Пословицы и афоризмы как лингвокультурные тексты. Учебное пособие

Характе-

Конкретизи-

Универсальные высказывания

рующие вы-

ристики

сказывания

афо-

посло-

греге-

поговорка

пара-

трю-

ризм

вица

рия

докс

изм

Наличие

+

-

+

-

+

-

+-

автора

Широта

употреб-

+

+

+

+

+

+

-

ления

Глубина

обобще-

+

+

-

-

+

-

-

ния

Ритмиче-

ская

-

+

-

(+)

-

-

-

организа-

ция

Завер-

+

+

-

+

+

+

-

шенность

Истин-

+

+

+

+

+

+

-

ность

Дидак-

(+)

+

-

(+)

(-)

+

-

тичность

Автосе-

мантич-

+

+

+

+

+

+

-

ность

Размер текста

Русский язык

Французский язык

пословицы

афоризмы

пословицы

афоризмы

Одно

99.2

66

99,5

54

предложение

Два

0,8

25

0,5

30

предложения

Более двух

-

9

-

16

предложений

Таблица 4

Соотношение типов аргументативных конфликтов и типов моральной оценки

А есть В:

А есть В:

А есть В:

А не есть В.

А не всегда есть В.

кстати, о В.

Деонтическое

“Главное усло-

“Семейная любовь -

“Склока в учреждении

вие всякой нау-

наиболее

распро-

развивается

лишь

в

ки: знать, чем

страненное

между

том случае, если люди

бы

она

могла

людьми и наиболее

недостаточно

заняты

быть, если бы

прочное, потому, в

своим делом” (П. Ка-

она

достигла

смысле влияния на

пица)

своей

цели”

жизнь людей, самое

(В. Одоевский).

важное

и

самое

благотворное изо

всех добрых чувств

человека” (Н. Чер-

нышевский)

Алетическое (Д)

“Поживем - уви-

“Один

женился -

“Не все то творится,

дим”.

свет увидал; другой

что говорится”.

женился - с головой

пропал”.

Алетическое (Д)

“У святых отцов

“Кто в море бывал,

“Люди всегда предпо-

не

найдешь

тот лужи не боит-

читают

согласиться

с

концов”.

ся”.

теми,

кто

советует

помедлить”(В.Брюсов)

Деонтическое

“Попова

душа

“Опыт -

беднейшее

“Тише едешь, дальше

не

берет

бары-

средство

познания”

будешь”.

ша”.

(А. Герцен)

Деонтическое

“Кто рано вста-

“Если враг не сда-

“Лучше синица в руке,

ет,

тому бог

ется, его уничто-

чем журавль в небе”.

подает”.

жают” (М. Горь-

кий).

Деонтическое

“Раньше вставай

“(Только) Если враг

“Бог

дал человеку

да

сам

нажи-

не сдается, его уни-

чело,

обращенное

вай!”.

чтожают”.

ввысь”.

Алетическое (Д)

“Не

молодца

“Старого учить

-

“В жизни всегда есть

любят,

денеж-

что

мертвого

ле-

место

подвигу”

ку”.

чить”.

(М. Горький)

Алетическое (Д)

“С милым рай и

“Под старость че-

“Человечество пони-

в шалаше”.

ловек

либо

умней,

мало историю как ряд

либо

глупей

быва-

битв, потому что до

ет”.

сих пор борьбу счита-

ло

оно

главным в

жизни” (А. Чехов)

Таблица 5

Стилистиче-

Пословицы

Афоризмы

Обычные тексты

ские

средства

русск.

франц.

русск.

франц.

русск.

франц.

Хиазм

14%

6%

2%

4%

1% -

Антитеза

10%

6%

8%

4%

- -

Параллелизм

4% 8%

6% 12%

4%

2%

Анафора

- 4%

3%

8%

- 6%

Эллипсис

- 2%

-

-

3%

9%

Градация

5% -

4%

5%

5%

8%

Риторический

- -

3%

4%

6%

2%

вопрос

Метафора

11%

5%

7%

9%

2%

3%

Метонимия

4%

0,7% -

6%

2%

Синекдоха

-

-

- 1%

Сравнение

4% 8%

2% 10%

15%

23%

Эпитет

- 2%

3%

6%

5% 10%