Протезы клапанов сердца. Учебное пособие

originally [ rid in( )li; rid ( )n( )li] — по происхожде-

нию, первоначально, изначально; сначала

reduplication [ri dju:pli kei ( )n] — редупликация, удвое-

ние, повторение

series [ si ri(:)z] — ряд; последовательность; серия (событий, фактов, эпизодов и т. п.); цикл

vowel-interchange [ int t eind ] — чередованием корневого гласного

zero [ zi r u] — нуль, ничто, отсутствие (чего-л.)

29. Classes of the Strong Verbs

There were seven principal gradation series in Old English and there were seven classes of the strong verbs — from I to VII.

OE strong verbs were divided into seven classes, according to vowel gradation.

In Class I (i-Class) the gradation vowel was combined with “i” in the root. As a result we find long vowels in the first two forms and “i” in the 3rd and the 4th forms (the zero stem).

In Class II (u- Class) the gradation vowel was combined with

“u” in the root. As a result we find long diphthongs in the first two forms and “u” in the 3rd form.

51

In Class III – V the gradation vowel was followed by consonants. Thus the vowels in the first two forms were short. The verbs of

Class III contained consonant combinations (sonorant or “h” plus a plosive).

Hence three variants were distinguished in Class III.

In Class VI the underlying gradation series in the European quantitative ablaut o – o, modified to a – o in Germanic.

Most vowel interchange in Class VII resulted from the doubling of the root (“reduplication”) in the Past Tense stems. That is why the Past Tense stems had a long monophthong or a long diphthong in the root.

Glossary

distinguish [di sti wi ] — проводить различие, находить отличия; различать, распознавать

doubling [ d bli ] — удваивание, дублирование, повторе-

ние

gradation series [ si ri(:)z] — переходные ступени, последовательные циклы

hence [hen(t)s] — отсюда (о происхождении), поэтому, следовательно

modify [ m difai] — видоизменять, трансформировать, модифицировать; подправлять, корректировать, вносить поправки; видоизменять через умлаут, варьировать

underlying [ nd laii ] — лежащий в основе

30. Weak Verbs

The Old English weak verbs are relatively younger than the strong verbs. They reflect a later stage in the development of Germanic languages. Weak verbs were divided into 3 groups according to the stem-vowel that joined the endings to the root. They were:

1. The 1st class, formerly with *-ja in the present and *-i in the past. Its root-vowel was mutated; the dental suffix was joined to the root by *-i- which had turned into non-syllabic **i9 and had disap-

52

peared after long syllables (domi-9 >demi):9 deman — demde (NE

deem ‘судить’), and was weakened to e after short syllables: fremman — fremede ‘NE (advance, make, do, perform)’. They were derived from: 1) nouns (tellan ‘считать’ from the noun talu-

‘счет’; deman ‘судить’ < n. dom ‘участь, судьба’); 2) adjectives (h lan ‘лечить, вылечивать’ < hal ‘здоровый, невредимый’; fyllan ‘наполнять’ < full ‘полный’); 3) verbs with interchange

(settan ‘сажать’ < sittan – in the Past Tense from s t ‘сидел’; lec an ‘класть’ < lic an – in the Past Tense from l ‘лежал’)

2.The 2nd class had -ian in the infinitive (< * ojan) and о in the preterite. The vowel was not mutated.

3.The 3rd class included very few verbs: the dental suffix was joined directly to the root; in the present there was *j, but the 2nd and 3rd persons singular showed no trace of *j.

The 1st class of weak verbs included a group of irregular verbs, which had a mutated vowel in the present-tense stem and no vowel mutation in the preterite and participle II:

Glossary

*-j в прошедшем времени выступал в своей гласной форме -i и потому вызывал только умлаут, но не удвоение конечного согласного корня.

**i9 — non-syllabic [n n si l bik] ‘неслоговой (т.е. звук, не образующий слога)’.

53

В связи с действием переднеязычной перегласовки основа глаголов I класса подверглась значительным фонетическим из-

менениям: 1) (гот.) domi-9>demi-9 основа глагола ‘судить’, sati-9 > seti-9 — основа глагола ‘сажать’, в котором корневой гласный

заднего ряда (-o-) под действием гласного основообразующего аффикса -i- (который перед последующим гласным превратился в неслоговой -i-9) — превратился в гласный переднего ряда

(-e-); 2) согласный, стоящий после краткого корневого гласного перед неслоговым -i-9 удлинялся, что получало свое выражение в двойном написании соответствующей согласной буквы, например: sati-9 > setti-9 — основа глагола ‘сажать’; 3) основообразую-

щего аффикса -i-9 выпадает, например: demian > deman, settian > settan.

relatively [ rel tivli] — относительно, сравнительно formerly [ f :m li] — прежде, раньше, нéкогда

mutate [mju: teit] — видоизменять, видоизменяться; подвергать умляуту, подвергаться умлауту

non-syllabic [ n n si l bik] — неслоговой; несиллабический

disappear [ dis pi ] — исчезать (из поля зрения); пропадать, теряться

derive [di raiv, d raiv] — происходить, получать, извлекать

include [in klu:d] — заключать, включать в себя, содержать в себе

to be joined to [ dZɔind] — присоединяться (к чему-л.)

participle [ p :tisipl] — причастие

The 1st class of weak verbs included a group of irregular verbs, which had a mutated vowel in the present-tense stem and no vowel mutation in the preterite and participle II:

54

31. Non-Finite Forms

The non-finite forms were the infinitive and two participles. The non-finite forms in OE were less closely connected with

the finite system than in MnE for two reasons: 1) there were no analytic forms in OE, although their prototypes existed as various combinations of a link-verb and a predicative; 2) the non-finite forms themselves possessed fewer verbal features. Their subsequent development brought them closer to the finite verb. Still, since every OE verb could form verbals (non-finite forms), they can be considered to have been part of the verbal paradigm.

Glossary

combination [ k mbi nei ( )n] — соединение, сочетание, комбинация

link-verb [li k v :b] — глагол-связка

paradigm [ p r daim] — парадигма, совокупность всех форм слова

possess [p zes] — владеть, иметь, обладать, располагать

prototype [ pr ut taip] — прототип, первообраз, прообраз, модель

subsequent [ s bsikw nt] — более поздний, последующий, следующий, являющийся результатом чего-л.

various [ v ri s] — различный, разный, разнообразный, многосторонний

verbal [ v :b( )l] — глагольный; отглагольный

32. The Infinitive

There were two infinitive forms in Old English. One of them was the so called dative infinitive (related to the Indo-European infinitive which was in fact a declinable noun). This infinitive was pre-

ceded by the preposition to and had the ending -anne. It was used in independent syntactic positions, mainly as adverbial modifier of purpose, but also as subject and predicative. The infinitive with the end-

55

ing -an was used, as a rule, in combination with preterite-present verbs and in other verbal collocations. The examples of the two in-

finitives are: bindan — to bindanne (bind ‘связывать’); deman – to demanne (deem ‘думать, мыслить, полагать’); baþian – to baþianne (bathe [beiD]‘купаться’).

Glossary declinable [di klain bl] — склоняемый

predicative [pri dik tiv] — предикативный член, именная часть составного сказуемого

preposition [ prep zi ( )n] — предлог

verbal collocations [ v :b( )l k l kei n( )z] — глагольные сочетания слов; отглагольные словосочетания

33. Participle I

In Old English Participle I had the ending -ende and was changed according to the weak adjectival declension. It was used attributively (in preand postposition) and predicatively:

masc, neut.: bindend-e, fem.: -u masc, neut.: demend-e, fem.: -u

masc, neut.: baþiend-e, fem.: -u.

Glossary

adjectival [ d ik taiv( )l] — употребленный в качестве прилагательного, адъективированный

attributively [ tribjutivli] — атрибутивно, определительно predicatively [pri dik tivli] — предикативно

34. Participle II

In Old English Participle II had the ending -n or -ed/-od according to the type of the verb (strong or weak). It was changed as an adjective (according to both the strong and weak patterns) and was used mainly in the syntactic functions of attribute and predicative:

56

a) conjugation of OE strong verbs – ( e)writen (Class I: gradation vowel+i), ( e)bunden (Class III: gradation vow-

el+sonorant+any consonant), ( e)numen (Class IV: gradation vowel+sonorant);

b) conjugation of OE weak verbs – ( e)ceped (Class I: stem suffix -i-), ( e)locod (Class I: stem suffix -oi-), ( e)h fd (Class III).

Glossary

attribute [ tribju:t] — атрибут, определение

predicative [pri dik tiv] — предикативный, предикативный член, именная часть составного сказуемого

35. Preterite-Present Verbs

In Old English the so-called preterite-present verbs were a minor group of 12 verbs which had vowel-gradation in their present-tense forms, corresponding to the vowel-gradation of strong verbs preterite. Their preterite was formed according to the pattern of weak verbs. The infinitive had, as a rule, the 3rd (zero) grade. These verbs had a marked modal meaning; most of them survive in MnE as modal verbs.

Glossary grade [ reid] — степень

minor [ main ] — незначительный

survive [s vaiv] — продолжать существовать; сохраняться

36. The Old English Vocabulary

The Old English Vocabulary is mainly homogeneous. Loanwords are an insignificant part of it. Among native words we can distinguish the following layers:

1. Common Indo-European words, which were inherited from the Indo-European parent language. For example:

a) substantives: f der ‘father’, modor ‘mother’, nama ‘name’, tun e ‘tongue’, fot ‘foot’, niht ‘night’, heorte ‘heart’,

57

b)adjectives: neowe ‘new’, eon ‘young’, riht ‘right’, lon

‘long’,

c)verbs: sittan ‘sit’, lic an ‘lie’, beran ‘bear’, teran ‘tear’.

2. Common Germanic words.

a) substantives: eorþe ‘earth’, land ‘land’, s ‘sea’, heall ‘hall’, sand ‘sand’, earm ‘arm’.

b) adjectives: earm ‘poor’, rēne ‘green’.

c) verbs: findan ‘find’, sin an ‘sing’, steorfan ‘die’.

3. Specifically English words, not found in any other language. These are very few. The verb clipian ‘call’ is one of them.

Glossary

homogeneous [ h m d i:ni s] — однородный, общего происхождения

loan-words [ lounw :dz] — заимствованные слова

37. General Characteristics of Germanic Languages

The English language belongs to the Germanic subdivision of the Indo-European family of languages.

Thus we may summarize the above discussion stating that the principal features common to all the languages of the Germanic language area were: 1) fixation of the main stress on the initial syllable of the word; 2) the first, or Germanic sound shift affecting the IndoEuropean voiceless and voiced stops and the spirant [s]; 3) certain vowel changes; 4) reduction in the number of cases as compared to Common Indo-European; 5) full development of the weak declension of the adjective with a particular categorial meaning; 6) development of a dental preterite and appearance of the strong/weak verb distinction; 7) a peculiar alphabet.

Glossary

area [ ri ] — пространство, территория categorial [ k ti :ri l] — категориальный

58

initial [i ni ( )l] — начальный; исходный

peculiar [pi kju:li ] — специфический; особенный; своеобразный; необычный

reduction [ri d k ( )n] — снижение, понижение, сокращение, уменьшение

spirant [ spai r nt] — спирант (согласный звук, образуемый трением воздуха в узком проходе между сближенными органами речи)

summarize [ s m raiz] — суммировать, резюмировать, подводить итог

59

ABBREVIATIONS*1FOR THE NAMES OF THE LANGUAGES

Gr — Greek [ ri:k] — грек, гречанка; греческий язык (относится к индоевропейской семье языков)’

Goth — Gothic [ θik] — готский язык (исчезнувший не позднее VIII в. язык, единственный из восточногерманской подгруппы германской группы языков, на котором сохранились тексты (фрагменты перевода Нового Завета)

Lat — Latin [Èl tin] — сокр. L. латинский язык; classical

Latin — классическая латынь; low Latin — поздняя латынь; латин (представитель италийского племени, заселявшего Лаций); человек, говорящий на латинском языке; латинец (общее название жителей западной Европы в период Крестовых походов в противоположность «грекам», жителям Восточной Европы); представитель народов, говорящих на романских языках; латиноамериканец

OE — Old English — древнеанглийский или англосаксонский OHG — Old High German — древневерхненемецкий OLG — Old Low German — древненижненемецкий

OIcl — Old Icelandic [ais l ndik] — древнеисландский;

древнеисландский (язык) (относится к древнегерманской группе языков)

OF — Old Frisian [Èfrizi«n] — древнефризский

OSc — Old Scandinavian [ sk ndi neivi«n] — древнесканди-

навская группа языков

OSx — Old Saxon [ s ks(«)n] — древнесаксонский; сакс

(саксы — группа германских племен, живших между нижним течением Рейна и Эльбы); англичанин (в отличие от ирландца или валлийца) Syn: Englishman

Rus — Russian — русский, русская, россиянин, россиянка; русский язык (относится к славянской группе языков)

Snsk — Sanskrit [ s nskrit] — санскрит (литературно обработанная разновидность древнеиндийского языка)

1* Abbreviations [«Çbri:vi ei(«)n] — аббревиатура, сокращение

60