Становление терминологии информационного права в современном русском языке. Монография

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На современном этапе развития цивилизации информация приобретает статус важнейшего ресурса, оказывающего огромное воздействие на систему ценностей, мировоззренческие установки, доминирующие в социуме. Процессы международной глобализации, информатизации общества, всех его государственных и негосударственных структур, повсеместное распространение сети «Интернет» и внедрение инновационных способов предоставления информации, базирующихся на использовании современных информационных технологий, приводят к расширению спектра правоотношений, которые регулируются нормами информационного права.

Увеличение интереса общества к правовым аспектам, связанным с появлением, переработкой, распространением, хранением, защитой информации, отражается на динамике процессов, происходящих в информационно-правовой сфере. Интенсивное развитие отраслевого законодательства имеет следствием формирование новой терминосистемы, представляющей собой подлинно научную и системно организованную терминологию информационного права. Развитие терминосистемы информационного права происходит под воздействием преимущественно экстралингвистических факторов.

В условиях становления системы современного научного знания, интегрирующего теории целого ряда смежных профессиональных областей, возникает необходимость формирования кластера определенных языковых средств для номинации новых сложных реалий и научных понятий. Вместе с тем, расширение корпуса лексических единиц национального языка не может быть безграничным. Для целей терминологической номинации в области информационного права идет активное приспособление языковых средств, используемых в различных сферах функционирования русского языка. Таким образом языковая система проявляет способность к репрезентации новой информации посредством имеющихся языковых ресурсов (используется исконно русская и иноязычная лексика, потенциал словообразовательной системы национального языка, а также ресурсы его синтаксического уровня в плане образования номинативных единиц аналитического типа, структурно соотносимых со словосочетаниями как разнообразными грамматическими соединениями полнозначных слов). Изучение терминологической лексики информационного права с позиций когнитивно-дискурсивного подхода позволяет выявить механизм трансформации «глубинных» смыслов специальных понятий в конкретные номинативные единицы.

Процессы терминообразования в информационно-правовом дискурсе обусловлены его основополагающими характеристиками: особенностями концептосферы,

91

типологией субъектов речевой деятельности (субъектов документной речи, среди которых особый статус имеет законодатель как тип коллективного субъекта речевой деятельности в актах законодательства), особенностями коммуникативных ситуаций, представляющих различные виды коммуникативного взаимодействия в данной профессиональной сфере.

Терминологическая лексика информационного права, являющаяся языковым средством репрезентации категорий и концептов правового дискурса, представляет собой языковые единицы, обладающие различным набором характеристик, что дает основание к стратификации составляющих терминосистему номинативных единиц. В составе терминологической лексики информационного права выделяются: термины, квазитермины и предтермины, опосредованно терминированные наименования, номены. Основной номинативной единицей, используемой как средство репрезентации специальной информации в информаци- онно-правовом дискурсе, является термин. Типология терминологической лексики информационного права отражает результаты когнитивной деятельности языковой личности на определенном этапе развития данной области научного знания.

Терминосистема информационного права в современном русском языке является терминосистемой аналитического типа. Наиболее продуктивным способом терминообразования в сфере информационного права является синтаксический способ терминообразования, при помощи которого образуются многословные термины. Семантика составных терминов частично мотивирована грамматической семантикой словосочетания и лексической семантикой слов, являющихся языковым субстратом термина, и эксплицирована посредством дефиниции. В дефинициях терминов информационного права отражается и фиксируется динамика процессов развития системы специального знания в условиях изменяющихся когнитивно-коммуникативных потребностей общества.

Терминология информационного права кодифицирована в основной сфере ее функционирования – в текстах законодательства Российской Федерации. Именно в текстах законодательства закреплены основные дефиниции терминов информационного права.

Исследование дефиниций терминов информационного права как типов когнитивных структур, в вербальной форме отражающих результаты профессиональной деятельности языковой личности, позволяет на основании способов структурирования специальной информации представить типологию дефиниций терминов информационного права. Выделяются родо-видовые, перечислительные, контекстуальные, отсылочные и операциональные дефиниции.

Структурирование научного знания осуществляется посредством закрепления в дефиниции конкретной номинативной единицы определенного семантического объема. Этим обеспечиваются возможности эффективного коммуникативного взаимодействия в информационно-правовом дискурсивном пространстве. Дефиниции терминов информационного права представляют собой юридические

92

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

Нормативные правовые акты

1.Конвенция о защите прав человека и основных свобод [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

2.Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (заключена в г. Страсбурге 28.01.1981) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

3.Концепция сотрудничества государств – участников Содружества Независимых Государств в сфере обеспечения информационной безопасности, утвержденная Советом глав государств Содружества Независимых Государств в 2008 г. [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

4.Модельный информационный кодекс для государств – участников Содружества Независимых Государств. Часть первая (принят на тридцатом пленарном заседании Межпарламентской ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств, постановление от 03.04.2008 № 30-6, утратил силу) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

5.Модельный информационный кодекс для государств – участников Содружества Независимых Государств (принят на тридцать восьмом пленарном заседании Межпарламентской ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств, постановление от 23.11.2012 № 38-6) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

6.Модельный закон Межпарламентской ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств «О международном информационном обмене» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

7.Протокол об информационно-коммуникационных технологиях и информационном взаимодействии в рамках Евразийского экономического союза (приложение № 3 к Договору о Евразийском экономическом союзе (подписан в г. Астане 29.05.2014)) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

8.Соглашение между правительствами государств – членов Шанхайской организации сотрудничества о сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности (Екатеринбург, 2009 г.) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

9.Таможенный кодекс Евразийского экономического союза (приложение к Договору о Таможенном кодексе Евразийского экономического союза (подписан в г. Москве 11.04.2017)) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

10.Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (одобрен 16.12.1996 Резолюцией 51/162 на 85-м пленарном заседании Генеральной ассамблеи

94

Организации Объединенных Наций) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

11.Устав Международного союза электросвязи (принят в г. Женеве 22.12.1992) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

12.Хартия глобального информационного общества, Окинава, 22.07.2000 [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

13.Гражданский кодекс Российской Федерации [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

14.Налоговый кодекс Российской Федерации [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

15.Семейный кодекс Российской Федерации [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

16.Трудовой кодекс Российской Федерации [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

17.Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

18.Уголовный кодекс Российской Федерации [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

19.Федеральный конституционный закон от 28.06.2004 № 5-ФКЗ «О референдуме Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

20.Закон Российской Федерации от 27.12.1991 № 2124-1 «О средствах массовой информации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

21.Закон Российской Федерации от 21.07.1993 № 5485-1 «О государственной тайне» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

22.Федеральный закон от 17.12.1994 № 67-ФЗ «О федеральной фельдъегерской связи» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

23.Федеральный закон от 29.12.1994 № 77-ФЗ «Об обязательном экземпляре документов» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

24.Федеральный закон от 29.12.1994 № 78-ФЗ «О библиотечном деле» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

25.Федеральный закон от 13.01.1995 № 7-ФЗ «О порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

26.Федеральный закон от 20.02.1995 № 24-ФЗ «Об информации, информатизации и защите информации» (утратил силу) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

27.Федеральный закон от 04.07.1996 № 85-ФЗ «Об участии в международном информационном обмене» (утратил силу) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

28.Федеральный закон от 17.07.1999 № 176-ФЗ «О почтовой связи» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

95

29.Федеральный закон от 10.01.2002 № 1-ФЗ «Об электронной цифровой подписи» (утратил силу) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

30.Федеральный закон от 25.07.2002 № 114-ФЗ «О противодействии экстремистской деятельности» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

31.Федеральный закон от 07.07.2003 № 126-ФЗ «О связи» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

32.Федеральный закон от 29.07.2004 № 98-ФЗ «О коммерческой тайне» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

33.Федеральный закон от 22.10.2004 № 125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

34.Федеральный закон от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

35.Федеральный закон от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

36.Федеральный закон от 27.07.2006 № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

37.Федеральный закон от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

38.Федеральный закон от 19.07.2007 № 196-ФЗ «О ломбардах» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

39.Федеральный закон от 22.12.2008 № 262-ФЗ «Об обеспечении доступа к информации о деятельности судов в Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

40.Федеральный закон от 30.12.2008 № 307-ФЗ «Об аудиторской деятельности» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

41.Федеральный закон от 09.02.2009 № 8-ФЗ «Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

42.Федеральный закон от 27.07.2010 № 210-ФЗ «Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

43.Федеральный закон от 27.07.2010 № 224-ФЗ «О противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

44.Федеральный закон от 29.12.2010 № 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

45.Федеральный закон от 06.04.2011 № 63-ФЗ «Об электронной подписи» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

96

46.Федеральный закон от 27.06.2011 № 161-ФЗ «О национальной платежной системе» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

47.Федеральный закон от 21.11.2011 № 323-ФЗ «Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

48.Федеральный закон от 03.12.2011 № 382-ФЗ «О государственной информационной системе топливно-энергетического комплекса» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

49.Федеральный закон от 21.07.2014 № 209-ФЗ «О государственной информационной системе жилищно-коммунального хозяйства» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

50.Федеральный закон от 24.11.2014 № 364-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

51.Федеральный закон от 26.07.2017 № 187-ФЗ «О безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

52.Указ Президента Российской Федерации от 30.05.2005 № 609 «Об утверждении Положения о персональных данных государственного гражданского служащего Российской Федерации и ведении его личного дела» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

53.Указ Президента Российской Федерации от 19.12.2015 № 643 «Об утверждении Положения о президентской связи» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

54.Доктрина информационной безопасности Российской Федерации (утверждена Указом Президента Российской Федерации от 05.12.2016 № 646) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

55.Стратегия развития информационного общества в Российской Федерации на 2017–2030 годы (утверждена Указом Президента Российской Федерации от 09.05.2017 № 203) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

56.Постановление Правительства Российской Федерации от 23.11.2006 № 714 «О порядке утверждения норм современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, правил русской орфографии и пунктуации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс»

57.Постановление Правительства Российской Федерации от 16.04.2012 № 313 «Об утверждении Положения о лицензировании деятельности по разработке, производству, распространению шифровальных (криптографических) средств, информационных систем и телекоммуникационных систем, защищенных с использованием шифровальных (криптографических) средств, выполнению работ, оказанию услуг в области шифрования информации, техническому обслуживанию шифровальных (криптографических) средств, информационных систем

97

и телекоммуникационных систем, защищенных с использованием шифровальных (криптографических) средств (за исключением случая, если техническое обслуживание шифровальных (криптографических) средств, информационных систем и телекоммуникационных систем, защищенных с использованием шифровальных (криптографических) средств, осуществляется для обеспечения собственных нужд юридического лица или индивидуального предпринимателя)» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

58.Постановление Правительства Российской Федерации от 14.09.2012 № 928 «О базовых государственных информационных ресурсах» (вместе с «Требованиями к порядку формирования, актуализации и использования базовых государственных информационных ресурсов», «Правилами формирования, актуализации и использования реестра базовых государственных информационных ресурсов») [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

59.Постановление Правительства Российской Федерации «О федеральной целевой программе “Электронная Россия (2002–2010 годы)”» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

60.Распоряжение Правительства Российской Федерации от 06.05.2008 № 632-р «О Концепции формирования в Российской Федерации электронного правительства до 2010 года» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

61. Распоряжение Правительства Российской Федерации от 19.09.2013 № 1699-р «Об утверждении Концепции введения в Российской Федерации удостоверения личности гражданина Российской Федерации, оформляемого в виде пластиковой карты с электронным носителем информации, и плана мероприятий по реализации Концепции».

62.Постановление ЦИК России от 25.05.2011 № 12/130-6 «Об Инструкции по размещению данных Государственной автоматизированной системы Российской Федерации «Выборы» в сети Интернет» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

63.Приказ Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 14.03.2011 № 47 «Об утверждении Инструкции о порядке обработки и защиты персональных данных судей районных, городских, межрайонных судов, гарнизонных военныхсудов» [Электронныйресурс]. ДоступизСПС«КонсультантПлюс».

64.Приложение № 1 к приказу ФТС России от 19.09.2006 № 900 «Концепция обеспечения информационной безопасности таможенных органов Российской Федерации на период до 2010 года» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

65.Проект Федерального закона «О безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации» (подготовлен ФСБ России) [Элек-

тронный ресурс]. URL: http://regulation.gov.ru/#.

66.Проект Федерального закона № 27813-3 «О сделках, совершаемых при помощи электронных средств (об электронных сделках)» [Электронный ресурс]. URL: http://regulation.gov.ru/#.

67.Проект Федерального закона № 124871-4 «О служебной тайне» [Электронный ресурс]. URL: http://regulation.gov.ru/#.

98

Государственные стандарты

68.ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006. Национальный стандарт Российской Федерации «Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

69. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27001-2006. Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Системы менеджмента информационной безопасности. Требования (утвержден приказом Ростехрегулирования от 27.12.2006 № 375-ст.) [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

70.ГОСТ Р 50922-2006. Защита информации. Основные термины и определения [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

71.Р 50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации» [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

72.Стандарт Банка России СТО БР ИББС-1.0-2014. Обеспечение информационной безопасности организаций банковской системы Российской Федерации [Электронный ресурс]. Доступ из СПС «КонсультантПлюс».

Научная, учебная и справочная литература

73.Авербух К.Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход:

дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19. Иваново, 2005. 324 с.

74.Авербух К.Я. Современное терминоведение: статус и теоретические основы // Научно-техническая терминология: науч.-техн. реф. сб. Материалы 10-й Международной научной конференции по терминологии. Вып. 1. М.: ВНИКИ, 2004.

С. 4–6.

75.Авербух К.Я. Стратификация терминологии в аспекте системных представлений // Научно-техническая терминология: науч.-техн. реф. сб. М.: ВНИИКИ, 2001. Вып. 2. С. 6–8.

76.Алексеева Л.M. Деривационный аспект исследования термина и процессов терминообразования: на материале научно-технической терминологии русского и английского языков: автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19. Пермь, 1990. 19 с.

77.Алексеева Л.M. О динамизме термина // Научно-техническая терминология: науч.-техн. реф. сб. М.: ВНИИКИ, 1997. Вып. 2. С. 9–16.

78.Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: учеб. пособие по спецкурсу. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. 120 с.

79.Алексеева Л.М., Мишланова С.Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. Пермь, 2002. 200 c.

80.Алексеева Л.М., Мишланова С.Л. О тенденциях развития современного терминоведения // Актуальные проблемы лингвистики и терминоведения: междунар.

99

сб. науч. тр., посвященный юбилею проф. З.И. Комаровой. Екатеринбург, 2007.

С. 8–11.

81.Антонова М.В., Лейчик В.М. Роль концептуальной структуры в формировании отраслевой терминологии // Термины и их функционирование: межвуз. сб. Горь-

кий, 1987. С. 28–34.

82.Антонова С.Г., Соловьев В.И., Ямчук К.Т. Редактирование. Общий курс [Элек-

тронный ресурс]. URL: http: // www. hi-edu.ru /e-books /xbook 023/01/part-004. htm.

83.Апресян Ю.Д. Избранные труды: лексическая семантика (синонимические средства языка). М.: Языки русской культуры, 1995. 472 с.

84.Апресян Ю.Д. Лексикографическая концепция НБАРСа // НБАРС. Т. 1. М., 1993.

С. 6–17.

85.Аристов С.А., Сусов И.П. Коммуникативно-когнитивная лингвистика и разго-

ворный дискурс [Электронный ресурс]. URL:http://homepages/ tversu.ru.

86.Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. 2-е изд., доп. М.: БРЭ, 2002. С. 136–137.

87.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сб. М.: Прогресс, 1990. С. 5–32.

88.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.

89.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс]. URL: http: // www.classes.ru/ grammar/ 174.Akhmanova/source/ worddocuments/_13.htm.

90.Бабалова Г.Г. Системно-аспектуальное функционирование компьютерной терминологии: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19. Омск, 2009. 380 с.

91.Бачило И.Л. Информационное право: учеб. для магистров. 3-е изд., перераб.

и доп. М.: Юрайт, 2012. 564 с.

92.Бачило И.Л., Лопатин В.И., Федотов М.А. Информационное право: учеб. 2-е изд., с изм. и доп. СПб.: Юридический центр Пресс, 2005. 723 с.

93.Бачило И.Л. О терминах и понятиях в праве // Вопросы правоведения. 2014. № 3.

94.Белан Э.Т. Особенности формирования новых терминосистем (на материале английской и русской терминологий международного туризма): автореф. дис. …

канд. филол. наук: 10.02.20. М., 2009. 27 с.

95.Бенедиктов Н.А., Бердашкевич А.П. О правовых основах государственной язы-

ковой политики [Электронный ресурс]. URL: http://www.gramota.ru/biblio/ magazines/mrs/mrs2003-02/28_492.

96.Беседина Н.А. Морфология и проблемы языковой концептуализации мира // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: сб. науч. тр. М.; Архангельск, 2009. Вып. 4. С. 307–312.

97.Благова Н.Г. Становление русской юридической терминологии в начальный период формирования национального языка: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.01.

Мурманск, 2002. 375 с.

98.Богуславский И.М. Сфера действия лексических единиц. М.: Языки русской культуры, 1996. 464 c.

100