3.2.2. Контекстуально-обусловленные МФЕ

Контекстуально-обусловленные МФЕ указывают на состояние героя, которое мы можем определить лишь исходя из контекста, так как здесь нет прямого указания на его эмоциональное состояние.

Волнение, тревога

(39) “That’s my Admiral of Fleet. Hup, hup! Stand to attention and say good day, won’t you, David. Where are your manners, for heaven’s sake?” (Joseph O’Connor, Star of the Secker and Warburg, London, Ch.7).

61

Маленький Лорд Мерридит показывает своей сверстнице – дочке прислуги Мэри друга, с которым он играет в морские баталии. Стремясь произвести впечатление на пятилетнюю девочку, Лорд Мерридит просит своего друга прилично вести себя. Несмотря на то, что в контексте нет прямого указания на эмоции, читатель может уловить, как волнуется мальчик, пытаясь овладеть расположением понравившейся ему Мэри. МФЕ “For heaven’s sake”, в данном случае, выражает волнение и озабоченность.

Волнение, мольба

(40) “Don’t leave me here, Nicholas. I can’t stick it here alone. At least wait till the spring comes. For Jesus’s sake.”

“Why?”

“We’re alone. They’re going to put us out.” (Joseph O’Connor, Star of the Secker and Warburg, Ch.12).

Николас Малви, старший брат решил стать священником и уйти из дома, где остается его брат Пий. Последнего страшит перспектива одному остаться дома, и он с волнением упрашивает брата не покидать его. МФЕ “For Jesus’s sake” используется в данном контексте и для выражения мольбы, и для указания на то, что брат должен остаться ради брата, как бы он не любил Бога. В контексте фигурирует слово “alone.” И то, что брат просит его не оставлять его одного, дает нам понять, что он боится одиночества.

Волнение, тревога.

(41) It was her grandfather’s words that decided her. Curse him to hell where he belonged. She shriveled as he said, his mouth twisted with dislike, “Well, girl, don’t stand there like a stupid cow. Out with it. If you know something about Sabrina’s leaving, I will hear it now, by God. And I’m tired of your supposed truths, Elizabeth, for they ring as hollow as a fool’s wit” (C. Coulter, The Offer, Ch. 5).

В данный момент дедушка одной из главных героинь находится в состоянии эмоционального напряжения. Он не знает, где находится его

62

младшая внучка, и что с ней происходит. Он пытается узнать у старшей внучки о судьбе младшей, так как последняя была его любимицей. Несмотря на то, что в контексте нет прямого указания на эмоции, читатель может уловить, как волнуется дедушка за свою внучку. МФЕ “By God”, в данном случае, выражает волнение и озабоченность.

Удивление, недоумение

(42) “When she came out six years ago, she quickly earned herself the title of the Ice Maiden. She was endowed with both splendid beauty and wealth, and her instant success followed naturally from both these fats together. Philip was a young captain in the hussars, in London that spring because his father, the late viscount, had just died. Phillip was young, inexperienced in the ways of women like Elaine, and raw with grief from the death of his father.”

“Good God, you don’t mean that Phillip fell in love with that awful woman?” (C. Coulter, The offer, Ch.3)

Чарльз был удивлен тем, что его друг мог влюбиться в такую женщину как Элейн, которая думала только о своей выгоде и ни о чем другом. МФЕ “Good God” в данном контексте используется автором для выражения недоумения, в которое его приводит тот факт, что его друг, всегда такой рассудительный, потерял голову из–за девушки, которая была чрезвычайно меркантильной

Проанализировав вышеперечисленные контексты, мы пришли к выводу о том, что в английской художественной литературе существуют контексты, в которых МФЕ могут быть контекстуально-маркированные, то есть автор дает прямое указание на те эмоции, которые испытывает герой в данный момент и контекстуально-обусловленные, где нет никакого указания на эмоции, и где читатель сам догадывается об эмоциональном состоянии героя и о том, какие эмоции он переживает в данный момент: положительные или отрицательные.

63

3.3.Структурные особенности междометных фразеологических единиц

Вданной работе междометные фразеологические единицы исследуются и с точки зрения их грамматической структуры, а именно, компонентов, их составляющих, и их принадлежности к различным частям речи. При исследовании 106 междометных фразеологических единицы современного английского языка в контексте оказалось, что весь материал можно подразделить на 14 структурных групп. Рассмотрим наиболее часто встречающиеся в художественной литературе группы и приведем контексты употребления МФЕ.

I.Adj. + Noun

Данная структурная группа составляет 20 МФЕ, что представляет 18.8 %

Рассмотрим употребление МФЕ “ Good Gracious ” в данной структурной группе:

(43) “Pity me, dear Miss Dashwood!” said Lucy as they walked up the stairs together – for the Middletons arrived so directly after Mrs. Jennings that they all followed the servant at the same time. “There is nobody here but you that can feel for me. I declare I can hardly stand. Good Gracious! In a moment I shall see the

64

person that all my happiness depends on – that is to be my mother!” (J. Austen, Sense and Sensibility, Ch. 7).

МФЕ “Goodness gracious!” передает выражение волнения, переживания от неизвестности, в которой находится героиня; она ждет решения матери по поводу своей дальнейшей судьбы.

II. by + Noun

Данная структурная группа составляет 13 МФЕ, что представляет 12.2 %

Приведем следующие примеры употребления МФЕ “by God!”:

(44) She didn’t return his smile, and his gut clenched at the reminder that this was not the same bright-eyed, laughing girl from his youth. He inwardly cursed his father and the man he had forced her to marry, for stealing her laughter and joy. By God, I’ll do everything in my power to see that you are never sad again. (J. D’Alessandro, The Bride Thief, Ch. 16).

Сестра главного героя возвращается домой, после того как ее муж умирает. Эрик не видел свою сестру с тех пор, как отец выдал ее замуж за богатого старика, который постоянно ее обижал. Он не может простить отцу того, как тот поступил с его сестрой, и теперь, когда они вместе, он обещает сделать все, чтобы она была счастлива. МФЕ “By God” передает злость и ненависть к отцу, и в то же время счастье оттого, что сестра теперь с ним.

65

III. Noun + Verb

Данная структурная группа составляет 10 МФЕ, что представляет 9.5 % от

(45) Miss Briggeham drew a deep breath and tried to curb her impatience. God forbid, it was utterly impossible to find a private moment. Her gaze wandered over this latest intruder upon her solitude. (A. Sebolt, Luky, Ch. 3).

В данном контексте героиня не может скрыть своего желания поговорить с молодым человеком. Она не знает, как к нему подойти и уже отчаялась, сто сможет перекинуться с ним хотя бы парой слов. Мисс Бригхэм испытывает досаду и безнадежность оттого, что Брайн не обращает на нее никакого внимания.

IV. for + Noun’s + sake/name

Данная структурная группа составляет 9 МФЕ, что представляет 8.4 % от

48. for Heaven’s sake!

Рассмотрим употребление МФЕ “for Heaven’s sake!”:

(46) “But haven’t you received my notes?” cried Marianne in the wildest anxiety. “Here is some mistake I am sure – some dreadful mistake. What can be the meaning of it? Tell me, Willoughby; for heaven’s sake tell me, what is the matter?” (C. Kelly, Always and Forever, Ch. 21).

66

Вданном контексте МФЕ “for heaven’s sake” выражает недоумение, досаду

иужас главной героини. Она не может понять, почему человек, который ей нравится, не хочет с ней разговаривать, хотя она все объяснила ему в письме.

V. Poss. pron. + Noun

Данная структурная группа составляет 9 МФЕ, что представляет 8.4 % от

Рассмотрим следующие контексты употребления МФЕ:

(47) She gave a startled gasp, eyes opened wide, hand against her mouth. “My Gosh!” she groaned as she suddenly understood the whole thing at once. She realized that her relatives had been trying to tell her the truth. (J. Lansdowne, Just Impossible, Ch. 12).

В данном контексте главная героиня испытывает чувство ужаса и сильно переживает, так как была уверена, что любимый человек изменяет ей, и не хотела верить знакомым, которые пытались убедить ее в обратном.

VI. Noun + Verb + Pron.

Данная структурная группа составляет 8 МФЕ, что представляет 7.5 % от

(48) “Two or three months!” cried Mrs. Jennings. Lord! My dear, how calmly you talk of it; can the Colonel wait two or three months! Lord bless me! I’m sure it

67

would put him out of patience! I do think it’s not worthwhile to wait two or three months for him.” (L. Weisberger, Chasing Harry Winston, Ch. 32).

Героиня не хочет выходить замуж за богатого человека, которого ей нашел ее отец, и всячески пытается отсрочить свадьбу. Мисс Дженнингс же наоборот переживает, что жених может передумать, и хочет устроить все как можно быстрее, так как уверена, что молодой человек не захочет долго ждать. Мисс Дженнингс переживает, что все сорвется. МФЕ “Lord bless me!”является выражением тревоги, беспокойства и нетерпения поскорее выдать дочку замуж.

VII. Verb + Adv.

Данная структурная группа составляет 8 МФЕ, что представляет 7.5 % от

(49) “My telescope is a Herschel”

“A Herschel? Oh!” He pushed his spectacles higher on his nose and gazed at him with an awed expression. “It must be wonderful.”

“Indeed it is,” Eric agreed. I was fortunate enough to meet Sir William several years ago, and purchased it directly from him.”

“Bless me, you’ve actually met him?” (K. Mansfield, Collected stories of Mansfield, Ch. 2)

Мальчик был в восторге, когда у знакомых дома увидел телескоп, который он всегда хотел иметь, так как увлекался астрономией. Он испытывает чувство радости, восторга и восхищения, что и выражает МФЕ “Bless me!” в данном контексте.

68

VIII. (Noun) Verb + poss. pron. + Noun

Данная структурная группа составляет 6 МФЕ, что представляет 5.6 % от

(50) “Poor soul!” cried Mrs. Jennings, as soon as she was gone, “how it grieves me to see her! Lord! Nothing seems to do her any good. Well it’s the oddest thing to me that a man should use such a pretty girl so ill! But when there is plenty of money on one side and next to none on the other, Lord bless my soul! They care no more about such things. (S. Thomas, Sun at Midnight, Ch. 14).

Миссис Дженнингс возмущена поведением молодого человека, который был беден и ухаживал за девушкой с состоянием только ради денег. Героиня испытывает негативные эмоции: возмущение, негодование и злость.

IX. Noun + pred. adj.

Данная структурная группа составляет 5 МФЕ, что представляет 5 % от

X. Noun + Prep.

Данная структурная группа составляет 2 МФЕ, что представляет 1.8 % от всех изученных МФЕ

89.Goodness me!

90.Gods me!

XI. (Adj.) Noun + Adv.

Данная структурная группа составляет 2 МФЕ, что представляет 1.8 % от всех изученных МФЕ

69

91.saints above!

92.(great) heavens above!

XII. Prep. + N’s + Noun

Данная структурная группа составляет 2 МФЕ, что представляет 1.8 % от всех изученных МФЕ

XIII. Prep. + poss. pron. "my” + Noun

Данная структурная группа составляет 2 МФЕ, что представляет 1.8 % от всех изученных МФЕ

95. upon my word! 96. upon my soul!

XIV. Отдельные структурные разновидности:

Данная структурная группа составляет 10 МФЕ, что представляет 9.4 % от

Таким образом, можно сделать вывод, что наиболее часто встречающейся в проанализированном материале является структура междометных фразеологических единиц “Adj + Noun”. Превалирование прилагательных в структуре междометных фразеологических единиц обусловлено тем, что они выражают огромный спектр значений, их отличительными особенностями является широкий смысловой объем.

70