Современный русский язык. Морфология. Синтаксис. Лексикология. Учебно-методическое пособие
.pdfСточки зрения происхождения лексика делится на исконную
изаимствованную. Исконные слова составляют около 90% всего словарного состава и делятся на несколько пластов в зависимости от времени их появления:
общеиндоевропейский пласт, в котором обнаруживаются этимологические соответствия в разных индоевропейских языках (термины родства (мать, дочь, сестра, жена, брат); названия животных, деревьев, веществ, явлений природы и др. (коза, корова,
дуб, береза, соль, вода, луна) и др.;
праславянский пласт (до VI в. н.э., 1500-2000 слов), вклю-
чающий общие для славянских языков слова ( названия полезных ископаемых (золото, серебро), животных (олень, медведь, лиса,
ворона, заяц), частей тела (голова, рука, нога), времени суток и го-
да (зима, осень, весна, день, ночь, вечер, завтра, вчера), явлений природы (холод, снег, дождь, мороз, гром), растений (яблоня, орех,
тыква, гриб), родственных и других отношений (дед, тесть, сосед,
друг, гость), абстрактные слова (вера, надежда, воля, дух, грех, вина, стыд), прилагательные (глупый, добрый, злой, скупой, щедрый), числительные (один, два, три, семь, сто) и др.;
древнерусский пласт, к которому относятся лишь некоторые слова, появившиеся в период с VI до XIV-XVвв (совсем, снегирь,
галка, говорун, ледяной);
собственно русский пласт слов, образованных после XIVXV вв. с помощью собственно русских словообразовательных морфем: существительные с суффиксами -щик, -овщик, -льщик, - тельство, -ша, -тель, -ость; прилагательные с суффиксами -тельн, - чат, -чив; наречия по-ски; глаголы типа разволноваться, врезаться,
допрыгаться и др.
К неисконным словам относится иноязычная, заимствованная лексика, пришедшая из других языков. Заимствование — активный процесс, наблюдаемый в современном русском языке и обусловленный разными экстралингвистическими и языковыми причинами. К первым относятся языковые контакты народов и стран, способствующие обмену информацией об окружающей действительности и опытом; международное общение в ходе развития торговли, промышленности, техники, науки и образования, культуры, средств массовой коммуникации; сложившееся представление о престижности иноязычного слова по сравнению с исконным.
91
Внутрилингвистическими причинами являются: необходимость заполнять лексические лакуны; тенденция к обогащению представления носителей языка об окружающей действительности; необходимость в специализации, уточнении понятий; тенденция к интернационализации; потребность в новых экспрессивных средствах; действие принципа экономии языковых средств (новообразования, отличающиеся краткостью); тенденция к унификации, системности языковых средств в сфере терминологии).
Иноязычные слова можно классифицировать с точки зрения их значения, времени появления, языка источника и степени освоенности в принимающем языке.
Тематическая классификация актуальна для изучения неологизмов и определения степени заполнения в семантическом пространстве языковых лакун, например, в политической лексике
(инаугурация, импичмент, спичрайтер, электорат), экономической терминологии (аудит, бренд, дивиденд, дилер, промоушн, фьючерс), спортивной лексике (стритбол, кайтинг, айкидо) и др.
Хронологическая классификация приобретает особое значение в диахронической лексикологии и представляет собой деление на ранние — до XV в., старые — до 90-х гг. XX, новые и новейшие заимствования, еще не зафиксированные в словарях.
Генетическая классификация основана на определении язы- ка-источника (языка-донора). По этому принципу выделяются заимствования из неблизкородственных и близкородственных языков. К неблизкородственным относятся западноевропеизмы (галли-
цизмы, англицизмы, германизмы и др.) и ориентализмы (тюркиз-
мы, арабизмы и др.); к близкородственным — славянизмы (украинизмы, полонизмы и др.), в том числе старославянизмы. В современном русском языке среди старославянизмов основной пласт составляют церковные термины (крест, жертва, бог, господь) и слова с абстрактным значением (власть, согласие, добродетель, нрав). Кроме стилистически нейтральных слов отмечаются старославянизмы с книжной окраской, имеющей оттенок торжествен-
ности (содрогаться, иссякнуть, созидать, благо, взывать, провозгласить) и устаревшие (младой, брег, хлад, алкать, глас).
Классификация по степени освоенности / неосвоенности
иноязычной лексики основана на выявлении уровня адаптации слова к системе русского языка (варваризмы используются в своем
92
неизмененном иноязычном облике, тогда как заимствованные слова встраиваются в грамматическую систему языка-реципиента, приобретают новые значения и т. д.).
Классификация по наличию / отсутствию в принимающем языке исконного слова, тождественного по значению, позволяет выделить безэквивалентную и эквивалентную лексику. К безэквивалентной относятся экзотизмы — слова, обозначающие реалии
«чужой» культуры (мулла, бунгало, паб, файф-о-клок, аксакал), а
также активные заимствования-неологизмы — наименования предметов и явлений, появившихся и распространившихся в оте-
чественной культуре (ксерокс, бейдж, грант, промоутер). К экви-
валентной лексике относится книжная лексика литературного языка, терминология, стилистически маркированная лексика (автоди-
дактика — самообразование, дайджест — изложение), субстан-
дартные эквиваленты (герла, хайр, голд, пиплы), лексические варваризмы — иноязычные по происхождению слова, обозначающие неспециальное, бытовое понятие и эквивалентное слову-
реципиенту (пати - вечеринка, презент — подарок, тинейджер — подросток).
Помимо лексических заимствований в словарном составе русского языка можно обнаружить так называемые скрытые заимствования, названные Ш. Балли кальками. Суть калькирования заключается в переносе значений слов иного языка в русский и использовании переведенных слов в новых значениях. Процесс частичного переноса слова в другой язык отразился в появлении нескольких типов таких скрытых заимствований:
семантическая калька — готовая единица языка-реципиента, получившая новое, переносное значение (например: кора, прова-
литься, образ, равнодушный, жилка );
полукалька — тип калек, при котором одна морфема прототипа остается непереведенной (например: телевидение, газопровод,
инфракрасный);
словообразовательная калька — вновь созданное слово, воспроизводящее морфемную структуру иноязычного прототипа (например: Goldsucher из немецкого золотоискатель);
фразеологическая калька — устойчивый «пословный» перевод иноязычного фразеологизма (например: Железная дорога
93
(франц.), борьба за жизнь, синий чулок (англ.), бегущая строка, шоковая терапия).
Исконная и заимствованная лексика может иметь разную степень употребительности и обнаруживается как в активном, так и в пассивном запасе языка.
ВОПРОСЫ
1.Назовите основные пласты исконной лексики.
2.Как определяется иноязычная лексика в лексикологии?
3.Каковы экстралингвистические и внутрилингвистические причины заимствования?
4.Опишите универсальные классификации заимствованных слов (тематическая и хронологическая).
5.По какому принципу построена генетическая классификация заимствованных слов?
6.Дайте основную характеристику и опишите признаки старославянизмов.
7.Опишите классификацию заимствований по степени освоенности.
8.Как классифицируются заимствования по наличию исконных эквивалентов?
9.Что такое кальки и чем они отличаются от лексических заимстований?
10.Охарактеризуйте основные типы калек (семантические, словообразовательные, фразеологические и полукальки).
ЗАДАНИЯ
1.Пользуясь этимологическим словарем русского языка, попытайтесь определить, к какому пласту относятся следующие ис-
конные слова: разум, желудь, уголь, мудрый.
2.Приведите примеры русских слов, которые заимствуются другими языками и становятся экзотизмами?
3.Найдите примеры семантических калек в русском языке.
94
Тема 7.
Активный и пассивный запас лексики: устаревшая лексика и неологизмы
Лексика русского языка с точки зрения активного и пассивного запаса. Активная лексика как ядро лексической системы. Частотная лексика и агнонимы. Лексика пассивного запаса русского языка: устаревшие и новые слова. Устаревшие слова: архаизмы как лексика, замененная новыми наименованиями; историзмы как лексика, вышедшая из употребления вместе с денотатами. Неологизмы. Основные причины появления неологизмов. Окказиональная лексика.
Лексика — наиболее подвижная часть языковой системы. Динамика проявляется в изменении взаимоотношений ядра и периферии лексики и отражается в двух процессах:
процессе обновления, направленном на удовлетворение постоянно растущих потребностей в новых номинациях, и процессе старения элементов лексической системы, их замену или выход из употребления.
К активному запасу относится, прежде всего, общеупотребительная лексика, понятная всем говорящим на русском языке (че-
ловек, хлеб, вода, учиться, говорить, хороший, светлый, далеко,
рано, первый миллион); а также л ексика ограниченного употребления: термины, профессионализмы, книжные слова, эмоиональ-
но-экспрессивная лексика (лингвистика, карданный вал, индексация).
В пассивный запас входит лексика, редко употребляющаяся в повседневном общении, а именно деактуализировшаяся, устаревшая лексика и новые слова, неологизмы.
Устаревшая лексика делится на две группы слов: слова, понятные большинству носителей РЯ (сей, уста, чужестранец, хладный), и слова, не понятные без обращения к словарю (скора - «шкура», тук - «жир», корзно - «плащ»). И те, и другие в зависи-
мости от выполняемой функции и наличия эквивалентов делятся на историзмы и архаизмы.
Историзмами называют устаревшие слова, вышедшие из употребления вместе с обозначаемыми предметами и явлениями
95
(бояре, лапти, пищаль, крепостной; кулак, нарком, буденовец, колхоз)
Архаизмы — устаревшие названия современных предметов, явлений, вытесненные синонимами из состава активной лексики. В зависимости от уровня, на котором произошла замена, архаизмы делятся на фонетические (пиит, феатр, нумер), акцентологические (музыка, символ), морфологические (рояль, лебедь), словообразовательные (неврический, рыбарь), собственно лексические (всуе, десница), семантические (наблюдать посты, позор (зрели-
ще)).
Устаревшие слова используются в художественных произведениях для создания колорита исторической эпохи, стилизации старинной речи.
Помимо устаревшей лексики к пассивному запасу относятся неологизмы — новая лексика, представленная в словарях последнего десятилетия. Новые лексемы могут возникать на базе русского словообразования для обозначения новых реалий, при заимствовании, как результат стилистических, семантических, сочетаемостных или оценочных изменений, как результат возвращения лексики из пассивного запаса.
Неологизмы можно разделить на три группы:
Лексические неологизмы — вновь созданные с помощью продуктивных словообразовательных средств русского языка или заимствованные слова, еще не ставшие общеупотребительными, общепонятными, сохраняющие оттенок новизны, свежести (ресепшн,
слипоны).
Семантические неологизмы — новые ЛСВ общеупотребительных слов, а также переместившиеся с периферии лексической системы со смещением значения (губернатор, прогимназия).
Окказионализмы — новые индивидуально-авторские слова, образованные для единичного употребления с целью создания образа, яркой эмоционально-экспрессивной окраски. Встречаются в определенных контекстах, где несут стилистическую нагрузку и не переходят в разряд общеупотребительной лексики (Я вижу сон чаруйный некий, В котором море все свежей (И. Северянин)).
При определении сущности окказиональных слов возникают различные точки зрения. Принципиальным становится разграничение слов окказиональных и потенциальных. Потенциальными
96
словами можно называть новые слова, образующиеся с помощью продуктивных словообразовательных средств русского языка, значение которых складывается из суммы значений морфем. В отличие от неологизмов они не закрепляются в языке, но легко воспро-
изводимы. (У меня внутри вечный двигатель, вечный бегатель,
вечный прыгатель). Потенциальные слова воспроизводятся, но не характеризуются фразеологичностью значения, поэтому не сохраняются в языке.
ВОПРОСЫ
1.По какому принципу в лексике выделяют активный и пассивный запас?
2.Как определяется активность лексики?
3.Какая лексика относится к пассивному запасу?
4.Что такое агнонимы?
5.Охарактеризуйте основные виды устаревшей лексики.
6.В чем принципиальное отличие архаизмов от историзмов? Каковы их функции?
7.Дайте определение неологизмов. Охарактеризуйте лексические и семантические неологизмы.
8.Что такое окказионализмы? Каким образом возникают окказиональные слова?
9.Определите значение термина «потенциальные слова».
10.Чем потенциальные слова отличаются от окказиональ-
ных?
ЗАДАНИЯ
1.Прочитайте и законспектируйте статью М.Н. Эпштейна «Типы новых слов: Опыт классификации» и докажите, что лексика
-самая динамичная подсистема языка.
2.Приведите пример художественного текста, в котором встречаются историзмы и архаизмы. Выпишите устаревшие слова и найдите их определения.
97
Тема 8.
Лексика русского языка с точки зрения сферы ее употребления
Ядро лексического состава русского языка представляет, прежде всего, общеупотребительная, общенародная лексика. Тем не менее, не меньшую значимость имеет лексика ограниченного употребления, отражающая активные процессы, происходящие в языке. Сфера употребления лексических единиц может быть ограниченна с точки зрения территории, социальной или профессиональной принадлежности говорящих.
Территориальное ограничение распространения лексики связано с существованием русских диалектов. Диалектная лексика — слова, свойственные одному говору, распространенные на определенной территории, например: баско (новгородск.) - «хорошо, красиво», отька (рязанск.) - «отец», боршать (вологодск.) - «ворчать»).
Выделяется несколько типов диалектизмов: собственно-лексические диалектизмы (белка — векша —
ваверка), семантические (погода: погода вообще, хорошая погода, пло-
хая погода),
словообразовательные (там — тамака — тамочки),
фонетические (брючка — крючка — брюква — брюшка),
акцентологические (морква — морква).
Помимо территориального ограничения лексика может быть специальной и использоваться в определенных профессиональных кругах. К такой лексике относится терминология.
Терминология — совокупность специальных слов (терминов) различных областей науки и техники, функционирующих в сфере профессионального общения. Терминосистема создается в ходе классификации, систематизации и определения научных понятий. Термин занимает в этой системе определенное место в соподчиненности с другими терминами.
Термин — слово или словосочетание, являющееся наименованием научного или технического понятия и создающееся сознательно по необходимости. Термин выполняет номинативную и дефинитивную функции, а именно отражает содержание соответствующего научного понятия, его существенные признаки, позво-
98
ляющие поставить его в классификационный ряд терминосистемы. Значение термина определяется не только объективным содержанием понятия, но и субъективным, сознательным началом, которое вносит исследователь. Термины не обладают коннотацией, им свойственна «интеллектуальная чистота» (Г.О. Винокур). Термины по природе имеют тенденцию к однозначности, но они могут вести себя как обычные лексические единицы, то есть развивать многозначность, омонимию, синонимию, антонимию.
Особенность полисемии терминов заключается в разном понимании и толковании одних и тех же понятий представителями разных научных направлений, сторонников различных методов (дискурс), особенность их омонимии — в созвучии знаков в разных терминосистемах (реакция — в химии, физиологии, политике). Особенность синонимии терминов состоит в дублетности, обусловленной развитием научного направления (иностранные слова — иноязычные слова), параллельным употреблением отечественных международных или заимствованных терминов (языкознание — лингвистика), сокращением составного термина (перио-
дическая литература — периодика); параллельным употреблением полного варианта и аббревиатуры (ЛСВ); двойным обозначением понятий (словесного и символического: вода - H2O).
Термины образуются семантическим, морфологическим и синтаксическим способами.
Семантический способ заключается в метафорическом переносе значений обычных слов для наименования специальных понятий (то есть одно из значений становится дефиницией) — волна, лопатка. Морфологический способ включает суффиксацию, префиксацию, сложение, аббревиацию с использованием моделей, не свойственных общелитературному языку (жидкостный, стойкостный, емкостный). В разных терминосистемах функционируют специализированные словообразовательные средства (-ом- хон-
дрома, меланома — в медицине; -ем- фонема, морфема — в лингвистике, -ит фосфорит, лазурит, астраханит — минералы в геоло-
гии и др.), активно используются аффиксоиды — корни, выполня-
ющие функцию аффиксов: ультра-, микро-, гипер-, анти-, аэро- и
т.д. Синтаксический способ — это образование терминов-
сочетаний (двигатель внутреннего сгорания).
99
Термины делятся на широко употребительные (узуальные) и узкоспециальные. Термины могут подвергаться детерминологизации — переходить в разряд общелитературных (контакт), расширяться в своем значении в процессе употребления (травма — «потрясение»).
От терминов важно отличать номены, образующие номенклатуру. Номенклатура — совокупность специальных терминов-названий, употребляющихся в данной научной области, названия типичных объектов данной науки (в отличие от терминологии, включающей обозначения отвлеченных понятий и категорий), например, аспирин, сульфидин. Номенклатура носит международный характер и регламентируется международными правилами (анатомическая, зоологическая, ботаническая и др.). Номенклатура наиболее искусственна и поэтому наиболее подвержена изменениям.
Помимо терминологии и номенклатуры в сферах профессионального общения используются так называемые профессионализмы. Профессионализмы — слова или выражения, свойственные речи коллектива, объединенного одной профессией. В отличие от терминов они распространены в разговорной речи (шапка, подвал), часто дублируют соответствующие по значению официальные термины.
Социальной ограниченностью характеризуется жаргонная и арготическая лексика. Жаргонизмы — слова, которыми пользуется социальная или иная группа людей, объединенная общностью интересов, занятий, положением в обществе (жаргон русского дворянства XIX в.) и др. Жаргонизмы (как и профессионализмы) могут иметь эквиваленты в общеупотребительной лексике (липа — подделка, молоток — молодец); характеризуются яркой эмоцио- нально-экспрессивной стилистической окраской и легко переходят в разговорно-бытовую речь. Жаргонизмы образуются на основе метафоры от слов литературного языка (предки), путем заимствования (смайл), путем словообразования (например, усечения производящей основы: велик, бутер).
Арготизмы — лексика группы людей, пытающихся сделать свой язык тайным, непонятным для других. Назначение арго — засекречивание содержание речи (традиционная точка зрения). Исторически арго являлся средством сохранения профессиональных интересов или средством самозащиты в условиях бродячей
100