Практика устного перевода. Учебное пособие
.pdfК сожалению, реальная политика США в Западном, и не только в Западном, полушарии представляет собой разительный контраст с этими высокими и справедливыми идеалами. Смена режимов – любимая геополитическая игра США.
Ни для кого не является секретом подрывная линия Вашингтона в отношении Никарагуа. Факт открытого вмешательства США во внутренние дела этого государства подтверждался постановлением Международного суда в Гааге в 1986 году в рамках дела об «Иран-контрас». Тогда США пытались финансировать никарагуанских повстанцев. Кубинцы прекрасно помнят вторжение в залив Свиней, чилийцы никогда не забудут роль США в свержении правительства Сальвадора Альенде. На наших глазах история попыток США навязать свою волю другим народам пополнится новой главой.
Задание 19. Перейдите по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v= v-F2oHASBa0, прослушайте и переведите выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел Российской Федерации – Сергея Викторовича Лаврова в ходе пресс-конференции по итогам переговоров с Министром иностранных дел Японии Таро Коно.
Задание 20. Переведите текст выступления и ответов на вопросы Сергея Викторовича Лаврова с русского языка на английский.
Мы завершили продолжительные переговоры с Министром иностранных дел Японии Т. Коно, которые были посвящены выполнению поручения Президента России В.В. Путина и Премьер-министра Японии С. Абэ о необходимости ускорить работу над мирным договором на основе Советско-японской декларации 1956 года.
По предложению японской стороны было достигнуто понимание о том, что совместной пресс-конференции сегодня не будет, поэтому я счел необходимым сказать несколько слов о том, что происходило сегодня. Министр иностранных дел Японии Т. Коно пробрифингует вас сегодня чуть позже.
Как я уже сказал, на основе поручения наших руководителей мы обсуждали вопрос организации работы над мирным договором на основе Декларации 1956 года. Не буду скрывать, у нас сохраняются суще-
41
ственные разногласия. Позиции изначально были диаметрально противоположными, о чем мы не раз говорили. Политическая воля наших лидеров – полностью нормализовать отношения между Россией и Японией, побуждает нас этот диалог активизировать.
Сегодня мы подтвердили нашу готовность работать на основе Декларации 1956 г., что означает, прежде всего, непреложность самого первого шага – признание нашими японскими соседями итогов Второй мировой войны в полной объеме, включая суверенитет Российской Федерации над всеми островами Южной Курильской гряды. Тем более что это зафиксировано в Уставе ООН и в многочисленных документах, которые были подписаны в рамках окончания Второй мировой войны, в частности, 2 сентября 1945 г. и в ряде последующих документов. Это наша базовая позиция и без шага в этом направлении очень трудно рассчитывать на какое-то движение вперед по другим вопросам.
Мы привлекли внимание наших друзей из Японии к тому, что вопросы суверенитета над островами не обсуждаются. Это территория Российской Федерации. И обратили их внимание на то, что в законодательстве Японии эти острова обозначены как «северные территории», что, конечно же, неприемлемо для Российской Федерации.
Задали целый ряд вопросов о том, как наши японские коллеги планируют двигаться к преодолению этой конкретной проблемы, как будут решаться вопросы, связанные с внутренним законодательством Японии, поскольку в данном случае речь идет не о вмешательстве во внутренние дела, а о том, что данное законодательство касается вопросов, которые японские коллеги хотели бы обсуждать и, наверное, решать с Российской Федерацией. Мы в самом начале пути.
У нас есть общее понимание о том, что необходимо кардинально улучшить качество наших отношений для того, чтобы обсуждать сложные, самые сложные вопросы. В целом наши отношения находятся на подъеме – развиваются в торгово-экономической, инвестиционной и культурной сферах. Сейчас проходит перекрестный год России и Японии, который вызывает очень большой и живой интерес у наших граждан и у жителей японских островов. Прошло около полутысячи мероприятий, и они продолжаются. Но в экономике, особенно в инвестиционной сфере, можно сделать неизмеримо больше, чем то, что дела-
42
ется сейчас. Договоренность, которая была достигнута пару лет назад между Президентом России и Премьер-министром Японии об организации совместной хозяйственной деятельности на Южных Курильских островах реализуется, но в очень скоромных и невпечатляющих размерах. Намечено пять проектов далеко не в самых прорывных областях. Мы сегодня к этому привлекли внимание наших японских коллег. Договорились, что по линии соответствующих ведомств будут проработаны более амбициозные проекты, чтобы совместная хозяйственная деятельность получила зримое воплощение.
Также говорили о том, что целый ряд крупных договорных документов, находящихся в стадии обсуждения, никак не могут уже многие годы быть материализованы. В частности, речь идет о необходимости начать официальные переговоры о преференциальном соглашении о торговле услугами и инвестициях; консультациях по расширению области применения межправсоглашения о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии; соглашении по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях; договоре между Российской Федерацией и Японией о социальном обеспечении, и, конечно же, о преодолении препятствий в продвижении к безвизовому режиму.
Мы привлекли внимание наших коллег к тому, что Россия за последние годы предложила много инициатив, которые направлены либо на либерализацию режима передвижения для целого ряда категорий граждан – бизнесменов, туристов, участников спортивных и культурных обменов, и вплоть до введения безвизового режима. Это наша глобальная цель. Считаем, что нет никаких причин, почему Россия и Япония не могут перейти на безвизовой режим, начиная, например, с безвизовых поездок для жителей Сахалина и Хоккайдо.
Третья сфера, помимо экономической, гуманитарной, в которой нужно качественно нарастить наше сотрудничество – внешняя политика, взаимодействие на международной арене.
Сегодня проинвентаризировали позиции наших стран по ключевым вопросам глобальной и региональной повестки дня. Отметили, что в Организации Объединенных Наций далеко не всегда, если не сказать чаще всего, наши позиции не совпадают в том, что касается голосования
43
Японии по российским инициативам. Это не отражает уровень доверия, на который хотят выйти Президент Российской Федерации В.В. Путин и Премьер-министр Японии С. Абэ.
Условились, что наши заместители, как это и было предусмотрено нашими руководителями, когда они договорились об активизации работы над мирным договором на основе Декларации 1956 г., продолжат конкретные контакты, уточняя позиции друг друга. И к ближайшей встрече между Президентом Российской Федерации В.В. Путиным и Премьерминистром Японии С. Абэ, которая ожидается в этом месяце, мы доложим, как выполняются их поручения.
Еще один немаловажный аспект, который я должен упомянуть, касается взаимодействия в сфере безопасности. Декларация 1956 г. заключалась в условиях, когда Япония не имела договора о военном альянсе с США. Договор был заключен в 1960 г., и после этого наши японские коллеги отошли от выполнения Декларации 1956 года. Сейчас, когда мы возвращаемся к разговору на основе Декларации 1956 года, должны учитывать, что с тех пор ситуация, касающаяся военных альянсов Японии, коренным образом изменилась. Сегодня на переговорах обратили внимание на действия, которые США предпринимают по развитию своей глобальной системы Противоракетной обороны на японской территории, которые направлены на милитаризацию этой части земного шара, а также на действия, которые США формально оправдывают необходимостью нейтрализации северокорейской ядерной угрозы, но на деле создают риски для безопасности Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
Я постарался вкратце (мы гораздо подробнее обсуждали каждую из этих тем) обозначить тот круг вопросов, которые нам с японскими друзьями необходимо взять в проработку, прояснить и затем постараться достичь по каждому из этих вопросов общеприемлемых подходов. Уверен, что такое качественное улучшение нашего взаимодействия, его перевод в фазу доверительного партнерства будет способствовать цели, которую поставили Президент России В.В. Путин и Премьер-министр Японии С. Абэ. Напомню, они высказались за поиск такого решения проблемы мирного договора, которое будет однозначно поддержано и принято
44
народами наших стран. Это очень непростая задача, но у нас есть терпение и готовность двигаться к тому, чтобы выйти на общее понимание.
Вопрос: Прокомментировал ли сегодня Министр иностранных дел Японии Т. Коно недавнее заявление специального советника Председателя Либерально-демократической партии по внешней политике К. Каваи о том, что Токио рассчитывает на поддержку Вашингтона в вопросе заключения мирного договора с Москвой, а также заявление С. Абэ о том, что после передачи японской стороне острова Шикотан местные жители не будут вынуждены уехать. Какова позиция нашей страны?
С.В. Лавров: Мы уже сделали соответствующее заявление по поводу высказываний Премьер-министра С. Абэ о том, что российские граждане смогут остаться на островах после того, как они перейдут под суверенитет Японии. Несколько дней назад, сразу после выступления С. Абэ, о котором Вы упомянули, в Министерство иностранный дел был приглашен Посол Японии. Нами была заявлена полная неприемлемость такого рода подходов, которые абсолютно противоречат пониманию и договоренностям, достигнутым между руководителями России и Японии, о том, как выстраивать наш дальнейший диалог по проблеме мирного договора.
Что касается высказываний К. Каваи – советника Председателя Либерально-демократической партии о том, что США должны быть заинтересованы в заключении договора между Россией и Японией, поскольку это будет «укреплять блок» по сдерживанию Китая, как он выразился, это – возмутительное высказывание. Сегодня мы сказали об этом со всей откровенностью. Наши японские коллеги обратили внимание на то, что этот джентльмен не является представителем исполнительной власти, он – помощник Председателя Либеральнодемократической партии. Все это, наверное, так. Беда только в том, что Председателем Либерально-демократической партии является Премьерминистр С. Абэ. Мы сделали очень серьезное предупреждение о неприемлемости такого рода высказываний. Вообще поинтересовались, насколько самостоятельна Япония может быть в решении любых вопросов при такой зависимости от США. Нас заверили, что Япония будет принимать решения исходя из своих национальных интересов. Мы хотели бы, чтобы так оно и было.
45
Вопрос: Мой вопрос по поводу признания итогов Второй мировой войны. Вы говорили, что Япония сначала должна признать эти итоги. Насколько Вы сегодня удовлетворены ответом японской стороны на этот вопрос?
С.В. Лавров: Я предельно подробно и развернуто изложил нашу позицию по итогам Второй мировой войны. Напомнил, что помимо Сан-Францисского договора, других документов и Декларации 1956 г., которая вместе с Сан-Францисским договором составляет единое целое и подводит уже окончательную черту под Второй Мировой войной, есть еще такой немаловажный документ, как Устав Организации Объединенных Наций. В нем есть статья 107, которая признает итоги Второй мировой войны в том виде, в котором их оформили союзники, в качестве незыблемых. Мы сегодня еще раз подробно об этом напомнили нашим японским коллегам. Я не услышал возражений.
46
Рекомендуемая литература
1.Вручение медалей Героям Труда [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=_7wWHbWRGGU
2.Выступление В.А. Небензи в ходе заседания СБ ООН по ситуации в Венесуэле [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/ watch?v=y9qL4HlTdEU
3.Пресс-конференция С.В. Лаврова после переговоров с Т. Коно
[Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=v- F2oHASBa0
4.Corbyn: PM 'playing chicken with people's livelihoods' – BBC News [Electronic resource]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v= =jna6VRMhF1A
5.Emma Watson UN speech [Electronic resource]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=p-iFl4qhBsE
6.President Trump’s Speech to the American people! [Electronic resource]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=dukjDENi-6c
7.Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address [Electronic resource]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc
8.WHO: Dr Margaret Chan, address to the Seventieth World Health Assembly [Electronic resource]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v= =m3j8dJm8a9c
47
Учебное издание
Жданько Анна Павловна
ПРАКТИКА УСТНОГО ПЕРЕВОДА
Редактор Е.Ю. Прорешная Компьютерная обработка: Е.Ю. Прорешная
________________________________________________________
В печать 04.09.2019.
Формат 60×84/16. Объем 3,0 усл. п. л. Тираж 100 экз. Заказ № 802. Цена свободная
________________________________________________________
Издательский центр ДГТУ Адрес университета и полиграфического предприятия:
344000, г. Ростов-на-Дону, пл. Гагарина, 1
48