Метонимия в нелитературных формах современного русского языка. Монография

А.Н. Ерёмин, О.О. Петрова

Метонимия в нелитературных формах

современного русского языка

Монография

Калуга - 2021

1

УДК 811. 161.1’373(035.3) ББК 81.411.2-3

Е 70

РЕЦЕНЗЕНТЫ:

Черняк Валентина Даниловна,

доктор филологических наук, профессор; зав. кафедрой русского языка филологического факультета Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена;

Харитончик Зинаида Андреевна,

доктор филологических наук, профессор – Минский государственный лингвистический университет;

Химик Василий Васильевич,

доктор филологических наук, профессор.

Ерёмин А.Н. Петрова О.О.

Е 70 Метонимия в нелитературных формах современного русского языка. Монография. Калуга: КГУ им. К.Э. Циолковского, 2021. – 90 с.

ISBN 978-5-88725-600-9

УДК 811. 161.1’373(035.3) ББК 81.411.2-3

© КГУ им. К.Э. Циолковского, 2021 © Авторы, 2021

ISBN 978-5-88725-600-9

2

С О Д Е Р Ж А Н И Е

4

Часть 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НЕЛИТЕРАТУРНЫХ ФОРМ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА

При описании материала в работе различаются такие понятия, как литературная или нелитературная форма языка; речь носителя литературного стандарта; нормированная или ненормированная лексема (значение).

Так, если ненормированная лексема (значение) встречается в общем субстандарте, – то это несоблюдение канона литературного языка по незнанию.

Если ненормированная лексема (значение) отмечается в речи большого числа лиц – носителей литературного языка, назвать это несоблюдением норм, никак не хочется.

В последнее годы в речи носителей литературного языка

(журналистов прежде всего) получили прописку следующие лексемы (значения): рукопожатный ‛не запятнавший себя недостойными, подлыми, аморальными поступками, поведением; такой, которому не зазорно подать руки’; зайти / не зайти ‛понравиться / не понравиться ’, сильно ‛намного’; локация ‘место, территория для каких-либо целей’; подписать игрока ‘пригласить в команду игрока за определенную, обычно немалую сумму, заключив контракт’; аналогично: купить игрока или продать его; атмосферный ‘такой, какому свойственно каузировать атмосферу определенной среды, обстановки’ и др.

Часть из них, очевидно, следует отнести в качестве инноваций к разговорной литературной речи, хотя в ТСРРР они не за-

фиксированы: нерукопожатный, локация, атмосферный….

Есть, однако, у многих этих слов флёр ценностных ориентиров массового человека.

Часто данные единицы служат в отличие от жаргонизмов коммуникативной кооперации представителей разных стран в ка- кой-то области жизнедеятельности: подписать игрока, продать нападающего.

О влиянии английского языка на развитие новых значений у слов русского языка (формат, пилотный…) пишет Л.П. Крысин

[Крысин 2008а: 107].

5

Интересный материал в этом отношении представлен в работе Р.И. Розиной [Розина 2004].

– Любопытно, что боссы «Бешикташа» подписали игрока совершенно бесплатно, дождавшись завершения его контракта со «Штуггартом», в составе которого защитник стал чемпионом Германии и регулярно получал вызовы в сборную Германии, проведя за бундестим восемь официальных матчей. [Георгий Маковецкий. «Рубин» хочет усилить оборону игроком «Бешикташа» Роберто Хильбертом // Известия, 2013.03.29].

Шведова 2011:

АТМОСФЕРНЫЙ, -ая, -ое (к 1 знач.) атмосфера. Атмо-

сферное давление.

Нормативные толковые словари отмечают значение прилагательного атмосферный, которое соотносится с 1-м значением слова атмосфера ‛газообразная оболочка, окружающая Землю, некоторые другие планеты, Солнце и звёзды ’.

Однако в живой речи широкое распространение приобретает употребление лексемы атмосферный в значении, соотносящемся с переносным значением слова атмосфера ‛окружающие условия, обстановка’.

На сайте myjane в феврале 2019 года в разделе Психология была опубликована статья «Жить атмосферно». Автор статьи рассуждает о людях, занимающихся творчеством и желающих достичь атмосферности: «Атмосферный – в буквальном смысле слова, это наполненный атмосферой того места или той ситуации, в которой вы находитесь, полностью ей соответствующий, позволяющий погрузиться в некое состояние с головой, отдаться ему на всю катушку. Быть «здесь и сейчас», в реальности того ощущения, чувства, состояния… Настоящее искусство всегда атмосферно… Атмосферным является художественный фильм или спектакль, который настолько поглощает зрителя, что он становится участником разыгрываемых на экране (сцене) событий… Мы стремимся наполнить свою жизнь такими атмосферными произведениями искусства, местами, заведениями, людьми. Да, и люди тоже бывают атмосферными…» [Ирина Власенко. Жить атмосферно Режим доступа: URL: «https://www.myjane.ru/articles/text/?id=20699].

Примечательно, что Викисловарь это значение уже фикси-

рует:

6

АТМОСФЕРНЫЙ. 2. Создающий атмосферу, комплекс ощущений, эмоций [Режим доступа: URL: https://ru.wiktionary.org/].

Ниже приведены примеры подобного употребления из Национального корпуса русского языка:

–Блики, лужицы, ролики, улыбки, леденцы, парочки – над всем этим растекался удивительный и прекрасный атмосферный саунд – все это фиксировалось на камеру моего зрения, на кинокамеру. [Алексей Черепанов. Углы обзора // «Волга», 2009].

–Блэйд – атмосферный фильм, но один из его неоспоримых плюсов – зубодробительный экшен. [коллективный. Форум: Блэйд

(трилогия) Blade (2008-2010)].

– Еще одно атмосферное место – Qeto I Kote. [Прогулка с кавказским акцентом // lenta.ru, 2016.11.01].

В современной живой речи можно отметить расширенное употребление слова экологичный.

Шведова 2011:

ЭКОЛОГИЧНЫЙ. -ая, -ое; -чен, чна. Экологически чистый, безвредный. Экологичные материалы. Экологичные технологии.

Сегодня в среде психологов, коуч-тренеров и прочих специалистов этой сферы мы можем услышать об экологичных отношениях, экологичном общении, экологичном образе жизни и под. К примеру, в 2017 году в свет вышла книга Дмитрия Левенеца «Экологичный стиль жизни. Сто простых советов».

Марина Нейман-Фишман пишет: «Экология стала не только наукой, но и способом мышления и поведения и включает в себя такие понятия, как промышленная экология, социальная экология, экология отношений, которая по праву стала одной из сторон гуманизма, включая в себя духовность и высокую культуру отношений… Всем нам хорошо известно, что здоровые «экологичные» отношения дают ощущение тепла, близости, поддержки. Это постоянный источник уверенности в себе, вдохновения и силы. Если мы страдаем, но боимся или не можем расстаться, то эти отношения – нездоровые, невротические, «токсичные». Они разрушают нас, лишают сил и надежды…» [Экологичные отношения: забота о близких (2018) // Журнал «Будь здоров!» Режим доступа: URL: https://behealthymagazine.ca].

7

Аналогично употребление слова ТОКСИЧНЫЙ.

–Токсичным может быть что угодно: токсичная тема для дискуссий, токсичный человек, даже токсичный актив! [Ксения Туркова. Токсичный рыбкагейт и ихтамнет-2 (2018.02.16) // «Сноб», 2018].

Слово ПЛОЩАДКА в живой речи приобретает переносное, более широкое значение – ‛место, отведённое, выделенное для определённых целей’. Толковые словари такое значение не фиксируют.

Ср.: Шведова 2011:

ПЛОЩАДКА. 1. Специально оборудованный ровный участок земли (или особое место в помещении), отведённый для оп-

ределённой цели. Спортивная п. Сценическая п. Детская п. (для детских игр). П. молодняка (в зоопарке). Строительная п. (ме-

сто, где производится постройка). Посадочная п. (для летательного аппарата). 2. Небольшое ровное пространство. П. на уступе скалы. Лестничная п. (между лестницами, соединяющими этажи). 3. В вагоне: небольшое помещение у входа и выхода. Перед-

няя п. трамвая.

В живом употреблении наблюдаем утрату семантической связи с ровным пространством, горизонтальной поверхностью. Появляются такие сочетания, как дискуссионная площадка, ин-

формационная площадка, онлайн-площадка…

–Дискуссионная площадка из выбранных в разных областях людей, которых в идеале заботит благополучие их региона. [А.Б. Сальников. Петровы в гриппе и вокруг него // «Волга», 2016].

–Ещё одну любопытную новость от госбанка озвучил Станислав Кузнецов во время панельной сессии «Экспорт доверия: как создать глобальную цифровую инфраструктуру», которая прошла в конгресс-зале госбанка: «В середине июня при нашем непосредственном участии заработает электронная площадка по обмену информацией против киберпреступников…» [Сергей Артемов. Сбербанк ставит на цифру // Московский комсомолец, 2018.05.24].

Расширение значения, не отмеченное в словарях, наблюдается и у лексемы платформа.

Ср.: Шведова 2011:

8

ПЛАТФОРМА. 1. Возвышение, площадка для посадки пассажиров, погрузки багажа. Железнодорожная п. 2. Небольшая железнодорожная станция. 3. Открытый железнодорожный вагон с низкими бортами для перевозки грузов. 4. Политическая программа партии, общественной группировки (книжн.). Предвыборная п. 5. Утолщённая подошва (во 2 знач.). Туфли на платформе.

Частотными являются такие случаи употребления, как элек-

тронная платформа, информационная платформа, онлайнплатформа, платформа для вебинара.

–«Электронная платформа Uber – это инновация, но она попадает в сферу транспорта: Uber, таким образом, может потребоваться получение необходимых лицензий и разрешений в соответствии с национальным законодательством», – говорится в опубликованном сегодня заявлении Европейского суда. [ЕС ужесточит требования к Uber // Коммерсант, 2017.05.11].

Подобную трансформацию значения можно отметить и у слова локация.

Шведова 2011:

ЛОКА'ЦИЯ, -и, ж. (спец.). 1. Определение местоположения объекта по сигналам, излучаемым самим объектом, или по сигна-

лам, направляемым к нему. Звуковая, оптическая л. Л. по радио-

волнам (радиолокация). Активная л. (по сигналам, идущим от объекта). Пассивная л. (по сигналам, посланным к объекту и им отражённым). 2. То же, что эхолокация. Акустическая л. (у нек-рых наземных позвоночных, у рыб, дельфинов, китов, кашалотов).

Нередким становятся следующие случаи употребления слова

локация: выбрать подходящую (нужную) локацию (для фото, съёмок), красивая локация и т. д.

–Основным местом съёмок был выбран город Никополь Днепропетровской области Украины, где была найдена подходящая локация большого завода. [Николай Корнацкий. Украина продолжит участвовать в «Битве за Севастополь» // Известия, 2014.03.28]

В компьютерных играх: локация – отдельная область виртуального мира.

Ср. также:

–Если искать какую-то мораль во всем случившемся, то она будет такой: Я рукопожатный и честный человек. [Кирилл Мар-

9

тынов. Алексей Кабанов и конец креативного класса // Комсомольская правда, 2013.01.13].

–Сегодня ты святой, а завтра нерукопожатный и отвратительный, как случилось с доктором Лизой (Елизаветой Глинка) после единственного высказывания про Донецк. [Виртуальный суд Линча // lenta.ru, 2014.11.08].

Актуален глагол ЗАЙТИ и его антоним НЕ ЗАЙТИ в специфическом значении, не свойственном литературному языку.

Отнесем лексему к молодежному сленгу.

–«Зашло / не зашло это модный молодёжный речевой оборот, который можно считать синонимом фразы «понравилось / не понравилось». Например, если шутка кому-то «не зашла», это значит, что она показалась этому человеку не смешной, а если вино «не зашло», значит оно оказалось из Крыма. Ну тоже так себе шутка, зато про войну. И вообще, «заходить», то есть вызывать положительные эмоции, может довольно широкий спектр вещей и явлений: от нового трека Хаски до модной детской коляски. От греческого салата до подаренного любовником халата. От рэпбаттла до запуска космического шаттла». [Режим доступа: URL: https://chto-eto-takoe.ru/ne-zashlo].

–[Екатерина Павловна Л., жен., студентка] И короче/ чё-то я так попыта… попыталась с ним пообщаться/ думаю/ ну а чё/ живём один раз/ я тут типа без комплексов – давайте. Как-то не зашло. [Разговор двух студенток о кино, одноклассниках (2019) // Из коллекции НКРЯ]

Нередким в разговорной речи является слово СИЛЬНО в значении ‛намного’: "сильно больше/меньше", "сильно качественнее, чем...", "сильно дешевле/дороже".

Подобное значение и употребление нельзя считать нормативным. Как универсальная оценка оно заимствовано из просторечия: сильно (красивая, страшная, головастый, дура, с дурью, дебил, пьет, поет хорошо, мало и т.д.)

–Так что / в общем-то / тут не сильно больше. [Древо языков. Программа "Гордон" (НТВ) (2003)].

В структуре нелитературных форм современного языка

мы выделяем такие составляющие: жаргоны (профессиональный, молодежный, уголовный), общий субстандарт.

10