Организация вахтенной службы в машинном отделении = Engine Room Watchkeeping Procedures. Практикум
.pdfto bring the engine up to full power |
вывести двигатель на полную |
|
мощность |
|
|
to start the engine |
запустить двигатель |
|
|
to be behind the schedule |
отставать от графика |
|
|
to speed up the work |
ускорить работу |
|
|
to dismiss from the work |
отстранить от работы |
|
|
to carry out in-situ repair |
выполнить ремонт на месте |
|
|
to increase the temperature |
увеличить температуру |
|
|
to comply with safety regulations |
соблюдать правила техники без- |
|
опасности |
|
|
to commence the repair |
начать ремонт |
|
|
to compete the repair |
завершить ремонт |
|
|
to undertake the repair (running, major, |
проводить ремонт (текущий, ка- |
temporary, guarantee) |
питальный, временный, гаран- |
|
тийный) |
|
|
to carry out trials |
проводить испытания |
|
|
to weld |
Варить сваркой |
|
|
to overheat the surface |
перегревать поверхность |
|
|
to replace the damaged section |
заменить поврежденную часть |
|
|
to work on contract terms |
работать по контракту |
|
|
to work for the company |
работать в компании |
|
|
to dismantle the pump |
демонтировать насос |
|
|
to reassemble the block |
собрать блок |
|
|
to join a ship |
прибыть на судно |
|
|
to put the engine into operation |
ввести двигатель в эксплуатацию |
|
|
to shutdown the installation |
остановить (выключить) установку |
|
|
to sign off |
списаться с судна |
|
|
to experience difficulties |
испытывать трудности |
|
|
to get salary |
получать заработную плату |
|
|
to feel smell of gas |
почувствовать запах газа |
|
|
to accomplish the work |
завершить работу |
|
|
to work a day shift |
работать в дневную смену |
|
|
to find collateral damage |
найти побочные повреждения |
|
|
to extend the lifetime of the mechanism |
продлить ресурс механизма |
by proper maintenance |
должным обслуживанием |
|
|
61
BIBLIOGRAPHY
1.Английский язык профессиональной направленности для вахтенных механиков и электромехаников : методические указания по самостоятельному изучению дисциплины и организации учебного процесса, для профессиональных направлений «Эксплуатация судовых энергетических установок» и «Эксплуатация судового электрооборудования и средств автоматики» / составитель О.С. Богомолов. — Одесса : ОНМА, 2014. — 104 с.
2.Дражан, Р.В. Вводный курс английского языка для судоводителей : практикум / Р.В. Дражан, Е.А. Николаева. — Саратов : Вузовское образование,
2020. — 84 c. — ISBN 978-5-4487-0726-1. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbook shop.ru/96960.html (дата обращения: 01.09.2023).
3.Как работать в смешанном экипаже / составитель А.Д. Шерешевская. — Санкт-Петербург : ГМА им. адм. С.О. Макарова, 2005. — 86 с.
4.Першина, Е.Ю. Английский язык для бакалавров сферы кораблестроения : учебное пособие / Е. Ю. Першина. — Саратов : Ай Пи Эр Медиа, 2018. — 170 c. — ISBN 978-5-4486-0106-4. — Текст : электронный // Цифровой образо-
вательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/
71552.html (дата обращения: 01.09.2023).
5.Яцкова, Я.С. Full ahead. Английский язык для моряков. Средний уровень / Я.С. Яцкова. — Одесса : Бахва, 2015. — 116 с.
6.Engine room procedures guide. — London : Marisec Publications, 2020. —
152 p.
7.Engineering & watchkeeping in mixed crew. Работа механика в смешан-
ном экипаже. Часть 1 / составитель Е. П. Демиденко. — Новороссийск : НГМА,
2001. — 80 с.
8.International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers. — London : International Maritime Organization, 1978. — 406 p.
62