Метонимия в нелитературных формах современного русского языка. Монография

ВЫМАРАТЬ ‘испачкать’ (прямое значение)

- Ей блузу за то чернилами вымарал, а отчим драл вечером ремнем, – только не очень больно, ему больше досталось: в живот ногой саданул. [В. Добровольский. Собачий лаз (1922)].

↓ Метонимия

‘Удалить, замазав’ - Но ведь я был живой и зачеркнул это слово, которое было и

вам ненавистно. Вымарал его из бюллетеня! Что вам грозило? Я всегда ломал голову: ну что еще нужно старику, получившему все награды и почести? [Владимир Дудинцев. Белые одежды / Третья часть (1987)].

5. Адъективные модели просторечной метонимии, обусловленные модификацией предикатно-актантной структуры прилагательного:

БАС Гундосый. Прост. Говорящий в нос; гнусавый.

-Нос у Пашки был перебит и расплющен, Пашка сильно гнусавил, и за это в Княжьем Углу его звали Пашкой Гундосым (Н. Чуков. Княжий Угол). // Имеющий носовой призвук (о голосе).

-Позовите Бабушкина, – сказал в трубку мужской голос. Совершенно незнакомый и довольно противный голос – гундосый (Рекемчук. Молодо-зелено).

Также: приглядный (человек, вид), радивый (человек, отношение, подход).

Тексты общего субстандарта на основе старого просторечия

Булкина Мария Назаровна (65 лет, родилась в деревне, прожила там 15 лет, образование – 8 кл., профессиональнотехническое училище, основная профессия – штукатур). В речи сочетается старое просторечие, влившееся в общий субстандарт.

Запись 2001 г.

1.– Расскажите, где вы родились?

2.– Родилась я / кажись / Юхновский район тада был (так назывался) / по-моему / да / Юхновский (в Калужской области) /

71

наверно // В будке родилась / э-э / ой / километр записано в паспорте (имеется в виду полустанок, обозначающийся как число километров удаления от Москвы) // Уписаешься / и кто там ме-не это записал / я не знаю // Все смеялись над этим / говорили / Ой / гдейто ты / как же это в будке родилась / а больница-то там была? // А я прям в будке // Ну вот // Ой / жили там мы // Сестра у мене еще была / постарше мене на два годика // А я младшенькая / значит / была // Ну / отец / мамка была //

1.– Расскажите о своих родителях.

2.– Жили мать с отцом / можно сказать / нормально // Все / правда / было // И брехалися / мать рассказывала // Как говорит / начнем лаяться / все соседи сбегутся / но пальцем не трогал / ни разу не лупил // Вон сосед у нас был // Нюрку свою бывало / как начнет охаживать / так та бедная / на другой день вся в синяках / живого места нет // Один раз лупил / застукал ее с ухажером // Снюхалась она там / с одним мужиком // А как говорится / скока веревочка не вейси / а конечику быть // Мужик узнал / а мош кто

настучал //

1.– Кто ваш отец по профессии?

- Отец на железной дороге работал // А в войну / мамка рассказывала / отца заставили поезд остановить / какой-то шел // Старшие (начальство) заставили // А он подчинился / остановил //

Атам немцы стояли в деревне / вот его / пришли наши / и забрали // Наклепали на него зря // Надо было забирать не его / а того /кто заставил // Какие тада времена-то были! // А нас / мать и нас вот / маленьких детишек / выслали в Сибирь на 5 лет // Там 5 лет жили / во! // Мать работала там / вкалывала с утра и до ночи / чтобы нас прокормить / тряпки (одежду) продавала / шмотки всякие / чтобы купить шо-нибудь поесть / нас одеть-обуть // Один раз теляты у ней ушли / она телят пасла / а на нее там (там и тогда) наговорили / набрехали / что она не смотрела за ними / во... // Посадили бы мать / в тюрягу посадили // Обосрались вконец (перепугались очень) / думала / что все / пропали // И тогда б на кого б она нас оставила / не знаю // Ох...// А люди-то брехать мастера были / хоть кого заложут (предадут) // Так мы и жили // Были конечно / люди и добрые // Жили мы там в большом доме / пять семей нас было // Одна там тетка все мамке пособляла // Ну / там (например) .../ то телят поможет напоить / то еще шо-нибудь / то за нами присма-

72

тривала // Там была / помню / у меня подружка / с ней мы все там бегали / гуляли // Ну а что? // Так вот и жили //

1.– За что других выслали?

2.– Была там еще женщина с ребенком // Ее сослали тож изза мужика (мужа) // Работали в поле / а он.../ ну давай костерить власть советскую // Жили-то как?! // Работали за палочки / жрать нечего было // Ну он и поматюгался там // А люди накапали на него // Через несколько дней подъехал черный ворон / машину так звали / и увезли его / а жену и дочь в Сибирь загнали / на три года как врага народа // Еще семья была / их тоже отправили сюда / где Макар телят не пас / трое / мать и двое детей / кажись...// На него набрехали / что он немцев на наших партизан навел // Во какие времена были / изгалялись над народом как хотели // Ни за что невинных жен и детишек отправляли на край света // Ну потом / значит / 5 лет отбыли / помню / ехали назад в товарном вагоне мы

//Товарный вагон.../ холодно было / зимой.../ стояла печка а мы захотели.../ и еще там ехали / одна семья / наверное / или две... / и девочка тоже ехала / с которой я дружила // Захотели мы с ней

сходить по большому // А вагоны-то высоко были // Вот запомни-

лось мне / это... // Встали мы с ней туда-то / спрыгнули // Хы! //А оттуда никак не можем залесь // Во прикол был какой! // Прям вообще! // Нас тащили / затаскивали в этот вагон // Там кочерга такая была / я как щас помню / держали эту кочергу и нас затаскивали // Ой / умрешь прямо // Вот это мне запомнилось // Приехали мы туда / где жили / в деревню // Там наш дом уже все.../ занят // Ничего у нас нет // Приехали с одним чумаданчиком / ничего... // Там тетка у нас была / она нас пустила вроде как на квартиру // Мать устроилась в совхоз / на работу устроилась // Работать ходила из одной деревни / где мы жили / в другую деревню // А мы сидели на печке голодные // Давай клянчить у тетки что-нибудь пожрать // Мать приходила домой / мы давай жалиться // Голодные / плакали сидели // Наревемся вдосталь / пока она придет // Тада голодные и холодные были // Потом дали ей там / в этой деревне / где она работала / дали ей халупу / хатку дали...// Там жили // У нас ни ложки не было / ни вилки // Ели мы.../ чугун (большой котел) достанем из печки и давай лопать...// Пря из чугуна ели / по очереди одной ложкой...//

1.– Учились ли вы?

73

2.– Ходили // В школу ходили далеко // За 5 километров // Ходили через лес в школу // Вот зимой идем / два глаза светятся / огонька // Волки раньше были // Да... // Идем один раз / идут два глаза на нас светятся / мы тут и обосрались (перепугались) / хэ...// Да драпать давай бегом / во.../ какая тут школа была // Ходили / человек соберемси несколько / пять-шесть / ну скока там нас было

/не помню / и идем // А зимой как заметет дорогу / идем еле-еле // А у нас была одна / высокая дылдень (показывает руками) / вот такая / метра два наверно // Сама первая не ходила / пинка под жопу как дась / говорит / ну-ка / иди первая и тори дорогу / а я пойду последняя // Мы давай огрызаться / а она нас лупить начинает / а шо сделаешь? // Она здоровая была / а мы маленькие были // Приходится идти // Так и ходили // Один раз мамка напекла лепешек из картошки / тертики тада называлися они / хотела достать из сумки-то / а он упал на пол // Все «ох» закричали / закричали и давай этот тертик ногами пинать его по всему классу // – Чей? // – Чей? // А я сижу да помалкиваю / думаю / а то щас будут смеяться // Во как / миленький / жили мы // Ох / а один раз договорились в школу не ходить // А разлив / миленький / был // Мамка не пускала меня / – Не ходи / не ходи в школу / зальешься (промочишь ноги или утонешь) // А я знала ж / что договорились-то / думаю / – Не-е / пойду...// Ну пошли / там / просидели в лесу // А учительница-то как раз в этот день собралася туда / ну / к нам / в деревню / проверить / штой-то нету да нету ни одного с нашей деревни-то // Вот и пришла // А нас-то нету // Ну / мать-то / родители говорят / – Мы их отправили / в школе они // Да / приходили из школы // Мать-то спрашивает / – Ну что ж вы? // Где вы? // Из школы пришли? // Мы говорим / – Да мам / из школы / контрольную написали / завтра отметки скажут // А мать-то тут взяла ре- мень-то да говорит / – Не брешите! // Как начала нас охаживать ремнем-то // Вот так нас и застукали // миленький // Во какие были лодыри! //

1.– Помните своих учителей?

2.– Учителей...// А как же не помнить? // Запомнились все // Учителей раньше уважали / боялись огрызнуться / не то что теперь // Я так...// училась / ничего // Вот математику в мою башку никто вдолбить не мог // А один раз по географии отмочила помню // Спросила меня / поставила четыре / и на другой день опять //

74

А я ни в зуб ногой // Там надо было сказать Эгейское море / а я не расслышала / что мне втемяшилось в голову / возьми да и ляпни / – Еврейское // И поставила она мне кол / да с плюсом // Весь класс на уши встал от смеха // А Зинаида (прозвище учительницы) как цыкнет / все сразу рты на замок //

1.– Расскажите о своей маме.

2.– Мать была очень хорошая женщина // Работала от зари до зари / работала по-честному / филонить не любила / красть не крала // Другие только и глядели / где б шо-нибудь урвать // Была такая очень крепкая женщина / голову всегда кверху держала // Работала ...// Потом сторожем была // Стога в поле караулила // Мать как-то прибежала домой / сдрейфила // Увидала волков / да давай драпать // А утром кто-то сено спиз..ил / хотели на мать в суд подавать // Мы пособляли ей как могли // На станцию за хлебом ходили // Народу / бывало / как собак ! // Стоим стоим в очереди / хлеб кончится // Все / идем назад / слюнки глотаем вместо хлебушка // Ходили продавать шо-нибудь // Загоним (продадим) / купим хлебушка // Иногда картохи продавали // А замуж-то мама так больше не вышла // Ухлестывал там один за ней / но она ни не стала с ним // Потом он что-то спер там в совхозе и его посадили

//Когда пришел / спознался с другой //

1.– Были ли подруги в школе у вас?

2.– Были подружки / станционные // Бывало / с ними топаем в школу // Ну и хорошая была подруга // Мы с ней делились всегда // А у нее мать работала в магазине / помню // Она / бывало / то кусочек сахарку мене / то пряничек // Во.../

1.– В магазине раньше обсчитывали?

2.– Ой / обдуряли как и щас / а то и похлеще // А в деревне / бывало / скока нащелкает / стока и отдашь // Облапошивали как хотели // – А с получкой как темнили // Сидит / бывало / бухгалтер слеподырый / всю ночь косточки гоняет / а получать матери хрен да ни хрена //

1.– Что ваша сестра делала?

2.– Сестра моя рано пошла работать // Семь классиков закончила и побежала работать // На станции работала / почту носила / стало немножко полегче // А мне сказали / – Ты учись // Ну / училась / толку чуть // Научилась на собак брехать // Тогда-то и паспорта-то не давали / ну / не пускали из деревни // Ну я тут что?

75

//Подумала да в газете прочитала / там тоже объявления давалися

//Я и уехала / в город подалася // Потом там на штукатура-маляра поступила учиться // А там-то (тогда) справку мне / значит / дали

/что я туда определилась // Приехала домой / и так паспорт себе выцыганила // Вот так я и уехала // В 15 годков уехала // Потом работать пошла // Бывало / с работы придешь / замучаешься как собака / а чуть умоешься / поешь / нафуфыришься / да и побежала на танцы / на пятак все бегали // Это на улице.../ вот собирались все / пятак назывался / пятак // Ой / а драки-то были // Ох и дубасили ж друг друга / жуть! // Из-за девок все лупцовались больше // Один / помню / был король такой / все его звали / – ох / король идет вон // Как тока он придет / так и начинались драки-то // Ходит / бывало / как пан / выделывалси все // Потом его ребята .../ договорились / подкараулили / да так его отдубасили-то / с тех пор он забыл как

выпендриваться //

1.– А что значит выделываться, выпендриваться?

2.– Ну / старался показать / что он выше всех тут //

1.– Были ли у вас женихи?

2.– Были / а как же // Жених / помню / был у мене // Володькой звали его // Познакомились мы с ним на танцах // Он стал за мной ухаживать // Гуляли мы с ним долго // Гуляли / бывало придем с улицы / уж на работу вставать пора / и спать-то уж некогда //

Ачто сделаешь? // На работу идти надо / вот и придумываем / как пораньше смотаться домой // Глаза слипаются // Отпросишься / бывало / у бригадира // Чего-нибудь сбрешешь / или голова там заболела / или живот // А я все / хи-хи / на живот сваливала // Ой / бедненький мой живот / скока ж он болел-то // Ой / хи / отпускали // Обдуряли / как могли // Ну не знаю / может у нас что б и получилось с ним / может и сошлись (поженились) бы / но он / бедненький / погиб // Работал он на стройке тада / на кране // Кран здоровый был // Свалился он с него // Начальники-то были виноваты // Плохо / штой-то там не установили хорошо // Накренился он набок / вот так вот (показывает) / да и пошел (начал падать) // А он вниз лупанулся и насмерть разбился // Горевала я по нем / ох / долго с ним / ни с кем не дружила я тогда // Одна у нас была девка-то / Любкой звали ее / таскалась с ребятами как зря! // Ой / а на ме- не-то говорит / – Ну что сидишь дома / что ты / все равно ничего не высидишь / скока ж можно // Сходила б куда-нибудь // Ну по-

76

том оклемалась немножко / стала потом.../ познакомилась я еще с одним пареньком / Колька Степин / был такой симпатичный / девки за ним бегали / ох...// Он там до меня таскался с Ленкой / девка была такая оторви и брось / ох стерва! // Как она узнала / что я с ним-то / что он за мной стал ухаживать / начала / падла / болтать всем / что он / мол / со мной спит // Она-то с ним трахалась / вот людей и обсерала // Потом стали мы с ним брехаться / и все / в конце концов расстались мы с ним // Были еще ребятки // Попадались неплохие / но ничего у нас не выходило серьезного / серьезного не получалось ничего // Говорят / первую судьбу потеряешь / так и все.../ другую не скоро найдешь // И правда ж...// Одного подружка отбила // И такие вот есь // И щас они такие есь / небось...// Ох / и подружка та была задушевная / Тамарка // Она в него / как оказалось / втюрилась по уши // А я не знала-то / ушами прохлопала сваво женишка-то // А что ж теперь? // Значит / не судьба была // Познакомилась я потом с одним сибирячком // Ну / этот вот и в душу запал // Он в армии служил / а потом с ребятамито в Сибирь подались они //А потом приехал в отпуск в деревню // И я приехала туда / на выходной / что ль // Ну и пошли мы с девчатами в клуб / там я его и закадрила // Понравились мы друг другу / вижу // И началась у нас любовь / канитель-то // Подружили тут / писали письма / переписывалися / писалися // Ну он все писал / – Приезжай / да при-езжай // Ну я и надумала к нему ехать-то // А мать / как узнала / костерила мене на чем белый свет стоит / – Куда тебе черти понесут / даль такую-то // Видно / опять судьба // Но я не послушалася // Все равно уехала // Ну / приехала / там мы расписались // Свадьбы не было тада у нас // Так.../ он друзей своих пригласил / отметили это дело // Ну вот начали жить (совместно)

//Там я потом устроилась на работу / на почту // Муж мой / как ни странно / на кране то ж работал / тока на заводе / тот-то на стройке / первая любовь-то моя / а этот моя / а этот на заводе работал на кране / хорошо зарабатывал / хорошо // Хорошо жили / детей нажили // Первая доченька была / потом сыночек // Дети-то / конечно / неплохие // Ну вот у одной / у моей дочечки-то / судьба не сложилась // Попалси ей плохой мужик // Щас она с ним не живет

//Воспитывает дочечку // А он такой забулдыга попалси / что / как говорится / ни в сказке сказать ни пером описать // Снюхалси с другой // А свою-то жену стал обсерать / лупить стал / и утюгом

77

намахивалси / кидалси // Ну / она всего этого не выдержала / подала на развод // А я его / подлеца / так костерю / так ругаю / что оставил девчонку без отца // Он с ней-то снюхалси не из-за хорошего // Ну / приколдовала она его / ну / нечистой силой / не своей // Доч- ку-то мою он любил // Ну / а потом стали брехаться / грызлись все

/в конце концов разошлись // Теперь она от них ушла.. / на квартиру../ а жила с ним и со свекровкой // А щас теперь назад проситься стал / подлец / ходить к ней / да тока она его не возьмет /

подлеца этого // Зачем он нужен ей такой кобель-то?! //

1.– А вы с мужем хорошо жили?

2.– Сначала хорошо жили // Он и детишек любил // Бывало

/придет с работы / еще и мне помогал / и в магазин сбегает / и с ребятишками погуляет // Но / как говорится / всегда хорошо не бывает // С работы стал приходить позже / стал заливать мне / что просили остаться поработать / и под хмельком стал приходить // Ну / я заподозрила неладное / спросила там.../ у одной / мой / говорю / долго сегодня работал // А она сказала / – Твой слинял сегодни рано / сказал / что жена с ребенком в больнице // И так частенько было // Ну / а потом мне сказали / что твой-то мужик спутался с Тонькой Булавиной / так звали эту потаскуху // Я их сама один раз застукала // Стали мы брехаться // Прилипла она к нему / как лист банный к заднице // Ну / я поставила вопрос ребром / давай уезжать отсюда // Не поедешь / оставайся с ней / а я забираю детей и уматываю // Так мы и приехали в Калугу // А еще почему мы оттуда уехали? // Стало тама что ни на есть вонючка / дышать нечем // От одного целлюлёзно-бумажного комбината можно сдохнуть / а потом еще кремневый завод начали строить // Вовремя мы оттуда смотались // Щас бы уже не уехали //

1.– Расскажите о своем сыне.

2.– Сынок мой еще неопределенный // Холостой еще // Сынок у мене хороший // Он училси.../ техникум закончил.../ машиностроительный // Почти четыре года училси // Работал потом на заводе токарем / там деньги ни фига не платили / ушел // На курятник ушел // Ну / тут вот фабрика / как она называется / птицефабрика // Там работает / токарем работает // Ой / тут хоть щас зарплату еле дают / каждый месяц дают зарплату / яичка дают по дешевой цене.../ и это.../ курочек дают раз в месяц // А жениться.../ не знаю // Не везет что-то в девках ему // С одной спозналися тут //

78

Вроде все ходил / ходил / а у ней ребенок // Вот с ней якшается тут / ходит / таскается к ней // Ребенок... // Жениться / говорит / не буду // Ходил / щас бросил / говорит / – Не знаю // Еще какуюто нашел (встретил) // Говорит / – Мам / я нашел теперь себе еще невесту // Я говорю/ – Когда ж ты / миленький / судьбу-то свою определишь / пора уж давным-давно тебе / а то внучат не увижу / говорю // Не знаю...//

1.– А вы в Калуге где работали?

2.– Я работала на птицефабрике то ж // А теперь-то вот сыночек мой-то тама // Я щас на пенсии // Там я тада и.../ вот квартиру себе заработала // Тогда хорошо было с квартирами // Во / а щас-то теперь все за деньги // Там работала // Я по своей специальности работала // Пригодилась она мне // То ж штукатурила тама все // Красила // Ну / в общем / считалася как рабочая я / в строительном цеху работала // Щас уж тоже / говорят / разваливается и фабрика // Ни помощи никакой не дают / ничего // Тока тянут все вон / крадут яйцы и курей / все тащут / везде все кругом разворовали уж // Ой / не знаю // А пенсию-то щас.../ что на нее проживешь что ль? // И эту не дают вовремя / собаки // Правительство / как говорится / нас ободрало до костей // Все денежки наши забрали / оставили нищими / какие мы копеечки-то собирали себе хоть на похороны... / чтоб похоронили / сверху земли не оставили

//А нас обокрали / все выгребли у нас // Ой / как будем-то дальше жить / не знаю / никакого просвету нету // И ни хрена они там не думают (не собираются делать) / между собой все тока брешутся

//Друг на друга сваливают / а как народ живет / их это не касается

//Даже детские-то / ребятишкам / и то / собаки / не дают вовремя

//Там и копейки-то / одни гроши // Во... / дочка на девочку получает 58 рублей (2,5 доллара) / и те зажиливают // Живут (хорошо живут) одни господа у нас щас / начальники вон наставили / наха-

пали себе / все им мало / падлюкам // Раскулачивать их надо / под-

лецов всех // А бедные люди живут вон.../ посмотришь / на улице стоят с протянутой рукой / на всех углах клянчут / – Подай копеечку / подай копеечку // По домам ходют../ вон беженцы ходют // Каждую неделю // Приходют / – Подайте хоть кусочек хлебушка или картошечки // А где тут? // Сами-то перебиваемся //

1.– Вы на одну пенсию живете?

79

2.– Как же! // Семечками торгую я // Пошла // Люди / гляжу

/стоят.../ семечками торгуют // Мош / какая копейка и получится // А что семечки? // Пойдешь покупать / один мусор / да еще обдурят // Продавцы такие гадюки / сказать ничего нельзя // Вешают чашкой // Начинают темнить / вот чашка 300 грамм / а там всех 350 // Вот четыре раза завесит / и уже облапошила на 200 грамм // А целый день сколько наберет в свой карман? // Да еще химичут / семечек намешают с мусором // Принесешь их домой / пока переберешь их / помоешь / пожаришь / в голове зашумит // Да потом их толкануть надо // А на улицу выйдешь / там и ребятишки начинают клянчить / а то и взрослые мужики цыганют / – Баб / дай щепотку закусить // Попросют / ладно / а то и так захапают / да прямо горстями из мешка хватают // Глаза свои нальют // Вот такая у нас продажа // Ну да ладно / хоть на хлеб немножко / да дочке дашь скока //

1.– Вас не обкрадывали?

2.– Ой / миленький / было дело // Еще помню.../ это щас-то ладно / а тада // Помоложе была / пришла в магазин // Там сумку на руку повесила // Смотрю / рот-то разинула / ботиночки (нейтрально о ботинках) хотела купить // В кассу уже хотела выбить /

глянула-то / а в сумке.../ там / тютьки / стибрили / сволочи // И

были-то одни бабы в очереди / мужиков-то не было // А еще раз // На базаре стянули кошелечек-то / хоть не ходи никуда // Во сволочи / подлецы / поймала б одного / щас бы прямо как долбанула бы в рожу / и измесила б ему всю рожу // Шакалье // И в квартиры

лазиют // Вон бабку / мою знакомую / пришли обдурили / – Открой

/мол / свои // Открыла // Знакомый голос-то // Привязали к батарее ее / обокрали / обобрали всю / и смылися / падлюки // Не работают

/лазиют по квартирам / по дачам // Вон прошлое лето / твари / все обчесали / бочку несчастную / дырявую / и то стащили // Все сдают какую-то железу / и деньги получают за это // Залезут / ты стараешься / стараешься / а они придут / и все подчистую / как и не было // Твари! // Вон летом дуги повыдрали все / вместе с огурцами

// Поймала б / я им из жопы бы ноги выдернула / у тварей этих бы

/или руку прям живьем прямо бы вот так отрубила бы // Примечание: информантка последовательно произносит

формы на -т З лица с мягким ть. Г – фрикативный, в оглушается

80