Метонимия в нелитературных формах современного русского языка. Монография

Лексемы общего субстандарта в рассказе Саши Соколова «Заитильщина» (предложения сокращены нами. – А.Е., О.П.):

–Куковал, где поселят и запросто... – Ужели гребует кружечкой полезно-общественного пивка? – Народ фигуряет кто мудреней и суетится в горелки и взапуски, не зря промоин и трещин. – Столь вы-

дрючивается оттого, что притерся мыкаться по темным углам, ему,

мол, в обычину. Хроника его невезухи, если не возражаете, какова? – Учрежденье у нас лишь для глухарей, а ты, как видишь, еще и слепак..

–Он таранит в торбе на мощном горбу стеклотару. – Они его тогда

–ну подначивать... Нам ли с нашими бестолковыми моськами в калашный ряд? – Артель подначивала с тобой, Гурий, гоняться мы пасы. – А на мельнице у мельника чурка есть, Алладин. – Не мудрует ли там, во Плосках, этот Федор, на счетах-то. – Не будь скупердяем, плесни. – Лютый забрал счетовода колотун. – Приняли они тогда по поводу возвращенья Петра. – Ловко она осаживала меня своим языком. – Лишь затем ты допетрил. – Все колготятся, норовят дашь на дашь. – Задрипан и собственному сердцу обрыдл. – Разузнай у старого коромысла дорогу к воде и канай, пустобрюхий...- Ишь, чевокалка какойвыискался.

Лексемы общего субстандарта в рассказе Саши Соколова «Заитильщина Дзынзырлы»:

–И пока я так брел, кумекая, чем намерен заплатить в ресторации, колесо это главное портилось все ужаснее... – Проклиная незавидную свою участь, яростно я аппарат раскурочил... – И легла крестовина в аккурат промеж них... – И станете вовсе глупой, словно малый на мельнице, мешком стебанутый из-за угла. – Еще

помаячу там-сям, еще помозолю гляделки... – Все порядком, все

чин-чинарем... – Приоткроюсь, подтибрил я некогда обувь. – Куда, поется, правое копыто, туда и левая клешня... – Дети нас сперва, особливо меня, сторонились. – Я бы сочинения эти его привел, но боюсь – не похвалите, они с картинками, то есть приличные не для всех. – И медички молоденькие туда же – уже наблатыкались... – Материи все три ноские, но сейчас единственный мой обмундёр представляют собой...

Просторечные лексемы в структуре общего субстандарта в произведениях В.М. Шукшина:

–Молочка купим. А то мамка ругается... И сколько плотют за такую работу? – Только и делов директору – с вами разговари-

41

вать! – Вынь да положь директора! Фон-барон. Пьяньчуги. – Какие

дяди плохие, – сказала Маша (Обида).

–Соня все (деньги) ухайдакала себе на шубу из искусственного каракуля. – Понимаешь, выбросили (стали продавать) – все стали хватать. – Чего лаешься-то? – Ты сперва посади (в тюрьму)... Сажалка. – А гражданка Киселева... она вот счас плачет: знамо, сидеть на старости лет в туалете – это никому не поглянется... – Какая твоя особая заслуга перед обчеством? – Ну, пошли в атаку, и тот солдатик испужался... – Да как пошел, как пошел при-

чесывать... (делать упреки, указывать на проступки). – Припухаем? (попали в неприятную ситуацию?) (Мой зять украл машину дров!).

–Мы с Иваном перешли, как говорится, на подножный корм. – А сперва было заартачились. – Я уж не заикаюсь про рестораны. Но мне лично эта пошлятина, как выразился шкелет, очень понравилась. – Говорит быстро-быстро, как семечки лускает. – Мы с Иваном малость проелись (Пост Скриптум).

–Я вот думаю: мериканцы-то у нас тада рылись – искали чего-то в горах. – Они же... это.. народишко верткий. – Чего ж ты тут заместо мужика торчишь ночами? – С малолетства на ножах ходил. Из тюрьмы не вылазил, сердешный. – Видно, гуляют крепко (Беседы при ясной луне).

–И они же еще вякали тут про то, что она... – Клара стала называть его – Серый. Ласково. – Возьми, да сама постирай, он неделю-то наломался, ему отдохнуть надо. – Замордовала мужика,

аей и слова не скажи. – Только бы бегать жалиться. – Да он и до тебя не шибко пил. – Да чо ты извязалась (заладила) с пьянкой-то.. – А ты, как... не знаю, как ксплотаторша какая... – Что, Егорша: спроть шерсти? (Беспалый).

–Теперь выяснилось, что сельповские хотят, чтобы плотники сделали и прилавок. – Плотники встали «на дыбошки». – До чего ушлый народ пошел... – Мужики, перестаньте лаяться, – крикнула буфетчица. – Он тоже взял себе «портвяшку». – Распустил грабли-то... – Аркашка оглушил (выпил) стакан (Танцующий Шива).

–Их Колька один раз прихватил (уличил в прелюбодеянии).

– Ну, говорю, рассказывай, как ты тут без меня опять скурвилась (стала изменять)? – Нахалюга! – Она видит, дело плохо, давай баз-

42

ланить (говорить вздор, браниться) (Страдания молодого Ваганова).

–Обмыва-ать! (отмечать выпивкой) – потребовал Максим...

–Ну-ка, раскинь головой... – А я просто радый за тебя... – И работать по-нашенски – чертоломить – он тоже никогда не будет. – Экономику (материальную выгоду) ... он в голове держит.. – Наспроть меня Геночка вон живет Байкалов. – Они же братья сродные. – Если уж, говорит, пить, так пить, а так даже затеваться неохота. – А там уж поднялись – косить налаживаются (собираются).

–И во приехал к нам один парнишечка, наш годок (сверстник). – Вот это был – руководитель. Врожденный (прирожденный) (Наказ).

Особое место среди «художественных» текстов занимает «литературное хулиганство», с которым можно встретиться в Интернете.

Ниже приводится текст М.Ю. Лермонтова и его «перевод» на нелитературный язык. Надо заметить, что автор использует преимущественно лексемы арго (поэтому должен дать словник).

Сопоставление этих текстов весьма поучительно и с точки зрения эстетики: текст М.Ю. Лермонтова – шедевр; текст «перевода» Фимы Жиганца – этическая и эстетическая убогость. Хотя посвоему небезынтересен.

Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит; Ночь тиха. Пустыня внемлет богу, И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно! Спит земля в сиянье голубом… Что же мне так больно и так трудно? Жду ль чего? Жалею ли о чем?

Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть;

Яищу свободы и покоя!

Яб хотел забыться и заснуть!

43

Но не тем холодным сном могилы… Я б желал навеки так заснуть, Чтоб в груди дремали жизни силы, Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея, Про любовь мне сладкий голос пел, Надо мной чтоб вечно зеленея Темный дуб склонялся и шумел.

М.Ю. Лермонтов. Выхожу один я на дорогу.

Без конвоя выломлюсь на трассе,

Внепонятке маякнет бульвар; Ночь нишкнёт, как жулик на атасе, И звезда с звездою трет базар.

Внебесах – сплошной отпад и глюки! Как под шконкой пинч, сопит земля...

Что ж мне в таску эти джуки-пуки И какого жду я тут луЯ?

Хули мне обломится, братуха? Крах: четыре сбоку, бобик сдох. Мне б теперь, примяв на воле ухо, Отрубиться, блин, без задних ног!

Но не в деревянном макинтоше...

Просто массой задавить кровать, Чтоб не дул сквозняк, не грызли воши, И не в кипиш жабры раздувать;

Чтобы всю дорогу в бессознанке Мне про Мурку пели бы кенты, Чтобы дуб шумел, а не поганки...

Дайте дуба – и всему кранты.

Фима Жиганец

44

Комментарии Фимы Жиганца:

ВЫЛОМИТЬСЯ – выйти, выскочить. НЕПОНЯТКА – неясные, туманные обстоятельства.

МАЯКНУТЬ – здесь: блеснуть. Вообще же – подать сигнал. БУЛЬВАР – гладкая, мощеная поверхность.

НИШКНУТЬ – молчать.

НА АТАСЕ БЫТЬ – охранять безопасность подельников во время преступления.

БАЗАР ТЕРЕТЬ – беседовать. ОТПАД – высшая степень блаженства. ГЛЮКИ – галлюцинации, видения.

ПИНЧ – пассивный педераст; ШКОНКА – нары; традиционное место "обиженных" – под нарами. "Голубыми", как известно, в просторечии называют гомосексуалистов. Поэтому строку "Спит земля в сиянье голубом" я перевёл именно так. Тем паче сияние тут к месту: есть такое выражение для интенсивного полового сношения с педиком – "надраить очко до блеска".

СОПЕТЬ, также – сопеть в две дырки – спать. В ТАСКУ – неприятно, противно, тяжело.

ДЖУКИ-ПУКИ – так жулики определяют все новомодные развлечения – танцы, рок, поп-музыку и прочее. В общем, наслаждения, которые им чужды.

ЛУЙ – эвфемизм к слову "***". Часто – "какого луя тебе надо?", "на луЯ оно мне сдалось?" и проч. Видимо, привнесено в жаргон интеллигенцией. Я, например, встретил впервые у маяковского в "Бане" – "Стили бывают разных луёв".

ОБЛОМИТЬСЯ – в этом случае: достаться.

ЧЕТЫРЕ СБОКУ, БОБИК СДОХ – контаминация (возникновение нового выражения из отдельных частей двух выражений) фразеологизмов "четыре сбоку, ваших нет" и "бобик сдох".

ЧЕТЫРЕ СБОКУ означает: вы проиграли, у вас нет никаких шансов. Родилось в среде картёжников, из ситуации при игре в "двадцать одно" (в просторечии – «очко»). Если банкир прикупает к имеющемуся у него на руках тузу девятку или десятку (единственные две карты, у которых по бокам нанесено по четыре значка масти; в центре у девятки расположен ещё один значок, у десятки – два), это означает его несомненный выигрыш, поскольку он сразу

45

же набирает либо 20 очков, либо 21 (номинал туза – 11 очков). Даже если у игрока 20 очков, ничья трактуется в пользу банкира («банкирское очко»), а если бы игрок сразу набрал 21 очко, это означало бы его автоматический выигрыш, и в этом случае банкиру нет смысла прикупать карты. Позже выражение стало использоваться в переносном смысле для обозначения безвыходной ситуации, проигрыша.

БОБИК СДОХ означает прекращение чего-либо; ситуация осталась в прошлом, и вспоминать о ней не надо: «всё прошло», «больше к этому не возвращаемся». Часто в форме "Убито, бобик сдох".

УХО ПРИМЯТЬ – то же, что "ухо придавить": уснуть. ОТРУБИТЬСЯ – отключиться, прийти в бессознательное со-

стояние.

БЛИН – междометие, вроде «черт возьми!» Схожие с ним – бля, блиндер, блиндер буду, блин горелый и т.д.

ДЕРЕВЯННЫЙ МАКИНТОШ – гроб. Надеть деревянный макинтош – умереть. Ещё – «деревянный бушлат».

ДАВИТЬ НА МАССУ – или, как в переводе, массой давить на что-то: спать.

НЕ В КИПИШ – тихо, не поднимая шума.

ЖАБРЫ РАЗДУВАТЬ – дышать. Иногда также в смысле – сердиться, грозно бычиться. Такому говорят: «Ну, чего ты жабры раздуваешь?» Часто на вопрос «Как жизнь?» отвечают – «Дышу жабрами». То есть помаленьку.

ВСЮ ДОРОГУ – постоянно, беспрерывно. В БЕССОЗНАНКЕ – без сознания.

«МУРКА» – известная блатная песня про воровайку, которая пошла служить в ЧК и получила за это пулю.

ДУБА ДАТЬ – я позволил себе дешевый каламбурчик, поскольку на жаргоне дать дуба – умереть.

КРАНТЫ – конец, финал, вот и все.

46

Часть 2. МЕТОНИМИЯ В НЕЛИТЕРАТУРНЫХ ФОРМАХ СОВРЕМЕНННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА

§ 1. Теоретические основания метонимии

«Метонимия (от греч. metōnymia, букв. – переименование) – троп (см.) или фигура речи (см.), перенос имени с одного класса объектов или единичного объекта на другой класс или отдельный объект, ассоциируемый с данным по смежности, сопредельности.

Основой метонимии служат пространственные, событийные, ситуативные, семантические, синтаксические и логические отношения между самыми различными категориями объектов, принадлежащими действительности и ее отражению в человеческом сознании, закрепленными значениями слов, – между предметами, лицами, действиями, явлениями, социальными институтами и событиями, местом, временем, формой и содержанием и т.п. М. служит сокращению, сжатию речи. В ней взаимодействуют мыслительные (ассоциативные) и языковые (словообразовательные, синтаксические) механизмы». [Арутюнова 1997: 236].

С нашей точки зрения, метонимия изоморфна словообразовательной модификации.

Базовые идеи в отношении изоморфизма в лингвистике высказаны Е. Куриловичем, который, как считается, и ввел в лингвистику понятие «изоморфизм» [Курилович 1962: 21–37].

Он писал: «Звуковые комплексы (например, слоги) и семантические комплексы (например, предложения) независимо от функциональных отношений, которые их объединяют, обладают глубоким структурным параллелизмом. Между ними существует весьма примечательное сходство, которое можно назвать изоморфизмом» [Курилович 1962: 21].

О изоморфизме семантической и словообразовательной деривации писал, в частности, Ю.Д. Апресян [Апресян1995: 164 и след.].

I. Метонимия – это модификация значения ↔ метафора – это мутация значения.

47

Метонимия и исходное, чаще прямое, значения имеют общую часть семантики в рамках одной – реальной модальности, а у прямого и метафорического значений, даже если они имеют некий общий смысл, модальность разная: в метафоре он представлен в ирреальной модальности «как если бы».

Сопоставь:

II. Модификация – это трансформация исходного значения в разной степени его наращения.

Наиболее это очевидно на материале предикатной лексики (глаголов и прилагательных).

Читает ‘….сейчас’ → читает ‘умеет читать’; умный человек ‘являющийся таким’ → умные слова ‘выражающие такое’.

Шведова 2011:

Класс

3.Группа учеников, учащихся одного и того же года обуче-

ния или (в некоторых специальных учебных заведениях) проходящая

один и тот же предмет. Начальные, старшие классы. Ученик пер-

вого класса. К.

фортепьяно, рояля (в консерватории: факультет или одно из подразделений факультета). Окончить консерваторию по классу вокала.

4.Школьная комната для занятий.

Класс ‘ученики’ → ‘комната для учеников’ Шведова 2011:

Ло'коть, -ктя, мн. локти, -ей, м.

1.Место сгиба руки, где плечевая кость соединяется с костями предплечья (лучевой и локтевой). Согнуть руку в локте.

Класть локти на стол.

2.Часть рукава одежды, облегающая это место. Рваный л.

48

3. Старинная русская мера длины, равная приблизительно

0,5 м.

1 значение прямое; 2 и 3 – метонимические.

2 метонимическое включает первое полностью (…облегающее это место = «место сгиба руки, где плечевая кость соединяется с костями предплечья (лучевой и локтевой)».

3 метонимическое значение ‘… мера длины’ включает не столько 1 значение, сколько пропущенную метонимию ‘длина от места сгиба до кончиков пальцев’. Ср.: – Не клади локти на стол.

IIa. Непосредственная метонимия включает три состав-

ляющих: а) смежность осмысливаемых явлений действительности, б) мотивированность метонимического значения, б) иерархичность значений:

Шведова 2011:

Обе'д , -а, ы.

1.Приём пищи, обычно в середине дня. Званый о. Пригла-

сить на о. Прийти к обеду.

2.Пища, приготовленная для этой еды. Вкусный о. Отпуск

обедов на дом.

3.Время такой еды, обычно в середине дня (разг.). Приехать

всамый о.

4. Перерыв в работе в середине дня (разг). Магазин торгует без обеда.

Модель семантической структуры лексемы обед:

49

Или: – Лампа коптит (прямое значение).

– Рыбак коптит рыбу (метонимическое значение).

IIb. Опосредствованная метонимия включает лишь одну составляющую: смежность значений. Нет иерархии значений: в словаре обычно они даются во многом произвольно и все рядом исследователей квалифицируются как прямые значения [Ермакова

1984].

Опосредованная метонимия – не совсем метонимия. Шведова 2011: У 'тренник, -а, м.

1.Утренний спектакль, представление, зрелище (обычно для

детей).

Выступление артистов на утреннике.

2.Утренний мороз весной или осенью. Закрыть рассаду от

утренников.

Также в жаргонной речи:

– Татьяна Покровская говорит о работе над техникой: «Это тошниловка». [Павел Лысенков. 5 причин многолетней гегемонии российских синхронисток // Советский спорт, 2013.07.25].

– И ведь находились те, которые верили в это и послушно шли записываться… Скандальная тошниловка Спиртное на фестивале лилось рекой. Подсчитали, что в среднем каждый кавээнщик выпивал в день по три литра пива. Памятуя о том, что пиво без водки – деньги на ветер, участники опустошили все запасы близлежащего винного магазина. [Лариса КАФТАН. «КИВИНу» подмочили репутацию // Комсомольская правда, 2002.02.08].

– Музыку слушают классическую. Она, конечно, тошниловка, но кто знает, послушать побольше, может, и понравится. Интеллигент ее разочаровал: он, оказывается, портвейна пришел купить. – Такой представительный мужчина, а такую гадость покупаете! [Елена Белкина. От любви до ненависти (2002)].

– Вчера в ресторане Агафонова, в Брюсовском пер., на Тверской, известном под малоизящным прозвищем «Тошниловка», разыгрался очередной скандал. К цирковому «директору», германскому подданному В. X. Шенбек, подошел в общем зале бывший его артист В. В. Орлов и попросил отдать ему незаплаченные деньги и паспорт. [Вести (1914.01.04) // газета «Раннее утро», 1914].

50