Метонимия в нелитературных формах современного русского языка. Монография
.pdfчасть кузова’; зад, задница ‘задняя часть кузова или багажник’; глушак ‘глушитель’; карбюр ‘карбюратор’; стопак ‘лампа и стекло, а также свет стоп-сигнала’; писька, пиписька ‘устройство для обмыва стекла’; тормозуха ‘тормозная жидкость’....
III. Многие жаргонизмы служат обозначению самого води-
теля: водила, кардан, драйвер ‘водитель’; дальнобойщик ‘водитель,
выполняющий дальние рейсы’; извозчик ‘водитель, занимающийся перевозкой людей на личном автомобиле’; кармен ‘чаще о водителе дальнобойщике’; кучер ‘таксист’; отличник ‘водитель первого класса’; троечник ‘водитель второго класса’; тракторист ‘чаще о водителе автомобиля с дизельным двигателем’; чайник, ездец, ездун, ездюк ‘о плохом или неопытном водителе’; хорек, пират ‘о водителе, подрабатывающем на своем – чаще легковом – автомобиле и не платящем налогов’; шеф, командир, бригадир ‘обращение к водителю’.
IV. Обозначения работников полиции, в частности работников ГИБДД представляют открытый ряд, постоянно пополняющийся из других жаргонов, арго: анискин ‘чаще участковый, ми-
лиционер’; власть, красноперый, красномордый, красный, мент, мильтон, ментяра, ментозавр, мушкетер, фараон, шинель, метла, сапог и др. ‘чаще милиционер’; архангел, баллон, березовец, вертухай, гиббон, городовой, забрало ‘милиционер, работник ГИБДД’; канарейка ‘работник ГИБДД’; глаз, попка, попкарь ‘о постовом милиционере’; михрютка ‘чаще о постовом милиционере’; тулуп ‘о постовом в тулупе; ’шуруп ‘о работнике ГИБДД, чаще о таком, который берет взятки за возвращаемые открученные им же номерные знаки’.
V. Обозначения людей, контактирующих с водителем: грач (чаще грачи) ‘люди на остановке’; плечевая ‘проститутка, работающая на трассе’; сайгак ‘пешеход’.
Глаголы.
Глаголов-жаргонизмов меньше существительных.
Ср.: шоферить работать шофером’; рулить ‘управлять автомобилем’; впилиться, впиндюриться ‘столкнуться с другим ав-
21
томобилем’; не вписаться в поворот ‘выехать на встречную полосу на повороте’; дорыдать ‘доехать на неисправленной машине’;
загорать ‘быть на ременте’; газовать, гнать, жать, давить, жа-
рить ‘быстро ехать’; пилить ‘медленно ехать’; давить ухо ‘спать’; мерсить ‘ездить на мерседесе’; таксовать ‘ездить на такси’; на-
крыться, полететь ‘испортиться’; переобуться ‘сменить шины’.
Имена прилагательные.
Лысое колесо ‘с изношенным протектором’; тупорылый ‘c резко усеченной передней частью’; безлошадный ‘не имеющий вообще или в данный момент машины’; хичовый ‘путешествующий автостопом’; беспрайсовый ‘не имеющий денег попутчик’.
Характеристики современного жаргона водителя:
а) жаргонизмы выполняют в языке водителя две основные функции:
1)являются рациональными обозначениями явлений, которые существенны для жизнедеятельности водителя, но малоинтересны или неизвестны остальным людям (доля экспрессивности и образности при этом сохраняется, так как это, как правило, метафоры).
Например: машина чихает ‘сгорание части топлива происходит в воздухозаборнике’; машина стреляет ‘сгорание части топлива происходит в выхлопной трубе’; машина троит ‘не работает одна или несколько свеч зажигания’; машина клюет ‘торможение слишком резкое, нос автомобиля резко опускает к земле’; машина не тянет ‘двигатель не развивает номинальной мощности’;
2)являются прежде всего выражением эмоций водителя, для этого задействованы как механизмы словообразования, так и вторичные обозначения (метафоры, метонимии, заимствования; видовые и квазивидовые обозначения, смещенные на место родовых – иногда осмысливаются как синкретизм метонимии и метафоры): брезентуха ‘брезент; машина с брезентом’; двигач ‘двигатель’; горючка ‘горючее’; мумия ‘муниципальная милиция’, банановококосово ‘удаленный от культурного центра район’; колдоебина ‘выбоина на дороге’; овес, хворост ‘горючее’; долбаться с ‘долго возиться с чем-л. при ремонте, с какой-л. работой’ (заимствовано из общего субстандарта с сужением значения); ветрухай ‘мили-
22
ционер, работник ГИБДД’ (заимствовано из арго с изменением значения); хич, хитч ‘поездка попутным транспортом – «автостопом»’ (заимствовано из английского языка – to hitch ‘путешествовать автостопом’), телега ‘автомобиль’;
б) оценочная метонимия (сапог ‘о полицейском’) бытовала прежде всего в арго, теперь отмечается и в жаргоне водителей;
в) слова с аллюзивным фоном, характеризующиеся формальной и семантической мимикрией, прежде широко представленные в арго [Грачев 1997], сегодня нередки в водительской речи.
Ср.: жопель ‘«Опель»’, мерз ‘«Мерседес»’, мумия ‘муниципальная милиция’, кармен ‘о водителе-дальнобойщике’.
Последнее слово можно интерпретировать и так: ‘о водителе сладострастнике’: уголовном и отчасти в молодежном жаргонах: кар ‘мужской половой орган’;
г) внутриязыковые и иноязыковые заимствования в жаргоне водителя в норме претерпевают эмоциональную и семантическую модификацию.
Отношение к полиции у водителей не может быть таким крайне негативным, как у профессиональных преступников.
С другой стороны, если в арго у слова вертухай отмечают обычно 3 значения, в жаргоне водителей только одно; в общем субстандарте подснежник ‘мертвец, обнаруженный при таянии снега’; в жаргоне водителей кроме этого есть и два других: ‘автомобиль, оставленный на зиму под открытым небом’, ‘автомобилист, не ездящий зимой’;
д) жаргон водителей расширил сферу лексической (и не только) иронии и языковой игры. Ср.: болтун ‘радиоприемник в машине’, водила ‘водитель’, иномарка ‘«Запорожец»’.
Сравни надписи в салоне маршрутного такси: Не говори во-
дителю, как ехать – и он не скажет тебе, куда идти!; Льготы предусмотрены только участникам Куликовской битвы! Надпись на «Запорожце»: Два часа позора – и ты на даче! Надпись на «Мерседесе»: Не прижимайся – мы не знакомы!;
е) пренебрежительное отношение к представителям господствующих в обществе классов и групп (ассенизатор ‘правительственная машина’), общая сниженность лексики свидетельствуют о том, что водитель занимает в обществе невысокую социальную позицию, является носителями невысокой общей культуры. Такие
23
характеристики свойственны носителям старого и нового просторечия – последнее точнее обозначать как общий субстандарт;
ж) в силу сформированного прежде всего средствами массмедиа единого языкового пространства, число заимствований (слов, языковых моделей...) водительским жаргоном из других подъязыков национального языка и других языков увеличилось. Немало и собственных новообразований. Сегодняшний жаргон водителя принципиально открытый класс лексем.
К профессиональным жаргонам примыкают жаргоны «полупрофессиональные». Например, жаргоны кладоискателей и черных копателей.
Ср.: СОХРАН – ‘степень сохранности монеты, от которой напрямую зависит и стоимость монет’. КАКАЛИК – ‘монета в очень плохом сохране, практически без рельефа’. ЖБОНЬ, ШНЯГА – ‘непонятные предметы, неподдающиеся атрибуции, явно не имеющие никакой ценности и не представляющие интереса’. ХАБАР – ‘добытые тяжелым копательским трудом находки’. РЫЖИК – ‘предмет из золота’. КУРИЦА – ‘изображение орла на монетах’. ЧЕШУЯ – ‘монеты допетровской реформы. Мелкие серебряные монетки, размером с ноготь, похожие по форме на рыбьи чешуйки’. АБОРИГЕНЫ – ‘местные жители’. НИКОЛАШКА – ‘монета периода царствования Николая Второго’. КАТИН ПЯТАК – ‘монета достоинством 5 копеек периода царствования Екатерины Великой’. ДВУНДЕЛЬ, РЯДОВОЙ ДВУНДЕЛЬ –
‘монеты достоинством 2 копейки периода царствования Александра Первого. Самая частая монета’. МАСОНСКИЙ ОРЕЛ – ‘орел с опущенными вниз крыльями’. ГАНС, ФРИЦ, ФАШИК – ‘немецкий боец’. "Гансовская фляга", "гансовская пряга". КОЛОТУХА – ‘разновидность гансовской гранаты’. РАРИК – ‘очень редкий предмет, имеющий большую ценность’. РОНЯХА – ‘гансовский знак за ранение’. "Поднял роняху в сохране", "поднял роняху, а она убитая". УБИТАЯ – ‘плохо сохранившаяся монета или другой предмет’. РАССЫПУХА – ‘ценные предметы, монеты просто выпавшие из кармана и потерянные’. ДОМОНГОЛ – ‘предметы, имевшие хождение в домонгольский период нашей истории’. КРОКОДИЛЬЧИК – ‘медная монетка, от окислов зеленая, как крокодил. "Крокодил не ловится, не растет кокос" – данная фраза употребима, когда в течение продолжитель-
24
ного времени не попадается ни одна монета или любой другой интересный предмет’. ВРП-шка – ‘монета Всея Руси Повелитель’. ЛИСТИК (лепесток) – ‘нательный крестик по форме напоминающий лист, самый распространенный из крестов. ЦАРИЦА ПОЛЕЙ – ‘деньга Анны Иоановны, одна из самых распространенных находок, можно найти практически на любом поле’. ФРАНЦЫ – ‘предметы, принадлежавшие армии Наполеона’. "Ходить по францам" – ‘вести поиск данных предметов’. ФУФЕЛ – ‘старинная поддельная монета’.
Особняком стоит сетевой – синкретичный профессиональномолодежный жаргон. В большей части это сленгизмы на основе английского языка.
Ср. фрагмент такого рода словаря, заимствованного нами из Интернета:
Список слов и выражений интернет-сленга
:-) — смайлик, улыбка, краткое изображение улыбающегося человека во время текстового общения.
! — отрицание фразы, соответственно выражениям! (expession) в некоторых языках программирования. Например: «!волнует» – «не волнует». Можно использовать во фразах: ЯТ!П – Я такое не пью.
<3 — (англ. Love (a sideways heart) – Любовь (лежащее на боку сердце)
10x — (англ. Thanks) спасибо
2 — (англ. to – к, до, в) указание направления, обращение (например: 2 имя)
2.71 — замена буквы «e» (применяется для эвфемизации матерных выражений)
2U — (англ. To you) Для вас
3 — В качестве японского именного суффикса – (яп. – сан). Цифра 3 в японском языке читается и записывается хираганой абсолютно также.
3.14 — замена слога «пи» (иногда применяется для эвфемизации матерных выражений)
4 — (англ. for – для) например, «4U» – (англ. for you) «для тебя».
25
4YI — к вашему сведению.
AFAIK — (англ. as far as I know) насколько я знаю AFAIR — (англ. as far as I remember) насколько я помню
AFK — (англ. away from keyboard) отошёл (имеется ввиду, что пользователь в данный момент не у компьютера)
ASAP (англ. as soon as possible) как можно быстрее BB — (англ. bye-bye) до свидания!
BBGL — (англ. bye-bye, good luck) пока, удачи[2] bbs — (англ. be back soon) скоро вернусь
bgg — bu-ga-ga — сокращение от Бу-га-га, что значит сильный смех
Black magic — работающий программный код неясного устройства
BOFH — Bastard Operator From Hell (адский оператор-
ублюдок), герой одноимённой серии рассказов, технически устаревшей, но всё ещё известной.
BRB — (англ. be right back) скоро вернусь
BSoD — (англ. Blue Screen of Death) синий экран смерти. Экран с сообщением о невосстановимой ошибке ядра, после которой можно только перезагрузить компьютер кнопкой «Reset». В операционных системах семейства Windows он синего цвета.
BTW — (англ. by the way) кстати (между прочим) CU l8r — (англ. see you later) увидимся позже
cy, cya — (англ. see you again (around), американский сленг: see ya) увидимся, до свидания
FAQ — (англ. frequently asked questions) часто задаваемые вопросы (подразумевается список «вопрос—ответ»), аналог в русском языке — «ЧАВО» (частые вопросы)
FYI — (англ. for your information) к вашему сведению FTW — (англ. for the win) для победы, за победу
GG — (англ. good game) благодарность за хорошую игру, чаще от проигравшего выигравшему
Также употребляется при выходе из игры, в контексте — thx
for gg
GGG — смех (гы гы гы)
GL — (англ. good luck) удачи!
GLA — (англ. good luckto all) всем удачи!
26
§ 4. Молодежный жаргон
Молодежный сленг – это, по сути, молодежные жаргоны: жаргон необразованной агрессивной молодежи, в состав которой могут входить лица, имевшие уголовный опыт; интержаргон учащейся молодежи; жаргон профессионально ориентированных учащихся; речь молодых людей, «живущих» в Интернете; язык молодежи в объединениях по интересам; социальному статусу; речь молодежи в столичных, областных и районных центрах и т.д.
«Молодежный жаргон» – это прежде всего специфическая для молодежи лексика и фразеология. Естественно, есть и иные особенности.
В фонетике малоинтеллигентной молодежи может наблюдаться утрата или редукция гласных, иногда при специфической растяжке оставшихся.
Ср.: [пойьл?] (понял?); [здароў] (здравствуй); [пъсмаар’и] (посмотри); [пъ-ажд’и] (подожди); [ча-а] (сейчас); [чо?] (что); [харэ] (хватит); [выьм] (выйдем); [пшол!] (пошел); [ва-ащэ!] (вооб-
ще!).
Ср.: – Ты придешь? // Будь спок! //
Живая речь молодых людей носит полевый характер: это литературные лексемы, единицы общего субстандарта, молодежные жаргонизмы разного времени.
Ср. некоторые ответы на вопросы при анкетировании учащихся техникума г. Калуги: (анкетирование от 21–24 февраля
2021 г.):
А. Как вы называете родителей: родаки, предки, родичи, ма-
ма, пахан ‘отец’, маман, батя.
Б. Как вы называете курящую девушку: паровоз, непорядоч-
ная, курилка, пепельница.
В. Как вы называете друга: френд, кореш, кент, близкий, друган, братан, бро ‘брат, друг’, падра ‘подруга’.
Г. Как на вашем языке будет «пьянствовать»: бухать, зали-
вать зенки, надираться.
Д. Переведите на свой язык «половая близость, секс»: пере-
пихон, чебурахаться, кекс, волшебство, шпилиться, жахаться, секс.
27
Словари молодежного сленга Т.Г. Никитиной 1996, 2007 показывают, что наиболее протяженными рядами синонимов являются группы слов с общим значением: состояния восхищения или раздражения, деньги, секс, молодой человек, девушка, половые органы…
Рассмотрим некоторые синонимические ряды по словарю Т.Г. Никитиной 1996:
1. ‘Девушка, молодая женщина’: батон, бикса, бэби (бейби,
бейба), ворона, герла, герлёнок, герлёныш, герлица, герлуха, герлушка, двустволка, жаба, кадра, кадрица, кадришка, клава лохматая, клещиха, клюшка, курица, лайба (о полной), лосиха, лялька, ляла, мартышка, мать, метёлка, метла, морковка, мотыга, мочалка, мучача, овца, оленька, прищепка, промокашка, пчёлка, рыба, селёдка, сестрёнка, соска, станок, тёлка, тело, тётка, халява, хорь, цилиндр, чела, чикса, шмара, чмарень, чува, чувиха, чувишка, чувишечка, шкура, щель, щука, янгица;
–‘красивая, привлекательная, хорошо одетая’: алёнушка,
модель, мырса, соса, траля;
–‘любимая’: лемура, мармеладка, матильда, хризантема;
–‘некрасивая, непривлекательная, невзрачная, плохо оде-
тая’: дротька, замороженная, капуста, клава, лохнезия, мармыга, медуза, порнуха, снегурка, фефёла;
–‘глупая’: петунья, сова;
–‘неопытная’: слива зеленая, тыква;
–‘доступная, легкового поведения’: бикса, бляха, общая девчонка, дрючон, дырка, жвачка, клюшка, ларюшница, мочалка, пепельница, скважина, станок, стритен-гёрл, тётка, товар, хорёк, чайка, чикса, чита, шалашовка, швабра, шмара, шмарень, шмонь;
–‘проститутка’: ночная бабочка, бикса, бублик, вафельница, грелка (во весь рост), лёгкая девочка, звездатая, ларюшница, лоханка, многостаночница (обслуживающая нескольких клиентов), рыбка хариус, сберкасса (опытная, немолодая), тутка, шлюшка, шмара, шмонь;
–‘по специализации’: бановая, вокзальная (работающая на вокзале); дальнобойщица, плечевая (на дальних авторейсах); шалашовка (на кемпингах и автостоянках), совпроститутка (рабо-
28
тающая за рубли); баксильная, интердевочка, интербаба, интер-
ша, шубка (работающая за валюту).
2.‘Деньги’: ахча, бабашки, бабки, бабульки, башельки, башли, бобы, ветер, воздух(и), деревяшки, деревянные (о рублях), дрожжи, капуста, колы, лавэ, лавэшки, лангуста, мани, манька, металл, прайс, пятаки, сара, слёзы, солома, сольди, таньга, титимити, тугрики, филки, финаги, фисташки (крупные), шайбочки, шкарёнки.
3.‘Превосходный, прекрасный’: атасный, бестовый, жест-
кий, забойный, забомбись, кайфный, крутой, мазевый, мясной, насосанный, неслабый, обалденный, офигенный, потрясный, смачный, трухлявый, убойный, улётный, уютный, файновый, чумовой.
4.‘Наркоман’: винтовик (винтовой) /тот, кто употребляет «винт» – первитин/, глюколов, движок, ёжик, задвига, нарк, наркота (собир.), наркоша, наркуша, стимуляторщик, таблетолог (употребляющий таблетки), таракан, торчок, шаровой (шировой) /тот, кто колется /
Самый общий взгляд на данные лексемы свидетельствует о том, что лексикон носителя молодежного жаргона во многом «с чужого плеча» – немало заимствований из уголовного языка (лексемы общего субстандарта могут и не заимствоваться, так как малограмотный молодой человек, являясь носителем общего субстандарта, не знает иных слов), из английского языка….
Очевидно и то, что ономасиологически данные ряды чрезмерно избыточны.
С другой стороны, отмеченные ряды имеют долю условности, ибо рядовой носитель жаргона обычно полностью их не знает и, как следствие, не использует.
Лексемам молодежного жаргона свойственны формальная неустойчивость и семантическая диффузность (аналогичные свойства характерны лексемам в арго).
Ср.: а) чува, чувиха, чувишка, чувишечка...; б) бикса ‘девуш-
ка, молодая женщина; проститутка’.
Семантическая диффузность лексемы молодежного жаргона часто проявляется в ее способности прилагаться как к одушевленному, так и к неодушевленному объекту или выражать противопо-
29
ложные оценки (эти явления свойственны и арго, и общему субстандарту).
Ср. в молодежном жаргоне:
ЛЕВЫЙ 1. ‘Плохой, обладающий отрицательными качествами (о предмете, реже о человеке). 2.‘Не настоящий, фальшивый’ (о предмете и человеке). 3.‘Чужой, посторонний’ (о человеке).
ПРИКОЛЬНЫЙ 1. ‘Забавный, смешной, достойный иронии’ (о предмете, человеке). 2. ‘Солидный, респектабельный’ (о человеке, реже предмете).
ГНИЛОЙ 1. ‘О больном человеке’. 2. ‘О непорядочном человеке’. 3. ‘О плохой вещи’.
Никитина 2007:
КУКУЙНЫЙ. 1. Отличный, прекрасный. 2. Скверный; неудачливый.
Надо отметить, что в молодежном жаргоне переход от идентифицирующего значения к интерпретирующему осуществляется значительно проще, чем, например, в литературном языке. Во многих случаях молодые люди могут называть девушку лёгкой девочкой не потому, что она такая по сути, а потому что им так хочется, т.е. используют интерпретирующие значения при таксономическом членении мира.
Любопытно то, что для носителей внелитературной речи свойственно неодинаковое использование лексемы внутри группы и в межгрупповой ситуации. Обычно, межгрупповое использование лексемы отличается более общим значением, часто чисто экспрессивным.
Ср. в молодежной среде швабра ‘девушка’, в общем субстандарте ‘с долей пренебрежения о девушке, женщине’.
В молодежном жаргоне девушка и женщина предстает под определенным углом зрения. Поэтому, очевидно, и словарную статью в словаре молодежного жаргона надо давать иначе, а именно так: ‘девушка, молодая женщина (обычно как объект сексуального влечения)’, а не просто ‘девушка, молодая женщина’….
Среди приведенных и других лексем можно выделить слова и значения, которые, очевидно, целесообразнее связывать не с молодыми людьми в целом, а особым типом молодого человека.
30