Протезы клапанов сердца. Учебное пособие

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы «Московский городской педагогический университет» (ГБОУ ВПО МГПУ)

Институт иностранных языков

Кафедра раннего изучения иностранных языков

К.Н. Бурнакова

КОНСПЕКТЫ ЛЕКЦИЙ ПО ИСТОРИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ПЕРИОДА

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

для студентов V курса

по специальности 031200.00 — «Педагогика

иметодика начального образования»

сдополнительной специальностью «Иностранный язык»

Москва

2012

Печатается по решению Редакционно-издательского совета ГБОУ ВПО МГПУ

Автор:

доктор филологических наук, профессор К.Н. Бурнакова

Рецензенты:

доктор филологических наук, профессор Д.М. Насилов (ФИРО), кандидат педагогических наук, доцент Ю.И. Апарина (МГПУ)

Бурнакова К. Н.

Б91 Конспекты лекций по истории английского языка древнеанглийского периода: учебное пособие для сту-

дентов V курса по специальности 031200.00 — «Педагогика и методика начального образования» с дополнительной специальностью «Иностранный язык». – М.: МГПУ,

2012. – 64 с.

Данное пособие по истории английского языка древнеанглийского периода составлено в соответствии с программой курса, оно включает сведения разделов по всем основным темам данного периода. В основу учебного пособия положены материалы из книг В.Д. Аракина «История английского языка» и Р.В. Резник, Н.С. Сорокина, И.В. Резник «История английского языка». К каждому разделу даны термины с объяснениями наиболее трудных лингвистических явлений (при переводе использованы данные из различных терминологических словарей), указаны источники для самостоятельной работы. Все темы логически связаны между собой.

© К.Н. Бурнакова, 2012 © ГБОУ ВПО МГПУ, 2012

2

PART I. THE SIGNIFICANCE OF THE HISTORY

OF THE ENGLISH LANGUAGE

1. The History of the English Language and its Periods

It is well known that language is a historical phenomenon. It does not stay unchanged. It’s constantly changing throughout its history. The history of the people is reflected in their language. The inner history of the language is the description of the changes in the language itself, its grammar, phonetics, vocabulary or spelling. With the passage of time the difference between different stages of the development of the language grows and you will have to analyze and explain a great number of linguistic data characterizing the language at different stages of its history.

The English language belongs to the Germanic subdivision of the Indo-European family of languages. The history of any language is an unbroken chain of changes more or less rapid. But though the linguistic tradition is unbroken it is impossible to study the language of over centuries without subdividing it into smaller periods. Thus the history of the English language is generally subdivided conventionally into Old English (5th–11th century), Middle English (11th– 15th century) and New English (15th century — till now).

Glossary

chain [t ein] — цепь, цепочка; вереница, череда conventionally [k«nÈvenS(«)n(«)li] — обычно, традиционно;

общепринято

development [diÈvel«pm«nt] — развитие, расширение, развёртывание, рост; эволюция, результат (развития)

Germanic [dZ«:ÈmQnik, dZ«ÈmQnik] — германский, тевтон-

ский; германский праязык, общегерманский язык; германская группа языков

Indo-European [ ind u ju r Èpi: n] — индоевропейский inner [Èin ] — внутренний

passage [ p sid ] — ход, течение (событий, времени)

3

period [ pi ri d] — период; промежуток времени, срок phenomenon [fiÈnɔmin«n] — феномен, явление

rapid [Èr pid] — быстрый, скорый, стремительный subdivision [ s bdi vi («)n] — подразделение, подгруппа

though [ u] — хотя, несмотря на; тем не менее; однако; всё-таки

throughout [ ru(:) a t] — на всем протяжении (о времени), во всех отношениях; совершенно; всё время

2. Old Germanic Tribes and Dialects

The direct and indirect evidence that we have concerning old Germanic tribes and dialects is approximately twenty centuries old. We know that at the beginning of AD Germanic tribes occupied vast territories in western, central and northern Europe. The tribes and the dialects they spoke at the time were generally very much alike, but the degree of similarity varied. It is common to speak about the East Germanic group of dialects — mainly spoken in central Europe — Gothic, Vandalic, Burgundian; North Germanic group of dialects — Old Norwegian, Old Danish, Old Swedish, Old Icelandic; and the West Germanic group of dialects — the dialects of Angles, Saxons, Jutes, Frisians and others, originally spoken in western Europe. The first knowledge of these tribes comes from the Greek and Roman authors which, together with archeological data, allows to obtain information on the structure of their society, habits, customs and languages.

Glossary

Angles [QN lz] — англы (древнегерманское племя. В V–

VI вв. англы участвовали в англосаксонском завоевании Британии (Britannia), где позднее образовали несколько королевств, Мерсию (Mercia), Восточную Англию (East Anglia) и Нортумбрию (Northumbria); по их имени часть Британии стала назы-

ваться Англией (Anglia; Anglo-Saxons)

4

archeological data [Ç :ki«ÈlɔdZik«l] — археологические дан-

ные

Britannia [briÈtQni«] — Британия

Burgundian [b«:È Ãndi«n] — бургундец, бургундка; бургундский

custom [ÈkÃst«m] — обычай, традиция (в масштабах одного народа, культуры)

Danish [ÈdeiniS] — датский (язык) (относится к германской группе языков)

Frisians [Èfrizi«nz] — фризы (древнегерманское племя,

принимало участие в завоевании Британии в V–VI вв.; AngloSaxons)

Gothic [È ɔTik] — готский язык, исчезнувший не позднее

VIII века. Это единственный из восточногерманской подгруппы германской группы языков, на котором сохранились тексты (фрагменты перевода Нового Завета)

habit [ÈhQbit] — обыкновение; обычай, традиция, заведенный порядок

Icelandic [aisÈlQndik] — исландский; исландский язык (от-

носится к германской группе языков)

Jutes [dZu:ts] — юты (древнегерманское племя, приняло участие в завоевании Британии в V–VI вв.; Anglo-Saxons)

Norwegian [nɔ:Èwi:dZ(«)n] — норвежец, норвежка; норвеж-

ский

originally [«Èridʒ(«)n(«)li] — первоначально, изначально; сначала

Roman [Èroum«n] римлянин; гражданин Римской империи;

житель или уроженец современного города Рима; латинский язык; римский диалект современного итальянского языка; римский

Saxons [ÈsQks(«)nz] — саксы (древнегерманское племя,

приняло участие в завоевании Британии (Britannia) в V–VI вв.; Anglo-Saxons)

5

Swedish [Èswi:diS] — шведский язык (относится к германской группе языков)

to obtain [«bÈtein] — получать; добывать; приобретать tribe [traib] — племя; клан, род; семейство; поколение Vandalic [ÇvQnÈdQlik] — ист. вандальский

varied [ÈvE«rid] — различный, разнообразный; to vary in smth. (расходиться в чем-л.)

3. Old Germanic Languages — East Germanic Group

The East Germanic group of dialects — mainly spoken in central Europe — Gothic. Gothic is the principal East Germanic language. At the beginning of our era the Goths lived on a territory from the Vistula to the shores of the Black Sea. The knowledge of Gothic we have now is based on a translation of the Gospels and other parts of the New Testament made by Ulfilas a missionary who christianized the Gothic tribes. There are some runic inscriptions in Scandinavia. It is the earliest record of a Germanic language we possess. For a time the Goths played an important role in the European history. Their language soon gave place to Latin in Italy and Spain. Gothic survived longest in the Crimea, where vestiges of it were noted down in the sixteenth century.

Glossary

christianize [ÈkristS«naiz; Èkristi«naiz] — обращать (кого-л.)

в христианство

Gospel [È ɔsp(«)l] — рел.; = the gospel, the Gospel Еванге-

лие, благая весть

missionary [ÈmiS(«)n(«)ri] — миссионер; проповедник; миссионерский

record [Èrekɔ:d] — письменная фиксация

shore [Sɔ:] — берег (моря, озера, океана, но не реки) survive [s«Èvaiv] — пережить (по времени), продолжать су-

ществовать; сохраняться

6

Testament [Ètest«m«nt] — Завет (одна из двух частей Биб-

лии); the New Testament — Новый Завет; the Old Testament —

Ветхий Завет

Ulfilas [ulÈfils] — Christianize bishop [ÈbiS(«)p] ‘епископ’ to the Goths: translated Bible into the Gothic language

vestige [Èvestid ] — след, остаток

Vistula [Èvistjul«] — Висла (река в Польше)

4. Old Germanic Languages — North Germanic Group (Scandinavian)

North Germanic is found in Scandinavia and Denmark. Runic inscriptions from the third century preserve our earliest traces of the language. In its earlier form the common Scandinavian language is conveniently spoken of as Old Norse. From about the eleventh century on dialectal differences become noticeable. The Scandinavian languages fall into two groups: an eastern group including Swedish and Danish, and a western group including Norwegian and Icelandic. Of the early Scandinavian languages Old Icelandic is much the most important. Iceland was colonized by settlers from Norway about A.D. 874 and preserved a body of early heroic literature unsurpassed among the Germanic peoples. Among the more important monuments are the Elder or Poetic Edda, a collection of poems that probably date from the tenth or eleventh century, the Younger or Prose Edda compiled by Snorri Sturluson (1178–1241), and about forty sagas, or prose epics, in which the lives and exploits of various traditional figures are related.

Glossary

body [Èb di] — корпус

compile [k«mÈpail] — собирать материал (из разных источников)

conveniently [k«nÈvi:ni«ntli] — легко, просто

Danish [ÈdeiniS] — датский (язык) (относится к германской группе языков)

7

dialectal [ dai«Èlekt(«)l] — диалектальный epic [Èepik] — эпос, эпическая поэма exploit [Èekspl it] — деяние

Icelandic [aisÈlQndik] — исландский; исландский (язык)

(относится к германской группе языков) inscription [inÈskripS(«)n] — надпись lives [laivz] — от life

noticeable [Ènoutis«bl] — видный, заметный, приметный Norway [Ènɔ:wei] — Норвегия

Norwegian [nɔ:Èwi:dZ(«)n] — норвежец, норвежка; норвеж-

ский

Old Norse [n :s] — норвежский язык — Old Norse (the

Norse) скандинавы; норвежцы; норвежский; древнескандинавский

relate [riÈleit] — относиться, иметь отношение, затрагивать; быть связанным

runic [Èru:nik] — рунический, относящийся к рунам, напи-

санный рунами; рунический (об эпических песнях скандинавов); древнескандинавский

saga [Ès : «] — сага (древнескандинавское прозаическое сказание)

Scandinavian [ sk ndiÈneivi«n] — скандинав, скандинавка; скандинавская группа языков; скандинавский

Snorri Sturluson [sn Èri sturÈl«s«n] — Icelandic historian and poet (исландский историк и поэт)

Swedish [Èswi:di ] — шведский язык (относится к герман-

ской группе языков)

the Elder or Poetic Edda — Старшая Эдда trace [treis] — признак, след

unsurpassed [ ns«Èpa:st] — непревзойдённый

8

5. Old Germanic Languages — West Germanic Group

West Germanic comprises the following languages: Old High German, Old Low Franconian, Old Saxon or Old Low German, Old Frisian, Old English.

High German comprises and is divided chronologically into Old High German (before 1100), Middle High German (1100–1500), and Modern High German (since 1500). High German was popularized by Luther's translation of the Bible into it (1522–1532). Since the sixteenth century it has gradually established itself as the literary language of Germany.

We distinguish Old Low Franconian, Old Saxon or Old Low German, Old Frisian and Old English. The last two are closely related and constitute a special an Anglo-Frisian subgroup. Old Saxon has become the essential constituent of modern Low German or Plattdeutsch, Old Low Franconian, with some mixture of Frisian and Saxon elements, is the basis of modern Dutch in Holland and Flemish in northern Belgium; and Frisian survives in the Dutch province of Friesland, in a small part of Schleswig, in the islands along the coast.

Glossary

Belgium [Èbeld «m] — Бельгия

chronologically [Çkr n«Èl d ik(«)li] — хронологически comprise [k m praiz] — включать; заключать в себе, со-

держать

dialect [ dai lekt] — диалект, наречие; говор

Dutch [d t ] — нидерландский; голландский; (the Dutch) употр. с гл. во мн. нидерландцы, голландцы

essential [iÈsenS(«)l] — главное; основные элементы constituent [k«nÈstitju«nt] — компонент(а), составная часть;

образующий, составляющий часть целого

Friesland [Èfri:zl«nd] — Фрисландия, провинция в Нидер-

ландах, историческая область у берегов Северного моря. Площадь 3,4 тыс. км2. Первоначально Фрисландия называлась вся территория, заселённая фризами

9

Flemish [ÈflemiS] — фламандец, фламандка; фламандский

(относящийся к Фландрии, фламандцам или фламандскому языку)

Franconian [Çfr Èko(u)ni«n] — франкский

Holland [Èhɔl«nd] — Голландия (неофициальное название

государства Нидерланды; Syn: Netherlands — Голландия (провинция Нидерландов; в настоящее время разделена на Северную и Южную Голландию)

Low German or Plattdeutsch [ pl :td itS] — древненижне-

немецкий или «платдойч»

Old English — древнеанглийский или англосаксонский Old Frisian [Èfrizi«n] — древнефризский

Old High German [Èd :m n] — древневерхненемецкий Old Low German — древненижненемецкий

Old Saxon [Ès ks( )n] — древнесаксонский

popularize [Èp pjul raiz] — популяризировать, распростра-

нять

province [Èprɔvins] — провинция

Schleswig [Slesvih] — Шлезвиг с древнейших времен был

населен германскими племенами, а именно: на востоке — англами, в центре — ютами, на западе — фризами. Начиная с IV в. сюда с севера стали вторгаться скандинаво-датские племена и вытеснять англов, переселившихся на Британские острова. Шлезвиг историческая область на севере Европы, бывшее герцогство. С 1920 года разделено между Данией (Северная Ютландия) и Германией и в настоящее время составляет межгосударственную экономическую зону ЕС Южная Ютландия (Шлезвиг)

survive [s«Èvaiv] — пережить (по времени)

10