Межкультурные коммуникации на иностранном языке. Практикум

Müßiggang ist aller Laster Anfang. – Праздность – мать всех пороков.

Ohne Fleiß kein Preis. – Без труда не вытащишь и рыбки из пруда (до словно: без труда нет награды).

Fleiß bricht Eis. – Прилежание ломает все преграды (дословно: ломает лед).

Steter Tropfen höhlt den Stein. – Вода камень точит.

Der Jugend Fleiß, des Alters Preis. – Труд в юности – награда в старости.

Любовь к порядку, аккуратность

Alles muß seine Ordnung haben. – Все должно иметь свой порядок. Ordnung ist das halbe Leben. – Порядок – основа жизни.

Ordnung muss sein. – Порядок превыше всего.

Немецкая бережливость

Sparen ist verdienen. – Экономить – значит зарабатывать.

Spare was, dann hast du was. – Будешь экономить – будешь что-то иметь.

Sparsamkeit erhält das Haus. – На бережливости дом держится.

Пунктуальность, отношение ко времени

Jedes Ding hat seine Zeit. – Для каждого дела свое время. Zeit ist Geld. – Время – деньги.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. – Пунктуальность – вежливость королей.

Осторожность и предусмотрительность

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. – Oсторожность – мать мудрости. Vorsicht ist besser als Nachsicht. – Осторожность лучше, чем беспечность. Wer viel anfängt, beendet wenig. – Кто начинает многим, заканчивает ма-

лым.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. – Не откла-

дывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Прямолинейность

Deutsch mit jemandem sprechen; auf gut deutsch – говорить с кем-либо ко-

ротко и ясно, напрямик, без обиняков.

91

Тест

Выберите правильный вариант ответа

6.3. Великобритания

Первая и наиболее очевидная черта этой нации – стабильность и постоянство характера составляющих ее индивидов. Раз обычай существует, как бы он ни был странен, смешон или оригинален, ни один хорошо воспитанный англичанин не осмелится его нарушить. Англичанин чувствует сильную потребность в обществе, но никто лучше него не умеет уединяться среди многочисленных друзей. Не нарушая приличия, он способен отлично быть самим с собой среди огромной толпы, предаваться своим размышлениям, делать все, что ему угодно, никогда не стесняя ни себя, ни других.

92

Никто не умеет так строго распределять свое время и деньги, как англичанин. Он чрезвычайно много работает, но всегда находит время и отдохнуть. Деньги – кумир англичан. Первая забота англичанина всегда и везде – нажить как можно больше. Но при этой необузданной алчности и страсти к наживе англичанин вовсе не скуп: любит жить с большим комфортом и на широкую ногу.

Англичанин очень тщеславен. Он уверен, что в его отечестве все идет лучше, чем у других. Поэтому он смотрит на иностранца высокомерно, с сожалением и нередко с полным презрением. Этот недостаток у англичан развился вследствие отсутствия общительности и преувеличенного сознания своего превосходства над другими.

Специфика национального характера находит свое отражение в английской фразеологии.

Отношение к дому

My home is my castle. Мой дом – моя крепость.

Make yourself at home. – Располагайтесь, чувствуйте себя как дома. Coming home to roost. – Как аукнется, так и откликнется; что посеешь, то

и пожнешь.

Hometruth – горькая правда, неоспоримые (часто неприятные) факты, которые не хочется признавать.

Homesick – тоска по дому, по родине.

It’s nothing to write home about. – Ничего особенного, так себе, не ахти. Home is where the heart is. – Дом там, где твое сердце.

East or west home is best. – В гостях хорошо, а дома лучше.

Close to home. – Задеть чьи-либо чувства, интересы, задеть за живое. Homefree. – Быть уверенным в предстоящем успехе, чувствовать облегче-

ние после трудов, увенчавшихся успехом. В студенческом сленге означает «автомат» – оценку без сдачи экзамена.

Отношение к гостям

Armchair traveller – тот, кто много знает о разных странах, но нигде не бывал (буквально: путешественник в кресле). Пример: A surprising number of adventure books are bought by armchair travellers. – Удивительное количество книг о путешествиях покупают те, кто сидит дома.

93

Roll out the red carpet – оказать особый прием важному гостю (буквально:

расстелить красный ковер). Пример: Next Saturday they will roll out the red carpet for the visit of the great poet. – В следующую субботу они окажут особый прием по случаю приезда великого поэта.

Darken somebody's door – прийти нежданным, нежелательным гостем (буквально: очернить чью-то дверь). Пример: Just get out of here and never darken my door again! – Убирайся вон и не возвращайся больше!

Put house in order – разобраться со своими проблемами, перед тем как давать советы. (буквально: навести в доме порядок). Пример: You should put your own house in order instead of telling me how to act. – Тебе стоит разобраться со своими проблемами, вместо того чтобы учить меня, как поступать.

Отношение к другим народам

Появление в языке новых идиом зачастую непосредственно связано с международными отношениями. Так уж сложилось в истории Англии, а позднее Великобритании, что в XVII и XVIII веках ей пришлось немало воевать с Нидерландами за морское и экономическое господство.

Результат налицо, или, вернее сказать, в языке – англичане придумали немало выражений, выставляющих голландцев и все голландское не в лучшем свете. Например, в таких идиомах как Dutch courage и Dutch agreement голландцы представлены любителями выпить, так как первое означает безрассудную храбрость пьяного, которому и море по колено, а второе – соглашение между подвыпившими людьми, о котором, протрезвев, никто и не вспомнит.

Неприятной личностью является и Dutch uncle – человек, который может слишком прямолинейно, резко и грубо выразить свою критику в ваш адрес. Если вас раскритиковал в пух и прах такой вот дядя, не переживайте – всё могло быть хуже! Согласны, так себе утешение, и по-английски оно называется Dutch comfort. Выражение Dutch generosity следует понимать с точностью до наоборот, оно означает «жадность, скупердяйство». И если в ресторане ваш спутник говорит вам Let’s go Dutch, то речь идет не о дегустации голландской кухни, а о том, что каждый платит за себя.

Забавное дело, мы говорим «уходить по-английски», однако сами англичане приписывают привычку не прощаться французам, говоря to take French leave. Согласно словарям, выражение появилось в английском в 1771 году и

94

связано с тем, что во французском этикете 18 века действительно считалось приемлемым уйти с приёма, не попрощавшись с хозяевами дома и другими гостями. French leave также означает дезертирство, и это значение берёт своё начало в непростых франко-британских отношениях.

Освоение Америки и история отношений с коренными народами также породило новые идиомы в английском языке. Например, too many chiefs and not enough Indians описывает ситуацию, когда есть много начальников, отдающих приказы, а работать некому. Это выражение, как, впрочем, и некоторые другие идиомы о национальностях, лучше просто знать, но не употреблять в речи – оно не политкорректно.

Отношение к порядку

Ванглийском языке не очень много идиом об отношении к порядку. Вот некоторые из наиболее часто употребляющихся.

Аpple-pie order – опрятность, организованный порядок. Пример: Her house was in apple-pie order, with nothing out of place. – Ее дом был в идеальном по-

рядке, все на своих местах.

Сall to order – призвать к порядку. Пример: The chairman called the committee to order. – Председатель призвал комитет к порядку.

To be in good order – быть исправным, в хорошем состоянии. Пример: The car was in good working order when I bought it. – Автомобиль был в исправном состоянии (хорошо работал), когда я купил его.

Об отношении к родителям

Ванглийском это в основном идиомы о том, кто главный в семье.

To wear the pants – дословно: «носить брюки», быть главным в доме.

Пример: «My mother definitely wears the pants in the family. My dad only thinks he does». – Мама – главный человек в доме. Только мой отец думает, что он – главный.

To rule the roost – «управлять крышей дома», быть главным в семье, отве-

чать за все. Пример: When my mom was growing up, she says my Aunt Stacey ruled the roost. – Когда моя мама была маленькой, по ее словам, моя тетя Стэси была главной в доме.

Breadwinner – тот, кто зарабатывает хлеб для семьи, кто содержит семью.

Пример: Most families don’t have just one breadwinner. Both parents often work and

95

provide financially for their children. – В большинстве семей – не один добытчик.

Оба родителя работают и обеспечивают финансовое положение своей семьи.

Тест

Выберите правильный вариант ответа

96

6.4. Франция

Общеизвестно, что фразеологизмы являются наиболее яркими и репрезентативными языковыми единицами, дающими представление о ментальности того или иного народа. Во фразеологизмах (устойчивых выражениях, пословицах, поговорках) находят отражение самые релевантные черты национального характера.

Французы имеют богатую фразеологию. Рассмотрим несколько ключевых для национального характера французов тем.

Любовь

Французы известны своей галантностью и щепетильным отношением к вопросам любви. Любовь воспринимается как величайшее счастье, но иногда и как погибель и напасть.

Dieu est là où habite l’amour. – Где любовь, там и Бог.

L’amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. – Любовь имеет свои удо-

вольствия, а также свои напасти.

L’amour est de tous les âges. – Любви все возрасты покорны.

L’amour fait perdre le repas et le repos. – От любви теряют сон и аппетит. L’amour apprend aux ânes à danser. – Любовь научит и ослов танцевать.

Доброе отношение к друзьям, ценность дружбы

Un bon ami vaut mieux qu’une centaine de parents. – Добрый друг стоит сотни родственниковî .

Au besoin on conna t l’ami. – Друзья познаются в беде.

Les vieilles amitiés ne se remplacent pas. – Старый друг лучше новых двух. Mieux vaut manquer d’argent que d’ami. – Не имей сто рублей, а имей сто друзей. î

Ne laissez pas cro tre l’herbe sur le chemin de l’amitié. – букв. Не позволяй-

те расти траве на пути дружбы (Друга ищи, а нашел – береги).

Qui cesse d’être ami ne l’a été jamais. – Кто перестал быть другом, тот ни-

когда им не был.

Les bons comtes font les bons amis. – Счет дружбы не испортит.

97

Отношение к деньгам, бережливость, прижимистость

Economie vaut profit. – Бережливость лучше богатства.

L’épargne est une grande richesse. – Бережливость ведет к богатству. A chacun sa besace. – Каждому своя сума.

Dieu règne au ciel et l’argent règne sur la terre. – Бог властвует на небе, а

деньги – на земле.

L’argent ouvre toutes les portes. – Деньги открывают все двери.

Faut garder une poire pour la soif. – Нужно беречь денежку на черный день.

Однако бытует и много пословиц, гласящих, что деньги – зло:

Ami au prêter, ennemi au rendre. – В долг давать – дружбу терять. L’argent ne fait pas le bonheur. – Не в деньгах счастье.

L’argent procure tout, hors l’esprit et le coeur. – Деньги дают все, кроме ра-

зума и сердца.

L’argent d’autrui n’enrichit pas. – Чужие деньги богаче не сделают.

Вежливость, галантность

La politesse est à l’esprit ce que la grace est au visage. – Учтивость для ума – то же, что изящность для лица.

La veritable politesse consiste à marquer de la bienveillance aux hommes. –

Истинная учтивость заключается в том, чтобы проявлять благожелательность к мужчинам.

Осторожность

La prudence vaut tous lesû biens. – Осторожность – высшее из благ.

Prudence est mère de s reté. – Осторожность – мать безопасности.

Deux précautions valent mieux qu’une. – Лишняя предосторожность не бу-

дет лишней.

98

99

Библиографический список

1.Бардоши В. Фразеологизмы французского языка : Словарь-практикум / В. Бардоши, Ш. Эттингер, С. Штельтинг. – Екатеринбург : Уральское изд-во, 2002. – 248 с.

2.Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. – М. : Языки славянской культуры, 2001. – 288 с.

3.Виссон Линн. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур / Линн Виссон. – М. : Р. Валент, 2007. – 192 с.

4.Воевода Е. В. Цветовосприятие и ассоциативные поля в русском и английском языках / Е. В. Воевода // Научный Вестник ВГАСУ. – 2012. –

№ 2. – С. 113–123.

5.Волкова Т. В. Особенности восприятия дома в современной российской культуре / Т. В. Волкова // Вестник славянских культур. – 2012. – № 2. –

С. 40–43.

6.Газизов Р. А. Контрастивное описание коммуникативного поведения / Р. А. Газизов // Русское и немецкое коммуникативное поведение. – Воронеж : Истоки, 2002. – Вып.1. – С. 7–20.

7.Гордон А. В. Историческая традиция Франции / А. В. Гордон. – М. : Кон- тент-Пресс, 2013. – 368 с.

8.Грамматика русского языка / В. В. Виноградов [и др.]; под ред. В. В. Виноградова. – М. : Наука, 1980. – 573 с.

9.Грейдина Н. Л. Основы коммуникативной презентации / Н. Л. Грейдина.

– Пятигорск : ПГЛУ. Рекламно-информационное агентство на КМВ. –

2003. – 111 с.

10.Основы межкультурной коммуникации : учеб. для вузов / А. П. Садохин [и др.]; под ред. А.П. Садохина – М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2003. – 352 с.

11.Дэниел К. Англия. История страны. – М. : Эксмо, 2007. – 480 с.

12.Жук К. М. Контрастивное описание русского и немецкого коммуникативного поведения / К. М. Жук // Филологические науки в России и за рубежом : материалы II Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, ноябрь

2013 г.). – СПб. : Реноме, 2013. – С. 51– 53. – URL:https://moluch.ru/conf/ phil/ archive/ 106/4391/ (дата обращения: 03.04.2020).

100