Метонимия в нелитературных формах современного русского языка. Монография

§ 1. Общая характеристика жаргона и жаргонизмов

«Жаргон (фран. Jargon) – социальная разновидность речи, характеризующаяся в отличие от общенародного языка, специфической (нередко экспрессивно переосмысленной) лексикой и фразеологией, а также особым использованием словообразовательных средств.

Ж. является принадлежностью относительно открытых социальных и профессиональных групп людей, объединенных общностью интересов, привычек, занятий, социального положения и т.п.) например, Ж. моряков, летчиков, спортсменов, актеров…

Ж. в своем оформлении в целом отталкивается от общелитературного языка, являясь как бы социальным диалектом определенной возрастной группы людей или «профессиональной» корпорации…

Слова и выражения жаргонной речи, употребляемые за пределами Ж., называются жаргонизмами….» [Скворцов 1997: 130].

Изучению жаргонов и жаргонизмов посвящено множество лингвистических исследований, изданы толковые словари, в частности, см.: Елистратов 1994, 1997, 2000; Гальперин 1956; Грачев 2003; Губачек 1986; Ермакова, Земская, Розина 1999; Химик 2000, 2017; Крысин 2008; Розина 2004; Маковский 1982; Мокиенко, Никитина 2000; Никитина1996, 2004; Речинская 2012; Рябичникова

2009; Швейцер 1983; Королева 2002; Spears 1991 и др.

Авторами данного исследования использовались и материалы, посвященные лексической семантике и лексикографии в целом: Виноградов 1977; Проспект активного словаря… под ред. акад. Ю.Д. Апресяна (авторы: В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, Е.Э. Бабаева, О.Ю. Богуславская, И.В. Галактионова, М.Я. Гловинская, Б.Л. Иомдин, Т.В. Крылова, И.Б. Левонтина, А.В. Птенцова, А.В. Санников, Е.В. Урысон); Арутюнова 1998 и др.; работы рецензентов: Козырев, Черняк 2004: Харитончик 2015; результаты своих научных наблюдений, в частности: Еремин 2004, 2020; Пет-

рова 2020.

Речь носителя жаргона, как и жаргон, обнаруживают полевый характер: в основе – общенародные единицы, заметную часть в разной степени присутствия составляют жаргонизмы, а также

11

слова (значения), общего субстандарта. Могут быть единицы и других социолектов.

Заимствования из одной сферы языка в другую несут идеологию материнской среды. Так, к примеру, в молодежную среду приходит уголовная культура.

Ср. в целом одинаковые значения в уголовном, молодежном жаргонах, в общем субстандарте:

Базарить – ‘разговаривать’; махач – ‘драка’; кипиш – ‘паника’; кореш – ‘друг’; зашухарить – ‘предать, выдать на допросе’;

лупытки, моргалы, фары – ‘глаза’; барахолка – ‘вещевой рынок’;

фитиль – ‘высокий’ …

–После горячей словесной перепалки замутился приличный махач. [Сергей Таранов. Мстители (1999)].

–С утра кипиш начался, все знали, что приедут проверки, только тсс – я вам ничего не говорил, – полушепотом, пока руководство не видит, поделился с нами паренек-вожатый. [Игорь ДОКУЧАЕВ, Алексей КОСОРУКОВ. Полсотни детей отравились

вдетском лагере под Тверью // Комсомольская правда, 2013.07.04].

–К тому же он невероятно любопытен и, услыхав кошачьи вопли, предпочитает самолично разузнать, что за кипиш. [Дина Рубина. Медная шкатулка (2011-2015)].

–Шепелявя набрякшими губами, Бирюк пытался насвистывать «Мурку»: «Ты зашухарила всю нашу малину и за том «маслину» получай!» [Ольга Некрасова. Платит последний (2000)].

– Она только что с барахолки, вещи кое-какие продала… со своей работы. [Анатолий Трушкин. 208 избранных страниц

(1990–2002)].

– Следующие жаргонизмы по семантике (c некой долей огрубления) совпадают в арго, молодежном и его подтипе – школьном, жаргонах: шары – ‘глаза’, бабки – ‘деньги’, штука – ‘1000 рублей’; тачка – ‘автомашина’, дыня – ‘голова’, бухать – ‘пьянствовать’, быковать – ‘нападать, проявлять агрессивные действия’…

Однако немало примеров деформации значений при переходе в другую сферу некодифицированной речи.

Ср.: ЗАЛЕТЕТЬ.

1. Угол. Попасть в поле зрения правоохранительных органов, оказаться в заключении.

12

–Первый раз я еще по малолетке залетел. [Алексей Моторов. Преступление доктора Паровозова (2013)].

2. Общий субстандарт. Оказаться в неприятной ситуации вследствие каких-л. действий.

–Надо бы объяснить, что денег у него с тех пор, как залетел

скренделями глазированными, вообще нет, только Бабаев трояк, который он вчера тоже упустил, потому что деньги у Бабая отобрали другие, пока они с Богданом киряли у Тани-вонючей. [Сергей Каледин. Записки гробокопателя (1987–1999)].

3. Изначально в женском дискурсе. Нежелательно забереме-

неть.

–Дочь чувствует, что способна к самостоятельной жизни, а родители молятся, чтобы она не залетела до окончания института. [А. Б. Сальников. Отдел // «Волга», 2015].

В жаргоне у слова может быть несколько значений, а в общем субстандарте – одно.

ОТМАЗАТЬСЯ. 1. Угол. Оправдаться; избавиться (как правило, заплатив) от кого-л., предъявляющего претензии, обвиняющего в чем-л. 2. Бизн., крим. Откупиться. 3. Карт. Отыграться в карты; вернуть карточный долг.

–За тонкинскую дурь отсидел, от ограбления амазного транспорта отмазался счастливо – так теперь тебе для коллекции мокряк понадобился? [Вячеслав Рыбаков. Гравилет «Цесаревич»

(1993)].

–Можа, Сохина и отмажется, если бабла на адвокатов хватит. [Красота, здоровье, отдых: Медицина и здоровье (форум) (2005)].

–Но не тут-то было! Оказалось, чтобы «отмазаться», необходимо выдрать десять. Кстати, о покупках… Если, например, госчиновник с официальной зарплатой 200 долларов покупает джип за сто двадцать тысяч, означает ли это, что некто дал ему его «рыночную стоимость?» [Ольга БАКУШИНСКАЯ. Купите себе немножко мальчика... И немножко девочки // Комсомольская правда, 2003.11.28].

ТСРРР: ОТМАЗАТЬСЯ. Уклониться от ответственности, от исполнения каких-л. обязательств, ссылаясь на какие-л. обстоятельства.

13

–«Это произошло по независящим от нас техническим причинам», – отмазалась администрация президента. [Алекс Целых. Хулиганские новости // «Хулиган», 2003.12.15].

–Тарифы на то, чтобы «отмазаться» от армии, за последние

вят липовые справки). [Антонина Журавская. В украинской армии небывалый аншлаг: 7 желающих на одно место // Новый регион 2, 2010.03.22].

Субъектом жаргона может быть его носитель, в этом случае жаргонизмы функционируют в материнской среде.

ЗАПАДЛО. 1. В значении прил. и безличн. – пред. Кому.

Угол., арест. Неодобр. Непорядочно, грешно, нижеворовской чести.

–Сходство очень многообразно: татуировка как система знаков (в лагере – «наколка»), обряды инициации (в тюрьмек это называется «прописка»), табу (зеки говорят «западло»), три касты («три масти», коановые конфликты, вожаки и их дружины, побратимство («кенты»), обмен без денег и так далее. [Лев Клейн, Тина Катаева. Профессор в законе: лагерь и природа человека // «Зна-

ние – сила», 2012].

Субъектом жаргона может быть вторичный носитель. Функционирование значения в новой дочерней среде. В отношении первой среды семантика лексемы меняется.

ЗАПАДЛО. 2. Мол. Безл. – пред. (кому). Плохо, не стоит,

неприлично, не нравится.

–Для Духа и Молодого стучать, было западло, а для Черпака и Деда, западлом являлось поручить стирку, чистку, глажку собственного обмундирования. [коллективный. Форум: Дедовщина и неуставные отношения. Кто есть кто в современной армии

(2011–2013)].

Субъектом жаргонного употребления по случаю может быть носитель литературного языка.

ЗАПАДЛО. В речи носителя литературного языка как цитация молодежного жаргонизма. Ниже моего достоинства, прин-

ципов.

–эсэмэску, которая в переводе на пристойный язык извещала, что из-за пробки вовремя ей никак не добраться, Анжела ищет щелку, чтобы развернуться…Может, и успела бы на вечеринку

14

«афтепати», но это как-то западло. Сколько раз высмеивала в своих колонках рублевских ундин, которым мозгов не хватает высидеть непопсовый концерт, артхаусный фильм, оперу, поэтому Появляются они только на афтепати. Так что самой без особой нужды лучше не подставляться – всегда найдутся те, кто ткнет пальцем. [Ольга Новикова. Каждый убивал // «Сибирские огни», 2012].

В 1 и 2 случаях значения хотя и имеют отличия в семантике, но остаются естественным языковым явлением. В 3 случае значение является экзотизмом и всегда экспрессивно нагружено.

§ 2. Арго, или блатная музыка

Термин арго обычно обозначает жаргон деклассированных элементов, а именно профессиональных воров, грабителей, фальшивомонетчиков, карточных шулеров, сбытчиков наркотиков, проституток, городских нищих, бродяг.

Как абсолютные синонимы к данному термину в научной литературе могут использоваться термины: блат, блатной язык, блатная музыка, блатной жаргон, язык деклассированных.

Внутри уголовного жаргона могут выделяться поджаргоны (язык воров, грабителей, конокрадов, проституток...), которые характеризуются прежде всего специфическими лексемами.

Ср.: кассир ‘взломщик несгораемых сейфов’, стопорка ‘ограбление’, батенни грас жен ‘приемщик краденых лошадей’, бык доеный ‘обыгранная жертва шулера’, дурь женатая ‘гашиш, смешанный с табаком’, карандаш ‘гимназист, посетитель публичного дома’, референтка ‘проститутка на выезде’...

Лексический состав арго по своей природе очень пестр. Здесь заимствования (или субстрат) из диалектной речи, просторечия, профессиональных жаргонов, а также иноязычные заимствования.

Ср. из диалектной речи: воняло – пермск. ‘противный, неприятный человек’, дрючить – тульск. ‘бить дубиной’, зорить – сибирск. ‘зорко глядеть, высматривать’.

Из просторечия: облапошить ‘обмануть’, голяк ‘неимущий человек’.

15

Иноязычные заимствования: бэк ‘ягодицы’ (англ. back – ‘задняя сторона’), айк ‘икона’ (англ. ikon), фрайер ‘жертва вора’ (нем. арго Freier – ‘жертва шулера, мошенника или вора’), шнобель

‘нос’ (нем. Schnobel ‘клюв’), кремер ‘продавец’ (нем. Kremer ‘мел-

кий торговец, торгаш’), атас ‘сигнал опасности’ (франц. attendant ‘ожидая, ожидавший’; ‘пока’), мердовщик ‘опозоренный заключенный’ (франц. merde ‘дерьмо’), нюшка ‘проститутка’ (франц. nue ‘голая’), лысый ‘месяц’ (польск. lysy ‘луна’), мандро ‘хлеб’ (цыганск. mandro ‘хлеб’), чувиха ‘проститутка’ (цыганск. cuviha ‘девушка, женщина’), хевра ‘шайка преступников’ (еврейск. hevrah ‘общество, содружество’), ксива ‘документ’ (древнеевр. кosav ‘писать, документ’) и под.

Арготизмы по природе своей антиобщественны, ибо «их цель – высмеять враждебную стихию» [Лихачев 1964, 346].

Наиболее объемными оказываются синонимические ряды со значениями ‘убить’, ‘обокрасть’, ‘обмануть’, ‘вор’, ‘негодяй’, ‘предатель’, ‘проститутка’ и под.

По наблюдениям М.А. Грачева, «В арго широко представлены глаголы, объединенные общим значением «агрессивные действия»: они составляют 83% всех глаголов. В арго нет полутонов, «тонких переходов», эмоции связаны с двумя оценками – положительной и отрицательной. Такое выражение эмоций с помощью арготизмов характеризует небогатые в духовном отношении нату-

ры» [Грачев 1997, 129].

Для профессионального преступника жизнь общества в рамках закона – враждебная стихия, которую он презирает и всячески высмеивает.

В арго свой ‘представитель уголовной среды’, чужой ‘законопослушный гражданин’, честняк ‘вор в законе’, человек ‘профессиональный преступник’, харкотина, сопли ‘совесть’, семья ‘сплоченное объединение воров в ИТУ’...

М.А. Грачев 1997, 139 отмечает, что из 283 названий женщины 242 названия обозначают проститутку или женщину легко-

го поведения.

Дети для человека, связавшего свою судьбу с уголовной средой, лишняя обуза.

16

Ср. соответствующие номинации детей: грызун, потрох, спиногрыз, скорпион, вычадок (последняя номинация чаще о ребенке, не похожем на своих родителей).

Ср. также: кандалы, браслеты, наручники ‘дети’, браслеты

‘наручники’.

Что касается денег, то их обозначения в арго выражают напускное равнодушие и демонстративное, лживое по сути, презре-

ние уголовника к ним: гроши, бумага, рваные, хруст, воздух, шелестуха, мишура и под.

Многие метонимии и метафоры, характеризующие человека, нередко опираются на обозначения неодушевленного предметного мира, что обусловливает предельное снижение субъекта.

Ср.: лампа ‘полицейский’, кочерга ‘милиционер’, семафор ‘высокий человек’, трактор ‘работник ИТУ’.

Метонимия нередко оценочна и метафоризирована. Ср.: дрова ‘спички’, душа ‘грудь’, навоз ‘колхозник’...

Что же касается, воровской деятельности, то она романтизируется преступником.

В.Ф. Трахтенбах в своем словаре «Блатная музыка (Жаргон тюрьмы)», изданном в начале ХХ в., в статье «Купец. Карманный вор» писал: «На блатном языке... карманный вор [«купец»] не ворует, а «покупает», поэтому и самый процесс кражи называется «куплею», а украденный предмет «покупкою». Воры других категорий называются уже «торговцами». Они «торгуют» товар, и посему процесс их кражи называется «торговлею». «Мойщики» же не торгуют, а «моют» свою жертву, поэтому их кражи называются «стирками» (цит. по: Химик 2000, 122).

Ср. некоторые примеры уголовной речи (заимствовано из работы Грачева 1997, 219–220):

1. Общеуголовная речь.

Засыпались мы по дурочке. Попарили гусака в бане и пошли на тучу толкать его клифт. А один фуцен возьми и звякни в ментовку. (Попались мы по глупости. Обокрали одного человека в бане и пошли на рынок продавать его костюм. А один дурак возьми и позвони в милицию). Запись 1988 г.

2. Речь воров-карманников.

Только ребята поставили в стойло фуцена, так на тебе, – опера, чуть меня на кармане не взяли, а у меня уже две ходки за

17

карманку. Я тут писку в сторону – и чист. (Только ребята вынудили жертву занять удобное положение для совершения карманной кражи, так на тебе, – оперативники, чуть меня не поймали на карманной краже, а у меня и так две судимости за карманные кражи. Я тут острый пятак (орудие вора-карманника) в сторону – и никаких улик (Запись 1990 г.).

3. Арго проституток.

Еду в гастрольную на юга давать сеансы. Тебе надо было мое тело и мою розочку, а мне твои листья. Кайф ловлю редко. Мы квиты. Лина. (Еду на юг заниматься проституцией. Тебе надо было мое тело и половые органы, а мне твои деньги. Удовольствие получаю редко. Мы квиты. Лина).

В90-е годы арго стало активно присутствовать в средствах масс-медиа, проникая, часто деформируясь в общий субстандарт.

Динамические процессы миграции слов (значений) из одного подъязыка в другой отражены и в совмещенных пометах словарей: угол., жарг.; угол., милиц; угол., мол. и под.

Можно даже говорить о бинарном жаргоне работника полиции и уголовника.

О накладывающихся полях уголовного и молодежного жаргонов.

§3. Профессиональный жаргон

Вразных жаргонах свой субъект (идеология, отраженная в слове, как правило, основного субъекта), косвенный субъект, жизненная среда, каноны…

Вводительском жаргоне: водитель – основной субъект; сотрудник ГИБДД – косвенный субъект; автомобиль и дорога – объекты и события….

Все это находит выражение в номинациях и оценках.

Имена существительные

I. Названия автомобилей и других транспортных средств: а) родовые обозначения транспортных средств, часто с долей

некоторого квазинебрежения или иронии:

аппарат, мотор [в словных примерах полужирным выделе-

18

ны метонимические значения], бензовоз; биби, бибика (в детской речи), колеса, лайба, тачка, тачанка, телега, кар, шарабан, шарабанка ‘автомобиль’; мотик, байк, мосасыкл ‘мотоцикл’; оглобля, привязанный ‘троллейбус’;

–Зато, сейчас я умнее. Гляди, Кыся, как эта лайба ходит! И водила пошел на обгон грузовика Лысого. [Владимир Кунин. Кыся

(1998–2000)].

–Может, служебную вызовешь?

–Я сегодня без колес. Машина на техобслуживании, – быстро нашелся Олего, не предполагавший, что прапорщик будет рассчитывать на на служебный транспорт. [Александр Михайлов. Капкан для одинокого волка (2001)].

«Сегодня не приду; когда приду – не знаю…»

Ярадуюсь весне, сирени, солнцу, маю!

Ярадуюсь тому, что вновь растет трава!

– Подайте мой мотор. Шоффэр, на Острова! И. Северянин. Сегодня не приду;

б) виды транспортных средств:

классика ‘заднеприводные автомобили марки «Жигули» 1–7 моделей’; козел, бобик ‘внедорожник «УАЗ»’; грузовуха ‘грузовой автомобиль, каблук ‘грузовой автомобиль с высоким цельнометаллическим кузовом на базе легкового’; караван-сарай ‘машина с прицепом’; бас ‘автобус’, волжанка ‘о легковом автомобиле «Волга»’, газон ‘о грузовом автомобиле «ГАЗ»’; икарушка «Икарус»;

жопорожец, запор, иномарка ‘Запорожец’; копейка ‘первая мо-

дель «Жигулей»’; мерин, мерз, мерс ‘мерседес’; таблетка ‘машина скорой помощи’; щука ‘«Волга-пикап»’; трактор ‘чаще об автомобиле с дизельным двигателем’; жигуль , жигуленок ‘Жигули’; японка ‘автомобиль японского производства’; американка ‘автомобиль американского производства’; жопель ‘«Опель»’, жук,

жучок, также коровка, божья коровка ‘одна из модификаций

«Фольксвагена»’; зубило ‘восьмая модель «Жигулей»’, ‘Ауди-100’,

недорожка, недорожник ‘внедорожник’, скумбрия ‘автомобиль

«Самара» ВАЗ-2108’, визгун ‘машина с сиреной’, вольвешник ‘машина марки «Вольво»’, диван ‘8-ая модель мотоцикла «Ява»’,

19

ижак и ишак ‘мотоцикл «Иж»’, скотовоз, скотовозка ‘автобус;

автобус повышенной вместимости; машина спецмедпомощи’. Мокиенко, Никитина 2000:

ОГЛОБЛЯ 1. Авто. Шутл. Штанга троллейбуса. 2. Жрр. Шутл. Троллейбус. – Михрютка на семьдесят восьмом восьмой оглобле работает.

–Наконец, слева проносится милицейская мигалка, немного погодя еще одна. [Ольга Новикова. Каждый убивал // «Сибирские огни», 2012].

–В переулке стоял маленький автобус «пазик», народное название «скотовоз». [Виктор Мясников. Водка (2000)];

б. 1) виды транспортных средств с оценкой их функционального состояния:

азлк ‘о плохом автомобиле’ (аббревиатура расшифровывается так: автомобиль, заранее лишенный качества); железо ‘чаще о старом автомобиле’; калоша, катафалк, калымага, тарантас, пы-

лесос, чемодан ‘о старом автомобиле’; броневик ‘старый автомобиль, типа «Победа», кузов которого изготовлен из более толстого листа металла’; корыто ‘о старом или разбитом автомобиле’;

– А аварию с их участием? Оказывается, для желающих посмотреть на битое «железо» стоимостью сотни тысяч долларов есть специальный сайт. От посетителей нет отбоя! Предприимчивые владельцы сайта предлагают даже компакт-диск, где 2500 фото и 150 видеоклипов. [Михаил Гзовский. Дружи с ГАИ и береги...

«Мак-Ларен» // «За рулем», 2004.02.15];

б. 2) наименования транспортных средств по оценке водителем их социального назначения:

ассенизатор ‘правительственная машина’; боевая машина вымогателей ‘машина марки БМВ’; говновоз ‘машина для вывозки мусора; милицейская или правительственная машина’; мелодия,

синица, синичка, синеглазка, канарейка ‘машина ГИБДД’; ментовоз, цементовоз, мусоровоз ‘милицейская машина’.

II. Немало жаргонизмов, называющих составляющие автомобиля: бардачок ‘ящик с правой стороны от водителя для хранения мелких вещей’; брюхо ‘нижняя часть кузова’; морда ‘передняя

20