Язык и стиль современных российских СМИ. Учебное пособие по русскому языку для изучающих русский язык как иностранный

консультаций по уточнению советско-китайской границы. Китайское правительство заявляло о неравноправности заключённых ранее договоров, и, по его мнению, «возврату» подлежало 1540 тысяч квадратных километров земли, в том числе все Приморье и Приамурье, а также часть территорий Казахстана, Киргизии и Таджикистана.

Если не брать в расчёт территориальные притязания, в середине XX века две страны коммунистического лагеря неплохо ладили. В феврале 1950 года главы МИД двух стран – Чжоу Эньлай и Андрей Вышинский подписали сроком на 30 лет Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи. Советская власть взяла курс на полную поддержку соратника по коммунизму. Правда, геополитические причины для этого были обдуманы гораздо в меньшей степени, нежели идеологические. Некоторые историки считают, что всестороннюю помощь Пекину Москва оказывала исходя из личных марксистских взглядов Иосифа Сталина.

Евгений Бажанов, российский китаевед, доктор исторических наук и ректор Дипломатической академии МИД России, отмечает: «В целом в 1950-х годах Советский Союз помог КНР в сооружении свыше 250 крупных промышленных предприятий и других объектов, предоставил льготные кредиты почти на два миллиарда рублей.

СССР внёс вклад в создание авиационной, радиоэлектронной, автомобильной и других ключевых отраслей промышленности. В Китае работало свыше 10 тысяч советских специалистов в различных областях экономики, образования и культуры (не считая военных), в СССР получили дипломы о высшем образовании более 11 тысяч китайцев, еще около трех тысяч специалистов и учёных прошли производственную практику. СССР предоставил Китаю 11 льготных долгосрочных кредитов на сумму около двух миллиардов инвалютных рублей. В Пекине поддерживали все внешнеполитические шаги Кремля, выражали солидарность с советским руководством в критические моменты. Обе стороны выступали с одинаковых позиций по основным проблемам современности, региональным конфликтам, заявляли о своей решимости совместно противостоять «провокациям империалистических сил»».

Однако после смерти Сталина и развенчания культа его личности Мао обвинил советские власти в ревизионизме, отношения стали

ухудшаться. Тогда же председатель КНР объявил договор 1950 года неравноправным. «В 1950 году из-за большой разницы в государственной мощи СССР относился к Китаю как к младшему брату. В связи с этим я считаю, что по сути Договор о дружественном союзе и взаимной помощи между КНР и СССР является неравноправным договором», – заявил он в интервью.

Если еще в 1950-х годах китайское руководство говорило о положительной роли СССР в развитии Китая, то спустя десять лет о советской помощи уже либо умалчивалось, либо говорилось предвзято. Упор делался на снисходительное отношение Москвы к Пекину в формате «старший – младшему».

Отношения вновь потеплели только после смерти Мао в 1976 году. К началу 1980-х возобновились политические консультации, к середине десятилетия страны открыли генеральные консульства в Шанхае и Ленинграде. В 1989 году с визитом в Китай генсека ЦК КПСС Михаила Горбачёва межгосударственные связи полностью восстановились.

После распада Советского Союза в 1991 году в отношениях России и Китая начался принципиально новый этап. В него страны вступили, будучи дружественными государствами, не имеющими друг к другу территориальных претензий (в 2004 году российский лидер Владимир Путин подписал Дополнительное соглашение о российско-китайской государственной границе на её восточной части, согласно которому Китаю передавались остров Тарабаров, части Большого Уссурийского острова в Хабаровском крае и острова Большой в Читинской области. – Прим. «Ленты.ру»).

В1996 году страны перешли к стратегическому взаимодействию,

аспустя шесть лет был подписан Российско-китайский договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Тогда же была создана Шанхайская организация сотрудничества, в которую вошла Россия.

С начала 2000-х страны проводят совместные военные и антитеррористические учения, проходят перекрестные годы русского и китайского языков. Свой первый государственный визит нынешний председатель КНР Си Цзиньпин в 2013 году совершил именно в Москву. С каждым годом интерес к Китаю в России растёт, в вузы

приходит всё больше абитуриентов, желающих изучать китайский язык и культуру, постепенно пропадает страх перед китайцами как перед кем-то чужим, незнакомым и непонятным.

Конечно, в России и в Китае существуют разные взгляды на происходившие в истории события, и это нормально. Однако страны проделали долгий путь от трудностей перевода и дипломатических провалов до всеобъемлющего взаимодействия и партнерства – уровня, которого раньше достичь не удавалось (Lenta.ru, 24.03.2019).

Вопросы и задания

1. Заголовок представляет собой трансформированное устойчивое выражение – прецедентный феномен. Найдите его, укажите значение, объясните, почему оно использован в качестве заголовка.

2.Отношения между Россией и Китаем характеризуются то как

горячая дружба, то как ледяное непонимание. Какоц троп использован в этих выражениях?

3.Периоды дружбы между Россией и Китаем отмечены в статье такой лексикой, как ладить, союз, соратник, солидарность, помощь, партнерство, уважение, сотрудничество. Какие слова употребляются для характеристики противоположных отношений между Россией и Китаем?

4.Что такое отправная точка? Какое событие послужило отправной точкой для налаживания отношений между Россией и Китаем?

5.Россия по отношению к Китаю была сначала данником, потом – союзником. Как образованы эти слова? Найдите в статье однокоренное слово к слову данник.

6.Знакомо ли вам слово пятилетка? Что оно означает?

ТЕМА 4

РОССИЯ: ЭКОНОМИКА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Задание 1. Прочитайте статью и ответьте на вопросы.

РОССИЯН ГОТОВЯТ К ПОВЫШЕНИЮ ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА

На этом настаивает Минфин. Из-за резкого падения цен на нефть и оскудения бюджета у правительства не остаётся иного выхода, кроме как повысить возраст выхода на пенсию.

По информации «Ведомостей», Минфин предлагает пойти на этот шаг уже с 2016 года. То, что такое решение обсуждается в верхах на полном серьёзе, очевидно – прежде о необходимости повышения пенсионного возраста уже не раз говорили видные политики. По мнению аналитиков, таким образом власти постепенно приучат россиян к мысли, что отсрочка момента выхода на пенсию неизбежна. Хотя в ближайшее время это всё-таки произойдет вряд ли: не за горами выборы в Государственную думу, а столь непопулярное решение гарантированно обрушит до нуля рейтинг власти. Потому, как пишет издание, рассматриваются другие варианты экономики бюджета. Среди предложений – индексация пенсии в 2016–2018 годах лишь на 4 %, отказ от выплат пенсий работающим пенсионерам с годовым доходом от 500 тыс. рублей, а также сокращение индексации зарплат бюджетников и военнослужащих (Наша Версия, 2015, № 36).

Вопросы и задания

1. Какие фразеологизмы, кроме пойти на этот шаг, употреблены ещё в данном тексте? Приведите их и укажите значение.

2.Как вы понимаете выражение в верхах?

3.Найдите в тексте ключевые слова. Какие из них вам уже встречались?

4.Как образованы слова бюджетники и индексация? Какие ещё слова в тексте образованы таким способом?

5.Расскажите о том, когда уходят на пенсию в вашей стране.

Задание 2. Прочитайте статью и ответьте на вопросы.

МАННА ПОДНЕБЕСНАЯ. ПОЧЕМУ В КИТАЕ НЕТ РОССИЙСКИХ ТОВАРОВ?

Всамом начале 90-х гг. восточные братья быстро разбогатели, поставляя в РФ дешёвое барахло: это помогло их экономическому скачку. Теперь пришла очередь китайцев помочь разбогатеть нам.

ВКитае полтора миллиарда потребителей, у которых появились деньги. 46-летний Ван Чжэнь из китайского приграничного города Суйфыньхэ уже давно переехал в Пекин: прежде бедный, вечно голодный торговец, сейчас он уважаемый человек, владелец нескольких ресторанов. Говорит по-русски отлично, просит называть себя Васей. «Я никогда не забуду, – вспоминает Вася, – как в 1990-е гг. возил во Владивосток и Хабаровск партии трусов и лифчиков, торговал на местном рынке – всё тащил через границу на своём горбу.

Вхолодину жуткую стоял у прилавка, но выбора не было – тогда в Китае отсутствовала работа, мы кормились только от России. Потом я открыл магазин в Суйфыньхэ, затем подкопил денег, перебрался в столицу». Сам же ничем не примечательный городок Суйфыньхэ, полный лачуг, трущоб и полунищих жителей, с недавних пор заблестел небоскрёбами, там построили отличные дороги, роскошные шопинг-центры: это первый населённый пункт в Китае, где наравне с валютой КНР разрешено хождение рубля. Четверть всех доходов китайской провинции Хэйлунцзян идёт именно от прибыли лавочников из Суйфыньхэ, куда ездят за товаром «челноки» из Приморья. Северный Китай, ещё каких-то 25 лет назад бедный и бесперспективный, разбогател конкретно на бизнесе с РФ. Обозреватель «АиФ» решил разобраться: не пора ли и России наконец-то «подняться» на торговле с Китаем?

«Хотим куриные лапки!»

Я еле объясняюсь в гостинице в Шанхае – персонал почти не говорит на английском. Меню в кафе (за исключением совсем дорогих) – только на китайском языке. А ведь в 1997 г. , когда я впервые приехал в КНР, тут пылинки сдували с иностранцев: нужны туристы,

позарез необходима валюта. Теперь на иностранцев всем плевать, основной туризм в Китае состоит из... самих китайцев. Страна разбогатела, и бизнесмены осознали: они живут в республике, где почти ПОЛТОРА МИЛЛИАРДА потребителей, у которых появились деньги. Китай моментально сделал то, чего никак не получается у России, – полностью переориентировался на внутренний рынок. Запад ему больше не нужен. Китайцы стали богатыми, наверное, впервые

всвоей истории – поэтому здесь бум всего заграничного. Западные забегаловки с безвкусной пластиковой едой переполнены – отныне это престижно. Как грибы растут «настоящие американские» пекарни с хлебом (жители страны исторически выпечку не ели, предпочитая рис), сетевые кофейни, где варят ужасный кофе. У бутиков западных кутюрье в Гонконге стоят очереди (!) – китаянки давятся за дамскими сумочками по цене от 100 до 400 тыс. (!) руб. Люди в Китае ведут себя как мы в 1990-е – хватают всё, лишь бы блестящее и заграничное. Америка оперативно сориентировалась, завалив рынок КНР своим барахлом: в 2016 г. США поставили в Поднебесную товаров на 115 млрд долл. Россия же продаёт в Китай в основном газ и нефть, а других «штучек» – всего-то на 12 млрд долл.

–Я считаю, Россия вообще «забила» на Китай – и это неправильно, –

горячится бизнесмен Хун Чжоу, занимающийся поставками свинины

вРФ. – Например, вы могли бы открыть тут точки по продаже блинов: просто,быстроивкусно.Китайцыстакимблюдомнезнакомы.Илиещё: российское мороженое, конфеты и другие сладости весьма популярны в КНР, поэтому сеть русских кондитерских произвела бы фурор – однако их не открывают. Только ваши птицефабрики догадались тоннами поставлять в Китай куриные лапки – в России ими собак и кошек кормят, а у нас – деликатес, в ресторане порция тушёных лапок с перцем

всреднем стоит 250–350 руб. Кроме того, в Поднебесной нет традиции производства хороших молочных продуктов, хотя правительство обязывает детей пить во время школьных обедов молоко. Можно было бы возить из РФ йогурты, сливки, сметану, творог – тем более у нас общая граница. Да, в этом году начались первые поставки молочных изделий из России, но это пока капля в море. Для того чтобы китайцы влюбились в российские продукты и товары, нужно сделать больше. Сделать их модными, провести рекламную кампанию. Но кто это профинансирует?

А тем временем вы теряете наш рынок, и его год за годом занимают американцы.

Залезть в кошелёк китайцев

В аэропорту Пекина объявляют рейсы в город Макао, и я поражаюсь, сколько богатых китайцев летит туда проигрывать деньги в многочисленных казино: в самом коммунистическом Китае, ясное дело, азартные игры строго запрещены. По некоторым данным, ежегодно в Макао приезжают 15 млн граждан КНР, оставляя во «дворцах рулетки» 20–25 млрд долл. И что, эти деньги нам будут лишние? Сомневаюсь. Более того, у нас имеется своя игорная зона в Приморье – но, увы, без столь шикарного гостиничного комплекса, как в Макао: часть новых отелей должны построить в этом году, другие здания – аж через пару лет. Задуматься, так полный парадокс. Перед нами стоят миллионы богачей, желающих «оторваться», съездить потратить свои доллары, а мы упускаем такую возможность. Почему?! Макао расположен далеко, от Пекина лететь три часа, Приморье же – вот оно, рядом, многие китайцы легко доберутся без самолёта, на поездах или личных авто. Оборудуй мы в Приморье игорную зону со множеством гостиниц на любой бюджет, на самой границе с Китаем, с таким же великолепным обслуживанием туристов (включая бесплатные автобусы), как в Макао, – деньги хлынули бы к нам рекой. К сожалению, даже обрушение цен на нефть и обвал рубля не заставили наших бизнесменов работать лучше. Поэтому кошельки китайцев потрошат казино в Макао.

Подушки и русская экзотика

– Я откровенно поражаюсь, почему с Америкой торговля идёт значительно успешнее – ведь она далеко за океаном, а Россия – наш многовековой сосед, – удивляется финансист Ван Лао. – РФ продаёт нам в основном только нефть, газ и лес. Я многократно бывал во Владивостоке, Москве и Санкт-Петербурге и уверен: русским есть что предложить жителям КНР. Это качественная одежда российских дизайнеров, текстиль и постельное бельё из Иваново, которое у нас считалось бы русской экзотикой. И ваша мебель, и даже обувь. Про еду я уж не говорю. В Китае настоящий бум, интерес ко всему иностранному, и я не понимаю – отчего это используют только

США и ЕС, а Россия ничего не делает? Я покупал креветки к пиву во Владивостоке. Так вот, их поймали в РФ, отправили по низкой цене

вКНР, а китайцы обваляли их в специях и продали в ваши же магазины, но куда дороже. Вы могли бы делать так же, по сути, продавать Китаю его же продукцию. Берите у нас ткань, шейте модные русские подушки и одеяла. Здесь будут расхватывать!

Вечером в Шанхае на пешеходной улице Нанкин самые дорогие псевдоевропейские кафе с невкусной едой под завязку забиты людьми. В руках у довольных граждан Поднебесной пакеты с покупками: американские джинсы, итальянская обувь, коробки со швейцарскими часами. Российского нет НИЧЕГО. В КНР зарплаты уже выше, чем

вРоссии, и тут имеются 1,5 млрд покупателей, восхищающихся всем заграничным. В своё время российский потребитель помог Китаю в экономическом скачке. Теперь очередь китайцев помочь разбогатеть нам. Куриные лапы, молоко, конфеты, казино – что угодно, лишь бы покупали. Завалим их прилавки! И давайте не упустим свой шанс (по материалам публикации в «Аргументы и Факты», 2019, № 18–19).

Вопросы и задания

1.Покажите, как в статье используется приём контраста для раскрытия поставленных в ней проблем.

2.Что означает выражение манна поднебесная? Какой известный фразеологизм трансформировал автор? Найдите в тексте другие фразеологизмы (тащить на своём горбу, …).

3.В тексте статьи присутствует много сниженной лексики (барахло, всем плевать, забегаловки, забить, оторваться и др.). Знакомы ли они вам? Уместно ли использование данных слов?

Для справки Контраст – принцип организации произведения, который за-

ключается в резком противопоставлении различных элементов текста с целью создания определенного стилистического эффекта. Контраст может быть выражен антонимами. Контраст может быть реализован на уровне всего текста путем противопоставления образов, предметов, признаков (см. «Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник», с. 690–692).

Задание 3. Прочитайте статью и ответьте на вопросы.

РОССИЯНЕ ВЫСТУПИЛИ ЗА ДОМОСТРОЙ

«Левада-центр» провел опрос среди жителей страны, выяснив их отношение к семейным вопросам. Так, 77 % респондентов-муж- чин уверены, что главное, что должна сделать женщина до 30 лет, – выйти замуж и родить ребенка. Получение образования в перечне достоинств стоит на третьем месте, а любовь и вовсе на пятом. При этом лишь 15 % опрошенных представителей сильного пола относится с пониманием к тому, что женщины не стремятся заводить детей. Прочие же считают это эгоизмом и нежеланием помочь стране в решении демографической проблемы.

Забавно, что в мужском списке самых важных дел, которые надо успеть сделать до 30 лет, рождение ребенка находится лишь на шестом месте. Большинство считает более важным получение образования, службу в армии и строительство карьеры (Наша Версия, 31.08–06.09.2015).

Вопросы и задания

1.Что такое домострой? Как вы к нему относитесь?

2.Кто такие респонденты? Какие похожие слова вы знаете?

3.Кого называют сильным полом? Кто относится к слабому полу?

4.Распределите ценности в том порядке, как их видят мужчины в отношении женщин и себя? Согласны ли вы с такой оценкой? Если нет, то предложите свою шкалу ценностей.

Задание 4. Прочитайте статью и ответьте на вопросы.

80 % РОССИЯН ПРЕДПОЧИТАЮТ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ЛЕТОМ

Для большинства людей отпуск ассоциируется с летом – именно в это время года возрастает поток пассажиров и нагрузка на курорты. Для многих стран лето является возможностью заработать на весь год. Лето является горячей порой для туристических компаний, курортов и

перевозчиков – именно поэтому необходимо планировать отпуск заранее. По наблюдениям специалистов сервиса по поиску авиабилетов, из года в год растет количество путешественников, планирующих поездку за несколько месяцев. 80 % россиян предпочитают путешествовать именно в летние месяцы, причем более 70 % это делают вместе с семьёй. Самым «нелюбимым» временем года для путешествий является весна – лишь 4,7 % опрошенных признались, что любят это время года. Зимой любят отправляться в поездку 6,7 % опрошенных, осенью – 9 %.

Решающим фактором выбора места отдыха остается климат. Более 75 % опрошенных указывают климат главным критерием при выборе поездки, для 60% имеет значение качество обслуживания, 43 % в качестве обязательного критерия будущей планируемой поездки указывают наличие памятников архитектуры и мест, которые необходимо посетить. Пятая часть опрошенных указывают «иные» факторы, а для 14 % имеет значение престиж данного места отдыха. В 2015 году значительно сократилось число поездок россиян за границу – количество выданных загранпаспортов сократились почти в два раза. Это объясняется девальвацией национальной валюты – отдых за границей стал недоступен большинству российских граждан. Кроме того, в 2015 году закрылись сразу два популярнейших туристических направления – Турция и Египет. По итогам зимнего сезона 2015–2016 года внутренний туризм вырос на 10% по сравнению с годом ранее. В летний сезон 2016 года ожидается ещё большее увеличение туропотока: в 2015 году для увеличения пропускной способности и улучшения уровня российских курортов были введены в строй 33 объекта инфраструктуры в 18 регионах России. Общая площадь номерного фонда составила 353 тысячи кв. метров, количество койко-мест – более 35 тысяч. Строительство и развитие внутреннего туризма осуществляется в рамках Федеральной целевой программы, рассчитанной до 2018 года. Лидерами летнего туризма в России являются курорты Краснодарского края, Севастополя и Крыма, Алтайского края, Северного Кавказа и Калининградской области (Наша Версия, 29.02.2016).

Вопросы и задания

1. Что означает выражение горячая пора? В каком значении упот­ реблено прилагательное горячая – прямом или переносном?