Метонимия в нелитературных формах современного русского языка. Монография

инская революция. О том, как важно не расчеловечивать образ соседа // Новая газета, 2017.01.30].

Таким образом, в современном русском языке можно отметить не только коннотативную метафору, но, хотя и значительно реже, коннотативную лексическую метонимию.

Некоторые специфические модели метонимии в жаргоне:

1. Обозначение предмета, связанного с человеком (назва-

ние профессионального инструмента, вида одежды, овоща, еды…), → оценочное обозначение человека: пинцет, портупея,

халат, глобус, чурек, чебурек, урюк, баклажан, навоз, плуг, клякса

и под.

Мокиенко, Никитина 2000:

ХАЛАТ. Фам. 1. Жрр. Пренеб. Житель Средней Азии (чаще всего). – Скоро халаты всю Москву скупят.

2.Мол. Шутл. Врач. – Спроси у халата, где вторая гинекология (отделение).

ПИНЦЕТ. Шутл. 1. Студ. Студент медицинского института, медицинской академии. – Я раньше увлекалась пинцетами, в основном черным континентом, теперь наших кадетов люблю. (Запись 2002)

ГЛОБУС. 1. Шк. Шутл.-ирон. Учитель географии.

2.Угол. Жрр. Шутл. Голова.

3.Арм. Пренебр. Солдат первого года службы до принятия присяги (как правило, остриженный наголо).

2и 3 значения – метафоры.

Также метафоры: [Евгения, жен, 18, 1989, студент] Прикалывались. Фишка-то в чем/ короче этот пацан/ Камаз этот/ показывает мне татуху/ а у него какой-то механизм там на ноге. Ну/ говорит/ надо же как-то оправдывать это свое прозвище. Глобус/ «Интересно/ если я буду оправдывать свое прозвище? Такие какиенибудь два полушария». Говорю/ «На заднице сделай/ на двух полупопиях/ два этих полушария!» Ржет/ «Да ну/ я что/ идиот/ что ли?!» [Разговор подруг (2007) // Из материалов Ульяновского университета].

– Это был черный мерин по кличке Глобус. [Леонид Юзефович. Казароза (2002)].

61

Синкретизм и нейтрализация метафоры и метонимии:

– С этого дня я стал еще больше уважать пана Кляксу и решил подружиться с Матеушем, чтобы у него про все выведать. [Бжехва Ян > Академия пана Кляксы].

2.Обозначение части тела человека → оценочное обозначение человека по специальности; особенностям поведения и

др.: зуб, желудок, палец, кишка.

Мокиенко, Никитина 2000:

ЗУБ. 1. Мед. Шутл. Дантист. Зубной врач. 3. Угол. Арест. Ложка.

1значение – метонимическое; 3 – метафорическое

КИШКА. 1. Угол. Мол. Пренебр. или шутл.-ирон. Обжора.

В живой армейской речи: Антошкин / Кишка: жрет / шея красная /а все равно дохлый //

5.Мол. Шутл.-ирон. Высокий, худой человек.

Первое значение – синкретизм метонимии и метафоры. Пятое – метафора.

3.Обозначение животного, длительно связанного с человеком, → оценочное обозначение человека по национальности:

олень, ишак, верблюд, Сайгак.

ИШАК. 1. Угол., арест. Пренебр. Подхалим.

2.Добросовестно работающий заключенный.

3.Уроженец Кавказа или Средней Азии.

САЙГАК. Жрр. Ирон или пренебр. Азиат, южанин.

В следующем примере синкретизм метафоры и метонимии: ВЕРБЛЮД. 2. Арест. Рослый заключенный, уроженец

Средней Азии.

4.Типичное имя человека → оценочное обозначение чело-

века по национальности: Мамед, Изя, Кирилл, Гогия, Хачик, Фриц

ГОГИЯ. Мол. Шутл. Грузин

ХАЧИК 1. Жрр. Пренебр. 1. Армянин. <От распространенного армянского имени> Чартерный спецрейс. Переди сидел хачик. Падла в грязных ботинках. А сзади азербайджанка, толстая,

62

старая, с усами, она, оказывается, сю дорогу нас слушала… [Вадим Месяц. Лечение электричеством // «Урал», 2002].

КИРИЛЛ 1. Угол. Цыган.

Имена собственные, порождая оценочную метонимию, в норме, метафорическим потенциалом не обладают.

5.Имя женщины → оценочное обозначение женщины-

проститутки: Машка, Марта, Матильда, Марьяна

Данные метонимии отражают то, что в уголовном мире, частично в молодежном жаргоне женщину представляют не иначе, как проститутку.

МАШКА. 1. Угол. Жрр. Пренебр. Женщина. 2. Угол., мол.

Проститутка.

Может быть, для части лексем и не надо давать отдельных значений, а предложить некое общее значение. Например:

МАШКА. 1. Угол. Жрр. Пренебр. Женщина-проститутка. МАРЬЯНА. 1. Угол., мол. Молодая женщина. Девушка. 3.

Угол. Проститутка.

Следующие две группы (6, 7), скорее, коннотативные метафоры, опирающиеся на фонетическую мимикрию, на имя известного человека… Хотя в 6 есть смежность частного и общего: имя лица мужского пола → мужчина вообще.

6.Имя человека → обозначение профессиональных или личностных качеств человека: Паша, Алёша, Вася, Ванёк…

ПАША. Угол. Тунеядец.

АЛЁША. Жрр. Шутл.-ирон. Очень глупый, несообразительный человек.

ВАСЯ. 2. Мол., Жрр. Шутл.-ирон. 2. Человек неинтеллигентного вида. 3. Простак, глупец.

АНТОН. Угол. 1. Дворник. 2. Сторож.

ВАНЁК. Угол., мол. 1. Простой, незатейливый, недалекий человек. 2. Ирон. Простак, человек, не подозревающий, что имеет дело с вором; жертва вора

7.Имя человека → обозначение предмета: Аркашка Лукич,

Люба, Павел, Петрович, Прошка, Раиска..

АРКАШКА. Угол. Петля-удавка.

63

ЛЮБА. Угол. Пистолет.

ЛУКИЧ. Угол. Лом.

АНТИПКА. Угол. Дорожный чемодан. ПЕТРОВИЧ. Жрр. Шутл. Пять рублей.

РАИСКА. Жрр. Шутл. Бутылка спиртного, емкостью 0,33 литра (от имени Р.М. Горбачевой, жены президента СССР, при котором появилась водка в таких бутылках).

8.Обозначение населенного пункта, административнотерриториальной единицы или планеты в целом → обозначение уровнясоревнований: район, город, область, Россия, Европа, мир.

ГОРОД. 4. Спорт. Городские соревнования. РОССИЯ. Спорт. Чемпионат России.

МИР. Спорт. Первенство мира. Чемпионат мира.

– Тогда за второе место «на Европе» Константина Бескова уволили с поста главного тренера сборной СССР. [Владимиров Юрий. НЕ РОБЕЙТЕ, ИГРАЙТЕ ВЕСЕЛЕЙ! // Труд-7, 2004.06.15

– Кто на сборах в олимпийской, кого сломали «на России» в полуфинале, кто отслужил; кто, получив погоны, только распределился, кто сидит, кто сам тренирует, кто ушел в буддисты, а кто –

вмонахи (тут пропорция всегда почему-то выходила равной). [А. Ю. Колобродов. Мемориал и мальчики // «Волга», 2012].

– В группу с дебютантом Гейдаром Мамадалиевым попали чемпион мира поляк Дариуш Яблонский и Уран Калилов из Киргизии, год назад занявшем «на мире» четвертое место. [Андрей Митьков. Триумф методиста. Впечатления от выступления российской команды на чемпионате мира по греко-римской борьбе // «Известия», 2002.09.22].

9.Обозначение вневременного или актуального состояния человека → обозначение события, предмета, каузирующего это состояние: горе, боль, дурь…

ГОРЕ. Угол. Самогон.

БОЛЬ. Угол. Арест, задержание; содержание под стражей. ДУРЬ. Нарк. 1. Любое наркотическое вещество для курения.

2. Гашиш.

64

10. Обозначение физического поведения, состояния человека → обозначение психологического поведения, состояния че-

ловека: дёргаться, заикаться…

ДЁРГАТЬСЯ. Жрр., угол. Бояться, паниковать.

– Мы заезжали бог знает на какие окраины; там он ссаживал меня на очередном пустыре, среди развалин саманных домов, поросших травой, и говорил: – Вернусь мигом, не ссы! Возвращался, бывало, часа через два-три, наездившись до онемения конечностей… [Дина Рубина. Медная шкатулка (2011-2015)].

ЗАИКАТЬСЯ. Угол. Неодобр. Лгать, обманывать кого-л.

§3. Метонимия в общем субстандарте

1.Обозначение физиологического процесса человека → обозначение психологического состояния человека: срать, дри-

стать, ссать…

– Мы заезжали бог знает на какие окраины; там он ссаживал меня на очередном пустыре, среди развалин саманных домов, поросших травой и говорил: – Вернусь мигом, не ссы! Возвращался, бывало, часа через два-три, наездившись до онемения конечностей… [Дина Рубина. Медная шкатулка (2011-2015)].

– Уголовное дело заведут! Обосрался? Правильно! Здоровая реакция организма!» [Михаил Елизаров. Библиотекарь (2007)].

2. Неконкретное → конкретное: середка, музыка, тост,

страсть…

МАСМузыка. 4. Прост. Оркестр. – Тамнынчетакойкутежидет, беда! Двемузыки, трихорапесенников(Л. Толстой. Войнаимир).

//Музыкальный инструмент. – Жаль, что наша музыка сгорела... Роялишко маленький был (Решетников. Свой хлеб).

МАС Середка. 1. Разг. То же что середина («место, более или менее одинаково удаленное от краев, концов чего-л.). 2. Прост. Внутренняя часть, внутренность чего-л. – У папы такой же медальон... В середкеунегопортретмамы(Чехов. Житейскаямелочь).

//Кусок, ломоть (хлеба, пирога и т.п.), взятый из середины. (Мужик) захватил середки две пирога и ... ушел (Писемский. Тысяча душ).

65

Ср. также частотное в общем субстандарте: – Я поднимаю этот тост за Сашу! // За хорошего человека! /

В старом просторечии: – Не поеду я на этой страсти (машине)! //

Также: Мозговой (вставая): Господа! Я должен сказать вам следующее... Господа, предлагаю выпить тост за новобрачных! (Чехов. Свадьба. Сцена в одном действии). //

3.Название совокупности людей, учреждения → название члена этой совокупности, учреждения:

Л.П. Крысин отмечал: «Метонимическому переносу в просторечии могут подвергаться термины, в литературном употреблении обозначающие только множества или совокупности и не имеющие значения 'один элемент множества, совокупности'. Ср.: Она вышла замуж за контингента (в речи медсестры) – фраза, понятная лишь при описании соответствующей ситуации: совокупность пациентов, обслуживаемых спецполиклиникой, на «ад- министративно-медицинском» языке называется контингентом,

ср.: Этот больной принадлежит к контингенту лиц, обслуживае-

мых нашей поликлиникой. Естественно, что, приобретя значение 'один из множества лиц', слово контингент попало в разряд одушевленных существительных (вышла замуж за контингента)»

[Крысин 2008 (а): 76].

Также:

(Княгиня): – Профессоры! – У них учился наш родня (Грибоедов. Горе от ума).

– Спешно вызвали домоуправление, которое никакой рационализации не внесло в это дело (Зощенко. Беспокойный старичок).

– Это кто ж там такой вышедши? – Это? Да это президиум вышедши (Зощенко. Обезьяний язык).

– Опять Мишке военкомат звонил // – Я с тобой / банда / разговаривать не буду.

4.Актантнаяметонимияотглагольныхсуществительных.

Название действия → название места действия – (не всегда представленное лексически), название субъекта действия, инструмента действия, времени действия:

66

МАС Ссыпка. 1. Действие по глаголу ссыпать – ссыпать. Здесь и происходит ссыпка зерна. 2. Прост. Место, куда что-л. ссыпают; ссыпной пункт. – На самом верху (элеватора) – большая ссыпка, откуда зерно по трубам в пароходы и баржи поступало (Вершигора. Люди с чистой совестью).

ПОДЛЯНКА ‘действие по глаголу подличать’ (прямое значение

– потенциальное)

↓Метонимические значения 1.‘Подлый поступок’ Ну, кинула жена ему подлянку, собралась в Израиль…

[Сергей Довлатов. Заповедник (1983)].

2. ‘Человек, склонный так поступать’ К русскому не пошла подлянка, а турку в руки попалась… [М.

К. Первухин. Повесть // «Пробуждение», № 19-№ 20, 1906].

Метонимия, в том числе актантная, – явление регулярное. Толковые словари фиксируют обычно сформированные языковые метонимии, не отмечая речевых.

Ефремова 2012:

ПРИВОЗ, м.

1)Действие по знач. глаг.: привозить.

2)То, что привезено куда-л.

3)Место на базаре, куда привозят продукты. [doc/dictionary-efremova/index.htm]

Метонимические значения:

1. ‘Место на базаре, куда привозят продукты’.

- На ночь поставили перемет. Сегодня его надо было вы-

брать, чтобы успеть с рыбой на привоз (Катаев. Белеет парус одинокий).

2.‘Привезенные товары’:

- Много значит и то, что не переводились в городе постники да говельщики, так что если и бывал еще по базарным дням привоз какой, так самый пустяшный. [К. А. Федин. Анна Тимофеевна

(1921-1922)]

67

3. Не отмечено значение ‘продавцы и покупатели привоза’. - Ежемесячно два муниципальных рынка, многолюдью и изобилию которых даже в будний день позавидует одесский Привоз, отправляют в городскую казну… [Евгений Толстых. Воронеж-

ская аномалия // «Совершенно секретно», 2003.09.01].

Метонимические значения, как показано выше, могут формироваться в опоре на прямое значение, но не только.

ПРИСУХА ‘действие по глаголу присушить’ (прямое значение)

―И он в веселом недоумении развел руками.

―Болтают про меня – присуху знаю. Обдумают, что сказать! Не то что присушать, я и сам, братцы вы мои, удивляюсь, с чего они лезут, дуры! [А.И. Эртель. Гарденины, их дворня, приверженцы и враги (1889)]

ЖРАТВА ‘действие по глаголу жрать’ (прямое значение)

– После жратвы, водки теперь захотелось курить, и Ребров взялся вести его в тамбур, прокладывая дорогу, храбрясь. [Олег Павлов. Дело Матюшина (1996)].

↓ Метонимия

68

Метонимические ненормативные значения могут развиваться от общенародного прямого значения.

АНАЛИЗ ‘действие по глаголу анализировать’ (прямое значение)

- После завершения рисунка с ребенком проводилась беседа для получения дополнительной вербальной информации («Кто здесь нарисован?» «Где они находятся?» «Чем занимаются?" и т. п.). Проводился качественный и количественный анализ рисунка с оценкой в баллах. [Л. А. Захирина, Н. Ф. Бережная. Особенности развития старших дошкольников при перинатальной патологии ЦНС // «Вопросы психологии», 2004].

↓ Ненормативная метонимия ↓

69

Встречаются примеры метонимических значений с потенциальным прямым значением, осмысливаемым как системный нуль.

СТРЯПКА ‘потенциальное отглагольное имя по глаголу стря-

пать’

Метонимические значения

5. Глагольные модели просторечной метонимии, обусловленные модификацией предикатно-актантной структуры глагола:

МАС Цеплять. 1. Разг. То же, что цепляться («задевать, зацепляться»). // Захватить крючком или чем-л. загнутым. 3. Прост. Зацепляя, прикреплять; прицеплять.

ЦЕПЛЯТЬ ‘цепляться о предмете’ (прямое значение) «Шестерка», сбавив обороты, въехала во двор, аккуратно прижалась к правой стороне и, стараясь не цеплять шинами высоких бордюров, проследовала в противоположный конец. [Евгений Сухов. Делу конец ― сроку начало (2007)] И не надо в лебеде колючки цеплять. [Асар Эппель. Леонидова победа (1990-2000)]

↓ Метонимия

‘Прицеплять’ - Напарник мой уехал на вагонетке, а я как более опытный ос-

тался цеплять и прицепил за трос вагонетку временно с тем, чтобы, когда [подъедет], нацепить вторую, перецеплю и пущу вторую первой. [Варлам Шаламов. О Колыме (1970–1979)]

70