Пословицы и афоризмы как лингвокультурные тексты. Учебное пособие

206.Тийттанен Т.Э. Языковой афоризм как мировоззренческое отражение бытия обыденным сознанием: Автореф. дис... канд. филос. наук. - Свердловск,

1985. - 18 с.

207.Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. - М.: Высш. школа, 1988. - 239 с.

208.Тураева З.Я. Лингвистика текста. - М.: Просвещение, 1986. - 129 с.

209.Тураева З.Я. Лингвистика текста и категория модальности // Вопр. языкознания. - 1994. - №3. - С.105-115.

210.Тураева З.Я. Темпоральная структура научных и художественных текстов // Функциональные стили. Лингвометодические аспекты. - М.: Наука,

1985. - С.26-39.

211.Турганинова Э.М. Узуально-поведенческий тип учебного страноведческого текста и его коммуникативно-речевая ценность // Лингвострановедение

итекст: Сб.ст. - М.: Рус. язык, 1987. - С.130-142.

212.Тяпкина А.С. Устойчивые дефинитивные афоризмы английского языка (функционально-семантический аспект): Автореф. дис... канд. филол. наук. - М., 1975. - 29 с.

213.Уголовный кодекс российской федерации. - Екатеринбург, 1993. -

592 с.

214.Уледов А.К. Духовное обновление общества. - М.: Мысль, 1990. -

334с.

215.Унайбаева Р.А. Категория подтекста и способы его выявления (на материале англо-американской художественной прозы XX в.): Автореф. дис

...канд.филол.наук. - М., 1980. - 23 с.

216.Уфимцева Н.В. Этнические и культурные стереотипы кросскультурное исследование // Серия литературы и языка. - 1995. - Том 54. -№3. - С.55-63.

217.Ухванова-Шмыгова И.Ф. Формирование и кодирование деятельностного компонента прагматического содержания текста // Семантика и прагматика текста: Межвуз.сб.науч.тр. - Барнаул, 1991. - С.3-15.

218.Ушаков В.Д. Некоторые вопросы внутриязыкового сопоставительного анализа фразеологических речений арабского классического языка // Вопр.языкознания. - 1992. - №2. - С.100-112.

219.Федоренко Н.Т., Сокольская Л.И. Афористика. - М.: Наука, 1990. -

419 с.

220.Федоровская О.А. О жанровой классификации научно-технических документов и их лингвистических особенностях // Разновидности и жанры прозы. Лингвостилистические особенности: Сб.науч.тр. - М.: Наука, 1989. - С.3749.

221.Формановская Н.И., Акишина А.А. Русский речевой этикет в лексикографическом аспекте // Словари и лингвострановедение: Сб.ст. - М.: Рус.язык, 1982. - С.21-28.

222.Хаймс Д.Х. Два типа лингвистической относительности // Новое в лингвистике. Вып.7., 1975. - С.229-298.

91

223.Халифман Э.А., Кузнецова.И.Н., Козлова З.Н. Пособие по сопоставительному изучению грамматики французского и русского языков. - М.: Высшая школа, 1981. - 295 с.

224.Ханазаров К.Х. Решение национально-языковой проблемы в СССР. - М.: Политиздат, 1982. - 224 с.

225.Черемисина О.Н. Текстообразующая функция тезиса в композицион- но-речевой форме “рассуждение” // Текстообразующие потенции языковых единиц и категорий: Сб.науч.тр. - Барнаул, 1990. - С.172-182.

226.Чистов К.В. Традиционная культура и процесс становления общеевропейского дома // Советская этнография. - 1990. - №6. - С.11-17.

227.Шадрина, Т.С. Взаимодействие пословиц и поговорок в современной иноязычной среде /Т.С. Шадрина // Историко–культурное наследие. Российское научное издание. – 2010. – № 3 – с. 39–54.

228.Шадрина Н.А. Оценочная семантика в структуре текста // Функцио- нально-семантические аспекты языковых единиц разных уровней: Межвуз.сб.науч.тр. - Брянск, 1992. - С.154-151.

229.Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. - Л.:Учпедгиз, 1941. - 620

с.

230.Шахнович М.Н. Способы передачи русских пословиц и поговорок на французский язык (на материале художественной прозы писателей - билингвистов) // Вопросы современного французского языка. - Калинин, 1973. - С.35-49.

231.Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания. - Волгоград, 1983. - 96 с.

232.Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. - Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1987. - 192 с.

233.Швейцер А.Д Проблемы контрастивной стилистики // Вопр. яз-я. - 1991. - №4. - С.31-45.

234.Швейцер А.Д., Никольский Л.Б. Ведение в социолингвистику. - М.: Высшая школа, 1978. - 216 с.

235.Швыдкая Л.И. Структура синонимического ряда пословиц и афоризмов английского языка // Фразеология. - Том1. - Челябинск, 1973. - С.219-228.

236.Шигаревская Н.А. Очерки по синтаксису современной французской разговорной речи. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1970. - 216 с.

237.Шмидт И.К. Прагматические аспекты границ текста // Структурные и функциональные особенности предложения и текста: Сб.науч.тр. - Свердловск,

1989. - С.123-130.

238.Основы социологии. Курс лекций/ Отв.ред.А.Г.Эфендиев. - М.: Знание, 1993. - 384 с.

239.Юдин А.А. Неопределенно-личные и обобщенно-личные предложения в русском языке: Автореф. дис... канд.филол наук. - М., 1951. - 15 с.

240.Barley N. A Structural Approach to the Proverb and Maxim // Proverbium. Bulletin d'information sur les recherches paremiologiques. - Helsinki, 20, 1972. - P.21-32.

241.Calvez D. Le langage proverbial de Voltaire dans sa correspondance (1704-1769). - New York, 1989. - 312 p.

92

242.Cazeneuve J. Dix grandes notions de la sociologie. - Edutions du Seuil, 1976. - 254 p.

243.Charolles M. Le discours: Représentations et interprétations. - Nancy: Presses universitaires de Nancy, 1990. - 305 p.

244.Compagnon A. La seconde main ou le travail de la citation. - Paris, 1979.

-414 p.

245.Goffman E. Frame analysis. - New York, 1974. - 586 p.

246.Greimas A.-J. Semantique structurale. - Paris: Librairie Larousse, 1966. -

262p.

247.Greimas A.-J., Dubois J. Linguistique française. Le verbe et la phrase. - Paris: Didier, Larousse, 1966. - 142p.

248.Decrire la conversation / Avec: Bouchard R., Fontaney L., de Gaulmyn M. -M. et al; Sous la direction de Cosnier J., Kerbrat-Orecchioni C. - Lyon; Presses univ. de Lyon, 1987. - 392 p. - (Linguistique et semiologie).

249.Duneton C. La puce a l'oreille: Antologie des expressions populaires avec leurs origines. - Paris: Loisiers, cop,1978. - 390 p.

250.Duron J. Langue françaises, langue humaine. - Paris: Librairie Larousse, 1963. - 190 p.

251.Eckert R. Aktuelle Probleme der Phraseologieforschung // Aktuelle Probleme der Phraseologie. - Leipzig: Enzyklopädie, 1976. - S.24-46.

252.Fishman J. A. Sociolinguistique. - Bruxelles, 1971. - 160 p.

253.Garmadi J. La sociolinguistique. - Paris, 1981. - 227 p.

254.Guillaume G. Temps et Verbe. - Paris, 1929. - 134 p.

255.Guiraud P. Le locutions françaises. - Paris: Presses universitaires de France, 1973. - 125 p.

256.Jason H. Proverbs in Society: The Problem of Meaning and Function // Proverbium. Bulletin d'information sur les recherches paremiologiques. - Helsinki, 17, 1971. - P.18-32.

257.J.Jouet Les mots du corps: Dans les expressions de la langue française. - Paris: Larousse, 1990. - 253 p.

258.Lefebvre H. Le langue et la société. - Paris, 1966. - 376 p.

259.Le français parlé: Etude sociolinguistique. - Carbondale, 1974. - 169 p.

260.Mauger G. Langue et Civilisation françaises. - vol.IV. La France et ses écrivains. - Paris: Librairie Hachette. Paris-VI, 1957. - 523 p.

261.Meleuc S. Structure de la maxime // Langages. - 1969. - №13. - P.69-94

262.Mieder W. Investigations of Proverbs, Proverbial Expressions, Quotations and Cliches. - Bern, etc.: Lang, cop., 1984. - 420 p.

263.Normand C. La quadrature de sens. - Paris: PUF, 1990. - 352 p.

264.Normand C. Metaphore et concept. - Paris: Presses Univ. de France, 1976.

-342 p.

265.Norrick N.R. How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs.

-Berlin: Mouton, cop., 1985. - 213 p.

266.Pineaux J. Proverbes et dictons françaises. - Paris: Presses universitaires de France, 1963. - 128 p.

267.Poétique du récit. - Paris, 1977. - 180 p.

93

268.Ralea M. Visages de la France. - Paris, 1959. - 346 p.

269.Rathmayer R. Von Koммepcaнтъ bis джаст-ин-тайм: Wiederbelebungen, Umwertungen und Neubildungen im Wortschatz der Perestroika // Slavistiche Linguistik 1990: Referate des XVI. Konstanzer Slawistischen Arbeitstreffens. Bochum // Löllinghausen, 19. - 21.9.1990, Hrsg. K. Hartenstein u. H. Jachnow. - München, 1991. - S.189-233.

270.Robach I.-B. Etude socio-linguistique de la segmentations syntaxique du français parlé. - Lund, 1974. - 176 p.

271.Sumpf J. Linguistique et sociologie // Langages. - 1968. - №11. - P.3-35.

272.Trésor de la langue française. - Nancy, 1974. - 62 p.

273.Weil S., Rameau L. Tresors des expressions francaises. Paris: ed. Berlin, cop. - 1981. - 223 p.

274.Young L. Language as behaviour, language as code: A study of academic English. - Amsterdam; Philadelfia: Benjamins, 1990. - 304 p. - (Pragmatics and beyond. N.S.; Vol.8).

Лексикографические источники

1.В мире мудрых мыслей/ Сост. С.Х.Карин. - М.: Знание, 1962. - 360 с.

2.Лингвистический энциклопедический словарь. - М.,1990. - 686 с.

3.Мысли мудрых людей на каждый день/ Сост. Л.Н.Толстой. - М.: Худ. лит-ра, 1990. - 384 с.

4.Перекличка веков: Размышления, Суждения, Высказывания/ Сост. В.Г.Носков. - М.: Мысль, 1990. - 443 с.

5.Пословицы русского народа / Сост.В.И.Даль. - М.: Гос. изд-во худ. литры, 1957. - 992 с.

6.Симфония разума. Афоризмы и изречения отечественных и зарубежных авторов/ Сост. Вл.Воронцов. - М.: Молодая гвардия, 1976. - 624 с.

7.Словарь по этике/ Ред. А.А.Гусейнов. - М.: Изд-во полит. лит-ры, 1989.

-447 с.

8.Словарь по этике/ Ред. И.С.Кон. - М.: Изд-во полит. лит-ры, 1983. - 445

с.

9.Таранов П.С. Золотая книга руководителя. - М.: Агентство “Фаир”,

1996. - 496 с.

10.Таранов П.С. Управление без тайн. - Симферополь: Таврида, 1993. -

480 с.

11.Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь. М.: Рус.язык, 1979. - 240 с.

12.Философский энциклопедический словарь/ Гл.ред. Л.Ф.Ильичев, П.Н.Федосеев, С.М.Ковалев, В.Г.Панов. - М.: Сов. Энциклопедия, 1983. - 840 с.

13.Французско-русский фразеологический словарь / Сост. В.Г.Гак, И.А.Кунина и др. - М., 1963. - 1112 с.

94

14.Шевелев И.Н. Афоризмы и мысли. Микромир человека глазами афориста. - М.: Изд. группы “Прогресс”, “Литера”, 1995. - 336 с.

15.Энциклопедия мысли. Сборник мыслей, изречений, афоризмов, максимов, парадоксов, эпиграмм / Сост. О.Азарьев, Л.Демидова, М.Наникишвили, Н.Хоромин. - Симферополь: Таврида, 1996. - 688 с.

16.Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française/ P.Robert. - vol.6. - Paris: Société du nouveau littré Le Robert/ Paris XI, 1980. - 928 p.

17.Dictionnaire des expressions et locutions/ A.Rea, S.Chantreau. - Paris, 1984. - 1036 p.

18.Dictionnaire des locutions françaises/ M.Rat. - Paris: Librairie Larousse, 1957. - 449 p.

19.Dictionnaire des citations de la langue françaises / P.Ripert. - Paris, 1993. -

463 p.

20.Dictionnaire illustré des pensées et maximes. Collection Segners. - Paris, 1963. - 335 p.

21.Larousse de la langue françaises. Lexis. - Paris, 1979. - 2111 p.

22.Nouveau dictionnaire de citations françaises/ J.Matignon, D.Hollier, A.Matignon, P.Oster. - Hachette: Tchou, 1970. - 1607p.

23.Sprichwörter. Proverbs. Пословицы. / R.Schmelz. - Berlin, 1989. - 124 S.

95

Приложения

Приложение 1

Анкета № 1

Уважаемый коллега!

Просим Вас внимательно прочитать предложения в первой и второй колонках и подчеркнуть тот вариант предложения во второй колонке, который наиболее близок по смыслу предложения в первой колонке. Нас интересует Ваша немедленная реакция. Просим также подчеркнуть те сведения об отвечающем, которые относятся к Вам.

96

Сведения об отвечающем:

1)Возраст: до 17 лет, 17-25 лет, свыше 25 лет.

2)Образование: неполное среднее, среднее, высшее.

Анкета № 2

1.Профессия:

2.Образование:

3.Место жительства до 18-20 лет

4.Возраст (нужное подчеркнуть) 14-17; 17-25; 25-35; 35-50; 50... лет

5.Какое высказывание, на Ваш взгляд, больше отражает в краткой форме содержание нижеперечисленных ситуаций:

а) Анализируя сегодняшнее экономическое положение в стране, можно сказать (нужное подчеркнуть):

1) Не без ума, так и не без промысла; 2) Нет ничего более умного, чем заставить колеса собственного ума вра-

щаться вместе с колесом фортуны (Ф.Бэкон); б) Предположительно скончался человек, к которому Вы не испытывали

дружеских чувств. Можно сказать (нужное подчеркнуть): 1) Не умел жить, так сумей умереть;

2) Какое счастье вовремя умереть для человека, не умеющего в свой час ни сойти со сцены, ни идти вперед (А. Герцен);

в) При известии о нарушении какого-либо закона известным лицом, какие слова придут Вам на ум в первую очередь:

1) Кто законы пишет, тот их и ломает; 2) Терпи закон, который сам сделал (Дюмулен).

97

6. Отметьте подходящий, на Ваш взгляд, вариант окончания высказыва-

ния:

98

99

Приложение 2

Таблица 1

Этнокультурная классификация лексических единиц

100