Практика устного перевода. Учебное пособие
.pdfЭто выбор между добром и злом, справедливостью и несправедливостью. Речь идет о том, выполняем ли мы наш священный долг перед американскими гражданами, которым мы служим.
Когда я принял присягу, я поклялся защищать нашу страну. И это то, что я всегда буду делать, да поможет мне Бог.
Спасибо вам и спокойной ночи».
Задание 12. Перейдите по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v= m3j8dJm8a9c, прослушайте и переведите речь генерального директора Всемирной организации здравоохранения – Маргарет Чан.
Задание 13. Переведите текст речи Маргарет Чан с английского языка на русский.
Madame President, Excellencies, honourable ministers, ambassadors, distinguished delegates, friends and colleagues, ladies and gentlemen.
I thank member states for the trust shown when you appointed me as your Director-General more than ten years ago. I promised to work tirelessly and have done so, but never got tired of the job, in the best and worst of times.
When I took office I also promised that I would hold myself accountable for the Organization’s performance. This month I have issued a report tracking how public health evolved during the ten years of my administration.
The report sets out the facts and assesses the trends, but makes no effort to promote my administration. The report goes some way towards dispelling the frequent criticism that World Health Organization has lost its relevance. The facts tell a different story.
The report covers setbacks as well as successes and some landmark events. Above all, it is a tribute to the power of partnerships and the capacity of public health to take solutions found for one problem and apply them to others.
As just one example, it took nearly a decade to get the prices for antiretroviral treatments for HIV down. In contrast, thanks to teamwork and collaboration, prices for the new drugs that cure hepatitis C plummeted within two years.
This is the culture of evidence-based learning that improves efficiency, gives health efforts their remarkable resilience, and keeps us irrepressibly optimistic.
We falter sometimes, but we never give up.
31
Excellencies, ladies, and gentlemen.
As I speak to you, the political and economic outlook is much less optimistic than it was when I took office in 2007.
That was before the 2008 financial crisis changed the economic outlook from prosperity to austerity almost overnight, with effects on economies and health budgets that are still being felt.
That was before acts of international terrorism and violent extremism became commonplace, before the word «mega-disaster» entered the humanitarian vocabulary, before seemingly endless armed conflicts caused the largest population displacements and flights of refugees seen since the end of World War II.
That was before the alarming frequency of attacks on health facilities and aid convoys made a mockery of international humanitarian law. We condemn all these attacks on health care facilities and workers. According to reports consolidated by World Health Organization, more than 300 attacks on health care facilities occurred in 2016 in 20 countries, with the majority documented in the Syrian Arab Republic. We are also seeing how a world full of threats can toss out deadly combinations like the dual threats from drought and armed conflict that have brought famine to parts of Africa and the Middle East on a scale never experienced since the United Nations was founded in 1945.
The world was fortunate that the 2009 influenza pandemic was so mild. The world is fortunate that the new viruses that emerged to cause MERS in 2012 and human cases of H7N9 avian influenza in 2013 are not yet spreading easily from person to person. But they have the potential to do so and we dare not let down our guard.
The world was less fortunate with Zika, an outbreak that World Health Organization continues to monitor closely. The world was not at all fortunate with the 2014 Ebola outbreak that utterly devastated the populations of
Guinea, Liberia and Sierra Leone. This was West Africa’s first experience with Ebola, and the outbreak took everyone including World Health Organization by surprise.
World Health Organization was too slow to recognize that the virus, during its first appearance in West Africa, would behave very differently than during past outbreaks in central Africa where the virus was rare but familiar and containment measures were well-rehearsed. But World Health Organization made quick course corrections, brought the three outbreaks under control and gave the world its first Ebola vaccine that confers substantial
32
protection. This happened on my watch, and I am personally accountable. I saw it as my duty as your Director-General to do everything possible to ensure that a tragedy on this scale will not happen again. History will judge whether the new emergencies programme has given the world a stronger level of protection. Ultimately, health systems with International Health Regulations core capacities must be strengthened in your countries to detect unexplained deaths much earlier. This is critical for improving global health security to protect our common vulnerability.
Last week the Democratic Republic of Congo confirmed a new Ebola outbreak near the border with the Central African Republic. This is the country’s eighth Ebola outbreak. In its last outbreak which coincided with the West Africa outbreak DRC interrupted transmission within six weeks. Despite enormous logistical challenges, discussions engaging DRC continue about possible use of the new vaccine to augment the response. The Ebola outbreak in West Africa had a number of spillover effects which can be judged more immediately. During the outbreak, World Health Organization acquired extensive experience in facilitating Research and development work for new medical products, but poor coordination lost too much time. To speed things up, World Health Organization and its partners finalized an Research and development work blueprint in 2016. By setting up collaborative models, standardized protocols for clinical trials and pathways for accelerated regulatory approval in advance, the blueprint cut the time needed to develop and manufacture candidate products from years to months. The expert consultations that designed the blueprint led to the establishment of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations announced in January 2017 with initial funding of nearly $500 million.
Задание 14. Проанализируйте русский вариант перевода речи Маргарет Чан, сопоставьте с оригиналом. Какие переводческие трансформации использовал переводчик? Прокомментируйте их.
Госпожа председатель ассамблеи, ваше превосходительство, достопочтенные министры, послы, уважаемые делегаты, друзья и коллеги. Дамы и господа.
Я благодарна государствам-членам Всемирной организации здравоохранения за доверие, оказанное мне при назначении на пост генерального директора более десяти лет назад. Я пообещала работать, не
33
покладая рук, и выполнила свое обещание. Я никогда не уставала от работы как в лучшие, так и в худшие периоды своего правления.
Когда я заняла свою должность, я пообещала, что буду нести ответственность за результаты деятельности Организации. В этом месяце я опубликовала отчет, в котором описывается развитие системы общественного здравоохранения за последние десять лет.
Вотчете излагаются факты и оцениваются сложившиеся тенденции без попыток продвижения моих управленческих стратегий. Отчет в ка- кой-то мере направлен на опровержение часто встречаемых критических замечаний, гласящих, что Всемирная организация здравоохранения утратила свою актуальность. Факты же подтверждают иное.
Вотчете отражены неудачи и успехи в деятельности Организации,
атакже некоторые знаковые события. Прежде всего, это дань уважения силе партнерства и службам общественного здравоохранения, способным использовать решение одной проблемы для устранения других.
Вот только один пример – для снижения цен на средства антиретровирусной терапии ВИЧ потребовалось около десяти лет. И, напротив, благодаря командной работе и взаимному сотрудничеству цены на новые лекарства для лечения гепатита С резко снизились за два года.
Это – следствие культуры развития, основанного на фактических данных. Она повышает эффективность Организации, обеспечивает устойчивость усилий в области здравоохранения и делает нас безудержно оптимистичными.
Иногда мы ошибаемся. Но никогда не сдаемся. Ваше превосходительство, дамы и господа.
Обращаясь к вам, я понимаю, что политическая и экономическая перспективы намного менее оптимистичны в сравнении с 2007 годом, когда я вступила в должность.
Этот период предшествовал финансовому кризису 2008 года, который практически мгновенно изменил прогноз экономического развития от процветания к опустошенности. Воздействие кризиса на экономику и бюджет системы здравоохранения ощущается и по сей день.
Этот период предшествовал актам международного терроризма и жестокого экстремизма, ставшим повсеместным явлением до того, как слово «сверхкатастрофа» вошло в словарь терминов гуманитарной деятельности. Предшествовал, по всей видимости, нескончаемым воору-
34
женным конфликтам, которые привели к самому масштабному перемещению населения и притоку беженцев со времен Второй мировой войны.
Этот период предшествовал тревожно участившимся атакам на медицинские учреждения и гуманитарные конвои, что было явной насмешкой над Международным гуманитарным правом. Все нападения на учреждения, осуществляющие медицинскую помощь, и работников этих учреждений строго осуждаются нами. Согласно сводным докладам Всемирной организации здравоохранения, в 2016 году более 300 атак на медицинские учреждения произошли в 20 странах, причем большинство из них были зафиксированы в Сирийской Арабской Республике. Можно увидеть, как полный опасностей мир выбрасывает смертельный жребий – засуху и вооруженный конфликт. Они принесли голод в некоторые регионы Африки и Средний Восток, голод такой силы, какую мы не наблюдали со дня основания Организации Объединенных Наций в 1945 году.
Миру повезло, что пандемия гриппа 2009 года прошла настолько мягко. Миру повезло, что новые вирусы, приведшие к появлению ближневосточного респираторного синдрома в 2012 году и регистрации случаев птичьего гриппа у людей в 2013 году, пока не могут легко передаваться от человека к человеку. И тем не менее ситуация может поменяться и нужно быть наготове.
Меньше повезло с вирусом Зика, эпидемические вспышки которого находятся под пристальным вниманием Всемирной организации здравоохранения. Миру совсем не повезло со вспышкой вируса Эбола в 2014 году. Он полностью опустошил населенные пункты Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне. Это была первая эпидемия вируса Эбола в Западной Африке, и его вспышка стала полной неожиданностью для всех, включая Всемирную организацию здравоохранения.
Всемирная организация здравоохранения работала слишком медленно, чтобы понять, что вирус во время первого эпизода распространения в Западной Африке будет вести себя совсем по-другому в сравнении с прошлыми эпизодами, имевшими место в Центральной Африке. В этом регионе знали о существовании вируса, но он был редким, а мероприятия по его профилактике были хорошо организованы. Тем не менее Всемирная организация здравоохранения быстро сменила курс
35
ивзяла контроль над тремя очагами распространения вируса, создав первую вакцину против Эболы, гарантирующую надежную защиту от заболевания. Все это происходило во время моего правления, и я несу личную ответственность за произошедшее. Как генеральный директор я видела в этом свой долг – сделать все от меня зависящее, чтобы трагедия таких масштабов никогда не повторилась. Только история рассудит, повысили ли программы по чрезвычайным ситуациям уровень общемировой защищенности. В конечном счете системы здравоохранения
иглавные полномочные ресурсы Международных медико-санитарных правил разных стран должны быть укреплены для обеспечения возможности выявления необъяснимых случаев смерти на самых ранних этапах. Это важно для улучшения системы глобальной медицинской безопасности, призванной защищать нас от общемировых угроз.
На прошлой неделе новая вспышка вируса Эбола была зарегистрирована возле границы Демократической Республики Конго (далее – ДРК) с Центральной Африканской Республикой. Это уже восьмая вспышка вируса в стране. Во время последней вспышки, начало которой хронологически соответствует вспышке в Западной Африке, ДРК удалось приостановить распространение вируса за шесть недель. Несмотря на большие проблемы с логистикой, переговоры с участием ДРК предполагают возможность использования новой вакцины для улучшения терапевтического ответа. Вспышка Эболы в Западной Африке отмечена рядом последствий, которые уже могут быть проанализированы быстрее. Во время вспышки Всемирная организация здравоохранения получила богатый опыт в области облегчения научноисследовательских и опытно-конструкторских работ новых медицинских продуктов, однако низкая скоординированность привела к потере большого количества времени. Для ускорения обозначенных процессов Всемирная организация здравоохранения и партнеры закончили про-
грамму научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в 2016 году. Данная программа позволила провести разработку и производство потенциальных продуктов не за годы, а за месяцы. Это стало возможным благодаря внедрению моделей взаимовыгодного сотрудничества, использованию стандартизированных протоколов клинических испытаний и созданию способов, позволяющих получить предварительное одобрение регулирующих органов. Консультации экспертов,
36
разработавших программу, стали основой для формирования Коалиции за инновации при подготовке к эпидемиям, о создании которой было заявлено в январе 2017 года. Начальное финансирование проекта составляет приблизительно 500 миллионов долларов.
Задание 15. Перейдите по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v= _7wWHbWRGGU, прослушайте и переведите речь Президента Российской Федерации – Владимира Владимировича Путина.
Задание 16. Переведите текст речи Владимира Владимировича Путина с русского языка на английский.
Добрый день, уважаемые друзья!
Очень рад встретиться с вами в преддверии праздника, 1 Мая, и вручить золотые медали «Герой Труда Российской Федерации».
Слово «герой» говорит само за себя. Это всегда мужественные, стойкие люди и выдающиеся люди, выдающиеся личности, настоящие труженики в самом высоком значении этого слова. Ответственные, достойные граждане своей страны. Все вы обладаете этими замечательными качествами, преданно служите России, тому делу, которое стало смыслом всей вашей жизни.
С глубокой древности наши предки ценили таких людей, относились к ним с уважением, воспевали честный, созидательный труд. Эти традиции, устои – в нашем общенациональном характере. Вся великая история России наполнена достижениями ее сыновей и дочерей – трудолюбивых, упорных, решительных, неутомимых. Эту славную летопись продолжают наши современники – вот такие люди, как вы. И сегодня мы чествуем героев, которые добились ярких, замечательных свершений.
Трудовой путь Сергея Ивановича Антонова связан с развитием промышленного рыболовства в Приморье. В этой сфере ему известно все до мельчайших деталей: от азов профессии до сложнейших технологий рыбного промысла. Сергей Иванович душой болеет за свое дело, отдает много времени и сил повышению конкурентоспособности и эффективности отечественной рыбодобычи, подготовке надежного кадрового резерва. Его плодотворный труд в интересах Дальнего Востока и всей России – достойный пример для молодежи.
37
В этом замечательном ряду и обаятельная женщина, настоящий лидер Ольга Николаевна Бочкарева. Более 35 лет она отвечает за организацию перевозок и управление транспортом на сортировочной станции Инской Западно-Сибирской железной дороги. В такой сложной работе, а это сложная работа, немало тонкостей. Ольга Николаевна владеет ими в полной мере, безупречно относится к своим обязанностям, уделяет внимание внедрению новаторских методов, она прекрасный специалист и наставник.
Весомые технические достижения, значимые страницы истории отечественной промышленности связаны с легендарным судостроительным заводом «Красное Сормово» в Нижегородской области. Многие годы его возглавлял почетный кораблестроитель Николай Сергеевич Жарков. Он пришел на завод совсем молодым человеком, вырос от начинающего специалиста до генерального директора, заслужил огромный авторитет и в родном коллективе, и во всей отрасли кораблестроения. Под его руководством реализованы проекты по укреплению боевой мощи нашей страны, в том числе по созданию атомного флота России. Во многом благодаря Николаю Сергеевичу завод и сегодня успешно развивается, строит современные суда, причем разных классов и назначений.
Высокие идеалы патриотизма, верности долгу и Отечеству отличают творчество Василия Семеновича Ланового. Он сам и созданные его талантом образы – поистине неразделимы. Они на все времена, на все эпохи. Вся страна знает и любит Василия Семёновича за яркие роли в лучших отечественных фильмах, в спектаклях Вахтанговского театра. Его уважают за гражданственность и принципиальность, за общественную и благотворительную работу. Сейчас, во время подготовки к великому празднику, Дню Победы, хочется особо отметить огромный вклад Василия Семёновича в защиту исторической правды, в сбережение памяти о бессмертном подвиге нашего народа. Он посвящает всего себя этой крайне важной работе, делает это искренне, с открытым сердцем.
События Великой Отечественной войны отражены в литературных трудах адыгского писателя и поэта Исхака Шумафовича Машбашева. Его замечательная лирика, произведения, воспевающие Северный Кавказ, звучат на русском и других языках, а переводы классики отечественной литературы на такой редкий язык, как адыгский, впечатляют,
38
безусловно, и радуют нас. Надо сказать, что, к сожалению, в последние годы эта работа у нас не имеет такого широкого размаха, как, мы знаем, еще во времена Советского Союза. Мы многое в этом смысле утрачиваем, и следует все это восстановить, так что большое вам спасибо за вашу работу в этом направлении. Этот вклад во взаимное обогащение культур, в приумножение самобытного наследия многонациональной России заслуживает уважения и признательности.
Дорогие друзья! Гордость и достоинство страны – в ее гражданах,
вих героических поступках и трудовых достижениях. Вы добились выдающихся результатов в развитии производства, работе транспорта, укреплении обороноспособности и потенциала обороны нашей страны,
вреализации важных общественных инициатив и творческих начинаний.
Яеще раз поздравляю вас с присуждением высокого звания Героя Труда Российской Федерации, благодарю за все, что вы сделали, и уверен, еще сделаете для родной страны, для нашего народа. Желаю вам новых успехов и, разумеется, здоровья.
С наступающим вас праздником. Всего вам самого доброго. Благодарю вас за внимание!
Задание 17. Перейдите по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v= y9qL4HlTdEU, прослушайте и переведите выступление представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций – Василия Алексеевича Небензи в ходе заседания Совета безопасности Организации Объединенных Наций по ситуации в Венесуэле.
Задание 18. Переведите текст выступления Василия Алексеевича Небензи с русского языка на английский.
У нас нет никаких сомнений в том, что сегодняшнее мероприятие созвано американской делегацией с единственной целью – продолжить дестабилизировать ситуацию в Венесуэле, навязывая этой стране свои подходы и рецепты решения проблем, с которыми она сталкивается в последнее время. Заседание, на котором мы все вынуждены присутствовать, – еще один элемент стратегии США по смене власти в Венесуэле. Сожалеем, что в эти нечистоплотные игры Вашингтон втягивает Совет безопасности.
39
Тем не менее, раз уж мы все здесь собрались, хотел бы изложить наши принципиальные оценки происходящего. Давайте говорить откровенно: тема сегодняшнего заседания отнюдь не «ситуация в Венесуэле», как это пытаются представить организаторы. Кстати, сегодня Совет оказался разделенным по этому вопросу. Сегодня мы здесь рассматриваем самый, к сожалению, типичный случай того, что называется «угроза международному миру и безопасности, созданная угрозой применения силы против политической независимости государства». Авторы Устава Организации Объединенных Наций, в числе которых одними из основных, кстати, были США, пытаясь уберечь мир от подобного развития событий, поместили это предостережение в главу 2.4 Устава. Но эту книгу, видимо, в Вашингтоне давно не открывали.
В столь грубом вмешательстве США во внутренние дела очередного государства нет ничего нового – американцы не меняли и, судя по всему, не собираются менять свое отношение к Латинской Америке как к зоне исключительных интересов США, своего рода «внутреннему дворику», в котором можно делать все что угодно без оглядки на интересы проживающих там народов. Речь идет о «реинкарнации», так называемой «Доктрины Монро», о чем в своем выступлении в ходе сегмента высокого уровня 73-й сессии Генеральной Ассамблеи откровенно говорил президент Дональд Трамп. Еще в 1913 г. Вудро Вильсон рассуждал о том, как США собираются «научить республики Южной Америки избирать хороших людей». И вот сейчас эту «учебу» проходит Венесуэла, осмелившаяся в течение последнего времени проводить независимую политику, не совпадающую с экономическими и политическими интересами «смотрящего» за Западным полушарием.
Я хотел бы процитировать слова еще одного американского президента, сказанные им в Конгрессе накануне создания Организации Объединенных Наций, одним из отцов-основателей которой он является. Он считал это своим главным политическим проектом и искренне верил, что ее создание способно обеспечить человечеству существование без войн и конфликтов. Это Франклин Делано Рузвельт. «Ялтинские соглашения должны положить конец односторонним действиям, сферам влияния, балансам сил и исключительным союзам, чего пытались достичь веками – но всегда безуспешно».
40