Протезы клапанов сердца. Учебное пособие

6. Stress in Germanic Languages

One of the most important common features of all Germanic languages was its strong dynamic stress. The fixed stress fell on the first root syllable. The fixed stress emphasized the syllable bearing the most important semantic element. To a certain degree later the fixed stress contributed to the reduction of unstressed syllables. The fixation of the main stress on the initial syllable of the word changed the grammatical system of the languages.

Glossary bearing [ b ri ] — несущий

contribute [k n tribju:t, k ntribju:t] — содействовать, спо-

собствовать

dynamic [dai n mik] — энергичный, динамичный

element [ elim nt] — элемент; являться составной частью, структурной единицей

emphasize [ emf saiz] — делать особый акцент (на слове),

логически выделять, ставить ударение, подчеркивать, акцентировать

initial [i ni l] — начальный; исходный, отправной, первоначальный

reduction [ri d k n] — ослабление; сокращение; редукция (безударных элементов речи)

semantic [si m ntik] — семантический

syllable [ sil bl] — слог; произносить, читать по слогам to a certain degree — до известной степени, отчасти

7. The First Germanic Consonant Shift (Grimm's Law)

Speaking about Germanic consonants, we should first of all speak of the correspondence between Indo-European and Germanic languages which was presented as a system of interconnected facts by the German linguist Jacob Grimm in 1822. This phenomenon is called the First Consonant Shift, or Grimm's Law.

11

Grimm's Law explains the correspondence between certain groups of Germanic and non-Germanic consonants. Those correspondences involve three sets of Germanic consonants; consequently they generally speak of three stages of Grimm's Law. Jacob Grimm named them “acts”. Let’s analyze a scheme of Grimm's Law with the examples from Germanic and other Indo-European languages.

The first stage is the most consistent. Indo-European voiceless occlusive plosive consonants (stops) [p], [t] [k], other than Germanic, shifted in Germanic languages into the voiceless fricative consonants

[f], [þ], [h] in similar phonetic environment. It was a non-assimilative change which presumably affected Germanic languages at the beginning of the first millennium AD. For example:

The second stage is not easy to explain because correspondences in the second group are less clear. Indo-European voiced aspi-

rated occlusive consonants [bh], [dh], [ h] can be found only in Sanskrit and the [ h] sound in Sanskrit is reconstructed. Indo-European

voiced aspirated occlusive consonants [bh], [dh], [ h] shifted in Germanic languages into the voiced non-aspirated occlusive consonants [b], [d], [ ]. For example:

12

In the third stage Indo-European voiced occlusive consonants [b], [d], [ ] shifted in Germanic languages into the voiceless occlusive consonants [p], [t], [k]. For example:

It should be noted, however, that these correspondences are not absolutely clear in all the cases. Some more complicated phenomena were formulated in the so-called Verner's Law.

Glossary

affect [«ÈfQkt] — находиться под влиянием apparently [«ÈpQr(«)ntli] — очевидно, несомненно assimilative [«Èsimil«tiv] — ассимилирующий consistent [k n sist nt] — последовательный

consequently [ k nsikw ntli] — следовательно; поэтому; в результате, вследствие

13

environment [inÈvai«r(«)nm«nt; enÈvai«r(«)nm«nt] — сущ.

окружение, окружающая обстановка

essence [Èes«n(t)s] — существо, сущность

fricative [Èfrik tiv] — шумный, щелевой, возникающий

вследствие «трения» воздуха в неплотно сближенных органах речи

interconnected [Çint«k«Ènektid] — взаимосвязанный; объединённый; соединённый

Jacob Grimm [dZeik«b] — Якоб Гримм — немецкий уче- ный-филолог

millennium AD [miÈleni«m] = Millennium — тысячелетняя

годовщина; празднование тысячелетней годовщины (обычно

2000 года)

non-aspirated [n n ÈQspi reitid] — непридыхательный согласный, непридыхательный звук

occlusive plosive consonants (stops) [«Èklu:siv] — шумные,

смычные, именуемые взрывными

presumably [priÈzju:m«bli] — предположительно, возможно, вероятно, по-видимому

shift [Sift] — перемещать; передвигать; изменение; пере-

мещение, сдвиг

scheme [ski:m] — последовательность операций

8. Verner's Law

There are some instances where Grimm's Law does not always apply. A careful analysis of Germanic words and the corresponding Indo-European words, other than Germanic, shows that there are certain words or word-forms in Germanic languages where instead of the expected voiceless fricative consonants we find in Germanic languages voiced plosive consonants. These seeming “exceptions” to the rule are a result of the further development of the fricative consonants which appeared in Germanic languages after the first consonant shift. They were analyzed by a Dutch linguist Karl Verner. He ex-

14

plained the seeming exceptions from Grimm's Law which is known as Verner's Law. Verner's Law explains the changes in the Germanic

voiceless fricatives [f], [þ], [h] resulting from the first consonant shift and the voiceless fricatives depending upon the position of the stress in the original Indo-European words.

The Germanic voiceless fricative consonants [f], [T], [h] which appeared due to Grimm's Law later became voiced if they were found after unstressed vowels. Compare: Lat. pātér || OE. fQder (father), t > T in accordance with Grimm's law, but as the stress in the word “fQder” in the prehistoric period was on the second syllable the voiceless fricative consonant [T] became voiced [D] (see also: [f] > [v], [h] > [í], [s] > [z]); later the voiced fricative consonant [D] un-

derwent “hardening” and became [d]. Consequently the whole process of the change may be presented in the following way:

The change referred to as “Verner's Law” also affected a fourth consonant — [s] (in addition to the three consonants which appeared in the language under Grimm's Law, i.e. [f], [T], [h]). The [s] was

also voiced after unstressed vowels — [s] > [z]. Later the resulting consonant [z] became [r]. The change [z] > [r] is called rhotacism.

Verner's Law

15

Verner's Law explains the appearance of “consonant gradation” in some strong verbs. For instance:

In Common Germanic the stress in the third and fourth verbforms originally fell on the second syllable, hence the consonant [T] and the consonant [s] which were originally in the forms cweDan/cweden and curon/coren became voiced, i.e. *[T] > [D] and [s] > [z] — Verner's Law, later [D] > [d] — hardening and

[z] > [r] — rhotacism. Rhotacism affected only North and West Germanic languages. It did not affect East Germanic languages and the Gothic language among them.

Glossary

affect [«Èfekt] ‘затрагивать, оказывать воздействие’ apply [«Èplai] — применяться, быть применимым

consequently [Èkɔnsikw«ntli] — следовательно; поэтому; в результате, вследствие

exception [ikÈsepSn] — исключение

expect [ikÈspekt], [ekÈspekt] — ожидать, предполагать gradation [ r«ÈdeiSn] — постепенный переход

hardening — становиться или делаться твердым; напря-

гаться (о мускулах)

instance [Èinst«ns] — пример, случай plosive [Èplousiv] — взрывной

prehistoric [Çpri:hiÈstɔrik] — доисторический

process [Èprous«s] — процесс, ход развития; продвижение present [priÈzent] — представлять

referred to [riÈf«:d] — упомянутое; имеющее отношение к

16

rhotacism [Èrout«sizm] — ротацизм (исторический процесс перехода звуков [s] и [z] в [r])

underwent [ÇÃnd«Èwent] — подвергался

9. Ablaut in Germanic Languages

The most important feature of the system of Germanic vowels is the so-called Ablaut, or gradation, which is positionally an independent alteration of vowels inhabited by the Germanic languages from the Common Indo-European period. This ancient phenomenon consisted in alteration of vowels in the root, suffix or ending depending on the grammatical form or meaning of the word.

There are two types of Ablaut: quantitative and qualitative. The qualitative Ablaut is the alteration of different vowels, mainly the vowels [e]/[a] or [e]/[o].

Old Icelandic bera (to give birth) – barn (baby)

Old High German stelan (to steal) – stal (stole) Cf.: Russian бреду (I stroll, I wade) – брод ford, wade) Latin tego (to cover, to clothe [D]) – toga (clothes)

Quantitative Ablaut means the change in length of qualitatively one and the same vowel: normal, lengthened and reduced. A classic example of the Indo-European Ablaut is the declension of the Greek

Ablaut in Germanic languages is a further development of IndoEuropean alterations. Here we often find cases with both the quantitative and qualitative ablaut. It should be also mentioned that in the zero stage before sonorants an extra-short vowel [u] was added:

1) quantitative ablaut

Goth qiman (to come) — qums (the arrival) 2) qualitative ablaut

OHG stelan (to steal) — stal (stole)

17

3) quantitative-qualitative ablaut

OE findan (to find) — fand (found – past tense), — fundan (found – past part.) Ablaut as a kind of an internal flexion functioned in Old Germanic languages both in form and word-building, but it was the most extensive and systematic in the conjugation of strong verbs.

Glossary

ablaut [ blaut] — аблаут, фонетически не обусловленное чередование гласных. Функционально значимое чередование гласных, свойственное многим языкам. Происхождение аблаута связано с характером ударения в древние периоды развития языка. Если в составе ударения превалировал силовой компонент, ударный гласный постепенно удлинялся, а безударный редуцировался (количественный аблаут). В тех же случаях, когда основой выделения слога был тонический компонент, предполагается развитие дифференциации гласных по тембру (качественный аблаут). Фонетические причины развития аблаута обычно исчезали, а вызванные ими чередования получили морфологическую функцию и закрепились в системе языка. Так, первоначальная система германского аблаута, сохранившая свои фонетические закономерности в готском языке IV века, была значительно модифицирована уже в древнеанглийском, благодаря различным изменениям отдельных гласных. В современном английском языке можно наблюдать лишь результат этого процесса, выражающийся, например, в системе чередований гласных звуков сильных глаголов

alteration [ :lt( ) rei ( )n] — изменение; перемена; деформация

conjugation [ k nd u ei ( )n] — спряжение (глагольное словоизменение)

declension [di klen ( )n] — склонение; классы

extensive [ik sten(t)siv; ek sten(t)siv] — обширный; распро-

страненный, диссеминированный; экстенсивный (о показателе)

18

genitive [ d enitiv] — родительный падеж qualitative [ kw lit tiv] — качественный

quantitative [ kw ntit tiv] — количественный

stole — стола (женское платье в Древней Греции и Древ-

нем Риме), меховая накидка stroll [str ul] — бродить

vocative case [ v k tiv] — звательный падеж wade — переходить вброд

10. Palatal mutation in Germanic languages

Another phenomenon common for all Germanic languages was the tendency of phonetic assimilation of the root vowel to the vowel of the ending, the so-called Umlaut, or mutation. There were several types of mutation, but the most important one was palatal mutation, when under the influence of the sounds [i] or [j] in the suffix or ending, the root vowels became more front and more closed. This process must have taken place in the 5th–6th centuries. It can be illustrated by comparing words, from the language of the Gothic bible (4th century) showing no palatal mutation, with corresponding words in other Germanic languages of a later period:

Goth harjis OE here (army); Goth domjan OE deman (deem);

Goth kuni OE cynn (kin);

Traces of this tendency can be seen both in word-building and form-building as a kind of an internal flexion:

OHG gast (guest) – gesti (guests) man (man) – mennisco (human)

Glossary

deem [di:m] — думать, мыслить, полагать, размышлять, считать

kin [kin] — родня, родственники; родство

mutation [mju: tei ( )n] — перегласовка, умлаут, изменение regressive assimilation [ri resiv] — регрессивная ассими-

19

ляция. Уподобляющее влияние артикуляции какого-либо звука, распространяющееся назад, на предшествующий звук или слог и вызывающее полную или частичную подготовку уклада органов речи для последующей артикуляции. Так, например, в слове

health [hel ] боковой сонант [l] под влиянием последующего [ ] приобретает межзубную артикуляцию.

umlaut [ umlaut] — умлаут, перегласовка. Один из видов частичной ассимиляции гласных в смежных слогах, характеризующийся регрессивно направленным влиянием гласного звука суффикса или окончания на корневой гласный (предшествующего слога). Наиболее распространенным видом умлаута является так называемая палатальная перегласовка, заключающаяся

втом, что под влиянием закрытых гласных переднего ряда (главным образом [i]), а также сонанта [j] происходило предваряющее перемещение корпуса языка вперед. Закономерный при этом подъем средней спинки языка вызывал сужение резонатора

вфазе выдержки корневого гласного. Таким образом, гласные задних рядов (типы [а], [о], [u]) постепенно модифицировались в

сторону оттенков [а], [ ], [ ], [е], [i], а при сохранении огубленности типов [о], [u] ВОЗНИКЛИ характерные тембры лабиализованных переднего ряда [ ], [ ]. В дальнейшем развитии строя языка окончания или суффиксы часто исчезали, а измененный гласный корня, в качестве внутренней флексии, мог получать какие-либо грамматические функции. Таким, например, является происхождение признаков множественного числа в корневых

гласных английских слов; foot [fut] – feet [fi:t], man [m n] – men [men], mouse [maus] – mice [mais].

velar [ vi:l ] — велярный, задненёбный. Относится к зоне мягкого нёба или образуется с помощью нёбной занавеской. Термин используется, главным образом, в классификации согласных и обозначает звуки, артикулируемые при участии мягкого нёба.

Другими видами умлаута являются веляризация и лабиализация корневых гласных под влиянием соответствующих

20