Социальная работа. Часть 2. Учебное пособие по немецкому языку

Сложноподчиненное предложение с придаточным условия

Условные придаточные предложения отвечают на вопросы

Unter welcher Bedingung? «При каком условии?» In welchem Fall? «В

каком случае?» Условные придаточные предложения соединяются с главным

при помощи союзов wenn «если» и falls «в случае если»:

Если придаточное с союзом wenn стоит перед главным предложением, то главное часто начинается со слов so или dann:

Если придаточное предшествует главному предложению, то союз в придаточном может отсутствовать. В этом случае главное предложение начинается со слов so или dann:

1st der Student fleißig, so erlernt Если студент будет прилежным, er noch eine Fremdsprache leicht. то он легко выучит ещё один

иностранный язык.

Инфинитив П

Инфинитив II (инфинитив перфект) образуется из инфинитива глаголов haben или sein и партиципа II смыслового глагола. При выборе вспомогательного глагола (haben или sein) следует руководствоваться теми же правилами, что и при образовании перфекта или плюсквамперфекта.

gemacht + haben = gemacht haben gekommen + sein = gekommen sein

В предложении инфинитив II выражает завершенное действие, предшествующее действию, выраженному глаголом– сказуемым. Инфинитив II в этом значении часто употребляется после глаголов: bedauern «сожалеть»; bereuen «раскаиваться», «сожалеть»; behaupten

71

«утверждать»; beschuldigen «обвинять»; gestehen «признаваться»; sich erinnern «вспоминать»; glauben «думать»; после прилагательных (в функции предикатива) froh «рад»; erfreut «рад»; traurig «грустный»; stolz «гордый»; überrascht «удивленный» и др. На русский язык переводится придаточным предложением:

Сложноподчиненное предложение с придаточным – сказуемым.

Придаточное– сказуемое заменяет именную часть (предикатив)

составного именного сказуемого и отвечает на вопросы: Wer ist das

Subjekt? Was ist das Subjekt? Wie ist das Subjekt? В главном

предложении за глаголом часто следует соотносительное слово

(коррелят): der, derjenige, diejenige, dasjenige, so, es:

Иногда для краткости и большей выразительности используется следующий порядок слов:

Сложноподчиненное предложение с придаточным цели

Придаточное предложение цели указывает на цель или намерение лица совершить какое – либо действие и отвечает на вопрос «Зачем?» Wozu?, «С какой целью?» Zu welchem Zweck? Придаточное

72

цели соединяется с главным предложением союзом damit «для того

Глагол lassen

Помимо своего самостоятельного значения «оставлять, забывать», глагол lassen имеет модальное значение и в этом случае употребляется с инфинитивом без частицы zu. Партицип II (в перфекте и в плюсквамперфекте) имеет форму lassen, а не gelassen.

Значение глагола lassen

Глагол lassen имеет следующие значения:

Не препятствовать, способствовать осуществлению какоголибо действия:

73

Обратите внимание, что в немецком языке слово, обозначающее лицо, побуждаемое к действию, ставится в винительном падеже.

Lass den Arzt dich untersuchen. Пусть тебя посмотрит врач.

Указательное местоимение selbst (selber)

Местоимение selbst (selber) «сам, сама, само, сами» стоит после существительного или местоимения:

Слово selbst, стоящее перед существительным или местоимением,

Сложноподчиненное предложение с придаточным времени

Придаточные предложения времени отвечают на вопросы: Wann? «Когда?», Wie oft? «Как часто?», Wie lange? «Как долго? Сколько времени?», Seit wann? «С каких пор? С какого времени?», Bis wann? «До какого времени? До каких пор?». Они соединяются с главным предложением с помощью следующих союзов. Союз wenn «когда» употребляется в том случае, если действия в главном и придаточном предложениях происходят одновременно:

настоящем, прошедшем и будущем времени, а также при однократно происходящем действии в настоящем и будущем.

74

Чтобы подчеркнуть многократность действия, часто употребляются слова immer (wenn), jedes Mal (wenn):

Если придаточное предшествует главному предложению, то главное предложение часто начинается с dann или so:

Союз als «когда» употребляется в прошедшем времени при однократном действии:

Wir trafen meine Freundin, als wir am Sonntag im Theater waren.

Als ich meinen Freund besuchte, (da) waren bei ihm gerade seine Eltern

Союзы während «в то время как», solange «пока» вводят придаточное предложение времени, действие в котором происходит одновременно с действием главного предложения. И в главном и в придаточном предложениях употребляются одинаковые временные формы:

употребляются в том случае, если действия в главном и придаточных предложениях протекают примерно в одно и то же время. В обоих предложениях часто используются одинаковые временные формы:

Seitdem Udo in Russland lebt, С тех пор как Удо живёт в

75

spricht er besser Russisch.

Sobald der Lehrer in die Klasse kam, begann der Unterricht. Sobald der Lehrer in die Klasse kommt, wird der Unterricht beginnen.

Действие придаточного предложения с союзом sobald может предшествовать действию главного предложения. В этом случае возможно следующее согласование времен: в придаточном употребляется перфект, а в главном презенс. Если действие происходит в прошлом, то в придаточном употребляется плюсквамперфект, а в главном претерит:

Sobald wir in der Stadt angekommen Как только мы прибудем в

Союз bis «пока не» указывает, до каких пор длится действие в главном предложении. Обратите внимание, в немецком придаточном,

в отличие от русского, отсутствует отрицание:

предложения, действие которых происходит после действия главного предложения. Несмотря на это в обоих частях сложноподчиненного предложения часто (но не всегда) употребляются одинаковые временные формы.

Следует обратить внимание на русский перевод придаточных предложений с союзом bevor (ehe). В русском языке глагол может стоять в форме инфинитива; в немецком языке глагол в придаточном предложении с союзом bevor всегда стоит в спрягаемой форме:

76

отвечает на вопрос: Welcher (welche, welches, welche)? «Какой (какая,

какое, какие)?» Определительное придаточное ставится после определяемого слова.

С главным предложением определительное придаточное соединяется с помощью относительных местоимений der (die, das, die), welcher (welche, welches, welche) – редко.

Обстоятельственные придаточные предложения образа действия с союзом indem

Придаточные предложения с союзом indem указывают на образа действия (состояния) главного предложения при наличии в нём и в придаточном одного и того же подлежащего. На русский язык сказуемое придаточного предложения переводится часто деепричастием или деепричастным оборотом.

Придаточное с indem может стоять перед главным предложением или после него:

Sie können den Lift rufen, indem

Sie auf diesen Knopf drücken Indem ich mich zu lange in dieser Stadt aufhielt, verpasste ich die günstige Gelegenheit.

Уступительные придаточные предложения

Уступительное придаточное предложение указывает, вопреки каким препятствиям совершается действие, выраженное в главном предложении. Уступительные придаточные соединяются с главным предложением с помощью союзов: obwohl, obschon, obgleich «хотя», wenn ... auch «если даже», auch wenn «даже если» и др.

Выбор временной формы глагола зависит от смысла высказывания:

78

Сложноподчиненные предложения со сравнительными придаточными

В предложениях данного типа то, о чём говорится в главном предложении, поясняется при помощи сравнения, заключенного в придаточном предложении.

При сравнении двух равных обстоятельств (действий, признаков и т. п.) в сложноподчиненном предложении придаточное соединяется с главным с помощью союза wie «как, какой?». В главном предложении могут употребляться корреляты: so «так, такой», genauso «точно так же, точно такой же», ebenso «именно так же, именно такой

При сравнении двух неравных обстоятельств (действий и т. п.) придаточное соединяется с главным предложением с помощью союза als «чем» и соотносится в главном предложении со сравнительной степенью прилагательного или наречия, а также со словами anders

«иначе, по– другому», auf andere Weise «другим способом, другим образом»:

предложения.

В главном предложении обязательно наличие сравнительной степени прилагательного или наречия в составе сказуемого или второстепенного члена предложения.

Придаточное вводится союзом je «чем», в главном предложении обязательно наличие коррелята desto или umso «тем».

79

Придаточное предложение с союзом je предшествует главному

употребляется сочетание immer + сравнительная степень, то придаточное предложение обычно следует за главным:

Сложноподчиненные предложения с придаточными следствия.

Придаточные следствия выражают последствия, которые возникают (возникли или возникнут) в результате действия главного предложения, поэтому такие придаточные стоят всегда после главного предложения.

В придаточных предложениях, вводимых союзами dass, so dass, для усиления связи с придаточным в главном употребляются соотносительные слова, корреляты: перед наречием или прилагательным so «так», so viel «(на)столько», ganz «совершенно», «совсем», dermaßen «такой», «настолько», перед существительным – solcher «такой». Сказуемое употребляется в индикативе:

В придаточном следствия, вводимом союзом als dass «чтобы», сказуемое обычно употребляется в конъюнктиве, так как стоящие в

80