Межкультурные коммуникации на иностранном языке. Практикум

ражение paint the town red означает вести бурную ночную жизнь – ходить по барам, клубам, весело проводить там время, т.е. зажигать. Ну, а если вам потом стыдно об этом вспоминать, выражение red in the face – для вас. Помните русскую поговорку «на воре и шапка горит»? Горит-то она, наверно, красным пламенем, и по-английски «поймать с поличным» будет catch somebody red-handed. А если вы потратили денег больше, чем у вас на счету, банк пометит вашу фамилию красным цветом, значит, вы теперь in the red до тех пор, пока не пополните счет.

Зеленый – цвет, представляющий природу. Земля вокруг города, где запрещено строительство для того, чтобы защитить поля и леса, называется green belt. Если вы задумываетесь о здоровом питании, вам нужны green products. Green party поднимает green issues, заботясь об окружающей среде. А если вы сами любите создавать вокруг себя клумбы, сады или грядки, на которых растет буквально все, у вас определенно green fingers как сказали бы британцы. Если же вас разъедает зависть, по-английски вы тоже зеленеете green with envy.

Синий цвет ассоциируется в Великобритании с цветом формы моряков и полицейских – navy blue. О рабочем классе, кстати, тоже говорят, используя выражение blue-collar. Если вы очень сильно замерзли, значит, вы blue with cold. О людях, которые принадлежат к королевским семьям, говорят, что они blue-blooded – это подразумевает, что они особенные, отличаются от остальных людей, имеющих обычный цвет крови. Если что-то происходит внезапно, неожиданно, говорят – out of the blue, а если очень редко, практически никогда

– once in a blue moon.

Черный цвет очень популярен в Великобритании для одежды всех видов, особенно одежды для торжественных случаев. Как называется простое, короткое, черное платье без рукавов, подходящее для всех выходов в свет? Правильно – little black dress. А есть ли у вас в семье кто-то, кто выбивается из привычных для вас рамок, кто выбрал жизнь, отличную от всех остальных членов семьи? Это black sheep и вы, скорее всего, его поведение не одобряете. А если еще и очень сердиты, вполне можете одарить его a black look (give a black look). Помните, вы превысили свой баланс в банке и были в красном списке? Пополнив его, вы снова in the black – и это хорошо!

Белый цвет популярен в офисе, на завод в белом не пойдешь, поэтому если вы офисный работник, вы white-collar. Если любите кофе с молоком, заказывайте white coffee. Если кто-то заболел или очень испуган, цвет лица подскажет

81

это – о таких мы скажем white as a sheet . Всегда ли нужно говорить правду и только правду? Наверное, если вся правда причинит человеку ненужную боль, ее можно утаить, и это будет white lie. И еще немного белого. Представьте, ко- гда-то вы купили что-то очень дорогое, но теперь оно никому не нужно, и вы этим не пользуетесь. Значит, у вас дома есть a white elephant . Главное, чтобы вам никогда не пришлось использовать a white flag.

Культурные расхождения, связанные с формулировкой имени

Традиционно в англоговорящих странах ребенок при рождении получает два имени: личное имя (personal name, first name) и среднее имя (middle name).

Наиболее важным, существенным представляется именно первое, личное имя. В современном английском языке случаи присвоения двух или трех средних имен встречаются чаще, чем полное отсутствие среднего имени. Хотя и нет закона, ограничивающего количество средних имен, больше четырех дополнительных средних имен обычно не присваивается: Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian dward, Edward Antony Richard Louis, Anne Elisabeth Alice Louise. В качестве средних имен используются как имена личные, так и географические названия, нарицательные имена и т.п. Часто в качестве средних

имен используются фамилии людей, в честь которых оно присваивается.

Тест

Выберите правильный вариант ответа

82

5.4. Франция

Особенности национальных картин мира

Особенности номинации времени суток

Во Франции день делится на следующие временные интервалы: le matin – утро, le midi – полдень, l’après-midi – послеполуденное время (обычно с 12 до 17 часов), le soir – вечер, la nuit – ночь. Таким образом, время, которое в России назовут словом день (например, 2 часа дня), во Франции назовут «2 часа после полудня» (2 heures de l’après-midi). Что касается ночного времени, то, начиная с 1 часа ночи, французы будут говорить об «утре»: 1 heure du matin, deux heures du matin и т. д.

Особенности номинации времен года

Так же, как и в русском языке, во французском есть 4 слова, обозначаю-

щие времена года (saisons): l’automne (осень), l’hiver (зима), le printemps (весна), l’été (лето). Когда мы хотим указать время года, в которое происходит то или иное событие, мы пользуемся предлогом en (en hiver, en automne, en été) или au (au printemps).

В соответствии с астрономическим календарем времена года начинаются с 21 числа (21 марта – весна, 21 июня – лето, 21 сентября – осень, 21 декабря - зи-

83

ма). Впрочем, на обыденной языковой практике это никак не отражается: если сейчас,например,6 сентября,то мы все равно обычно говорим,что сейчасосень.

Особенности в наименовании приема пищи

Как и во многих культурах, во Франции приняты три основных приема пищи: завтрак (le petit déjeuner), обед (le déjeuner) и ужин (le dîner).

Завтракают французы рано и обычно чем-то легким: чай или кофе, кусочек поджаренного багета с маслом или джемом или круассан, стакан сока. Обедают французы традиционно в промежутке между 12 и 14 часами, ужин – между 19 и 20 часами вечера. Поскольку завтрак достаточно легкий, французы предпочитают не задерживаться с обедом. Обед и ужин во Франции в меру плотные, французы не любят перекусы, по крайней мере, на виду. Очень редко можно встретить француза на улице, жующего что-то и пьющего кофе на ходу.

Исключением из этого правила являются дети, для них традиционны полдники (le goûter) после возвращения из школы (16-16.30): чашка чая или горячего шоколада и булочка или снэки.

Символика цвета

Черный цвет традиционно связан с негативными ситуациями: нечто незаконное (le marché noir – черный рынок, travailler au noir – работать нелегально, без документов); грусть, хандра, депрессия (les idées noires – мрачные мысли, voir en noir – видеть в черном свете, broyer du noir – потерять интерес к жизни); злость, ярость (regard noir – злобный взгляд, colère noire – ярость, bête noire - предмет особой ненависти).

Белый цвет связан с чистотой, невинностью, легкостью. Une voiх blanche - тихий, беззвучный голос. Il est blanc comme neige (белый как снег) – говорится о человеке с кристальной репутацией. Sortir en blanc – выйти из ситуации незапятнанным.

Вместе с тем во французском языке бытует множество устойчивых выражений с цветообозначением белый, не несущих однозначно позитивных или негативных оттенков. Они обозначают различные реалии и особенности повседневной жизни: passer une nuit blanche (провести бессонную ночь, cols blancs – белые воротнички, обозначение офисных работников, marriage blanc – фиктивный брак, arme blanche – холодное оружие и др.).

84

Символика красного цвета также неоднозначна. Красный часто употребляется для выражения идеи смерти (красный является в данном случае ярким символом крови): travailler dans le rouge – убивать, faire porter le chapeau rouge

– обезглавить. При помощи красного цвета говорят о различных негативных эмоциях: voir rouge – прийти в ярость, rouge de honte – красный от стыда, marquer qn à l’encre rouge (букв: пометить кого-либо красными чернилами) – затаить злобу на кого-либо.

Синий цвет часто встречается в выражениях, характеризующих человека по роду деятельности за счет детали одежды синего цвета: cordon bleu – искусный повар, bas bleu – синий чулок, col bleu – военный моряк, les Bleus – футболисты сборной Франции, Bleu – новобранец французской армии, «салага». Также синий цвет обозначает некоторое возвышенное, благородное чувство: petite fleur bleue – греза, oiseau bleu (синяя птица) – некий недостижимый идеал, être dans le bleu – витать в облаках. Бывает, однако, что синий выражает и интенсивность негативных эмоций: peur bleue (букв. синий страх) – ужас.

Наконец, зеленый цвет символизирует силу, юность, свежесть, надежду: jeunesse verte – неопытная («зеленая») молодежь, être encore vert – быть еще крепким (ср. иметь порох в пороховницах). Также неудивительно, что зеленый обозначает все, что относится к природе и экологии: avoir la main verte – быть хорошим садовником, se mettre au vert – отдыхать в деревне, penser vert – заботиться об окружающей среде.

Особенности образования имени

Во Франции на законодательном уровне человеку разрешено иметь несколько имен. Первое (как правило) используется в повседневной жизни, остальные – в официальных документах. Исключение составляют пишущиеся через дефис двойные имена (например, Jean-Jacques, Anne-Marie). Они даются ребенку по католической традиции, чтобы у него были святые покровители. Такое имя считается неделимым.

Что касается фамилии, традиционным является присваивать ребенку фамилии отца; если отец неизвестен, то фамилию матери. В современной Франции супружеская пара вольна выбирать одну из двух фамилий для своего ребенка; более того, есть возможность использовать и двойную фамилию, пишущуюся через дефис.

85

Суеверия

Приметы и суеверия – важная часть культуры любого народа, в том числе и французов. Многие из них касаются негативных сторон жизни, являются именно «плохими приметами». Так, во Франции не принято держать дома зонт открытым. Даже если с него обильно стекает дождевая вода, француз положит его в специальное место (обычно корзина или стойка для зонтиков).

Вцеркви не принято зажигать одну свечу от другой: считается, что ваши мольбы перейдут и тому, от чьей свечи вы зажгли вашу.

Вцелом многие суеверия имеют религиозное происхождение. Например, не принято проходить под лестницей, если она приставлена под углом к стене. Так она образует со стеной треугольник, традиционно ассоциируемый со Святой Троицей. Прошедший под этим треугольником считается богохульником. Впрочем, есть здесь и рациональное опасение, продиктованное элементарной техникой безопасности. Лестница может упасть, если случайно задеть ее.

Во время приема пищи большой компанией за столом не должно оказаться 13 человек. Примета гласит, что кто-то из сидящих за столом в скором времени заболеет или даже умрет. Эта примета восходит к библейской тайней вечере, когда тринадцатым за столом оказался Иуда.

Если потрогать красный помпон на берете моряка, то вас ожидает удача. Это одна из редких «положительных» примет французов.

86

87

6. Фразеологизмы, отражающие особенности национального характера

6.1. Россия

Особенности русского менталитета ярко представлены в сложной, экспрессивной, образной системе пословиц и оговорок, которые ярко характеризуют национальные черты.

Дом воспринимается как оплот семьи, священное место, о чем свидетельствуют следующие идиомы:

Вгостях хорошо, а дома лучше.

Всвоем доме и стены помогают.

Главное в семейных отношениях – взаимопонимание и согласие:

Вдружной семье и в холод тепло.

Всемье разлад, так и дому не рад.

Коллективное представление лингвокультурной общности о накопленном опыте находит выражение в определенных советах и наставлениях. Например,

считается, что не надо рассказывать чужим о домашних дрязгах: Не выноси сор из избы.

Считается также, что посторонним не следует вмешиваться в семейные

дела:

Муж с женой ругайся, а третий не мешайся. Со своим уставом в чужую семью не лезь.

Большое внимание уделяется соблюдению порядка: Горе тому, кто непорядком живет в дому.

Дом без призору – яма.

С древних времен на Руси традиция гостеприимства была в почете, что отразилось и в языке.

Доброму гостю хозяин рад. Добрый гость всегда впору.

В отношении к гостю выражаются открытость, радушие: Напоил, накормил и спать уложил.

Чем богаты, тем и рады.

88

Национальная специфика проявляется в том, что преобладание установки на себя (эгоизм, одиночество, замкнутость, жадность) является предосудительным в русских фразеологических единицах, а ценность гостеприимства осознается как способность и желание поддерживать социальные контакты.

Отношение к друзьям в русской лингвокультуре представлено четырьмя центральными признаками: душевная близость, откровенность, бескорыстность и помощь, поддержка. Выделяется несколько тематических групп высказываний о дружбе. Например, дружба как наивысшая ценность:

Дружба да братство дороже богатства. Дружба дороже денег.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Русский менталитет предполагает осуждение доносительства, кляузничества, ябедничества. Широко известен фразеологизм «Доносчику первый кнут», который применяется как неодобрение доноса, предупреждение доносчика о том, что и ему может навредить его же донос.

Тест

Выберите правильный ответ:

89

6.2. Германия

Как известно, одним из самых надежных источников отражения национального характера, культуры и менталитета того или иного народа является национальный язык. Основную культурную нагрузку несет лексика – слова и словосочетания. Именно с их помощью создается языковая картина мира. Однако особенно ярко это проявляется в национальных пословицах и поговорках, фразеологизмах, идиомах и устойчивых выражениях.

Немецкий язык имеет богатую фразеологию. Об этом свидетельствует большое количество сборников и словарей фразеологических единиц, пословиц и крылатых слов.

Изучить все богатство немецкой фразеологии невозможно, поэтому остановимся на фразеологизмах, отражающих самые типичные особенности национального характера немцев: педантизм, высокая работоспособность, скептицизм, аккуратность и щепетильность, организованность, дисциплинированность и любовь к порядку, опрятность и пунктуальность.

Отношение к делу, к работе

Guter Anfang ist halbe Arbeit. – Хорошее начало – половина дела. Arbeit macht das Leben süß. – Работа делает жизнь сладкой. Arbeit ist eine Ehrensache. – Работа – дело чести.

Arbeit vermag alles. – Терпенье и труд все перетрут.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. – Делу – время, потехе – час. Wer arbeitet, hat keine Langeweile. – Кто работает – тому не скучно. Arbeit adelt. – Труд облагораживает.

Arbeit ist keine Schande. – Любой труд почетен.

Трудолюбие, прилежание

90