Межкультурные коммуникации на иностранном языке. Практикум

Суеверия

Русские очень суеверны, многое идет от веры людей в темные силы, в чертовщину, которая может нарушить их планы, вмешаться в нормальный ход жизни. Например, в понедельник некоторые россияне стараются не начинать серьезные и важные дела.

До сих пор многие русские боятся дурного глаза и для защиты от него носят крест на теле или булавки в швах одежды.

Часто русские боятся испугать и прогневить судьбу, боятся чужой зависти и т. д. Если вдруг русский человек рассказывает о замечательных планах на будущее или о своей неожиданной удаче, или о том, что «у него нет проблем», то он, скорее всего, из страха сглазить свое благополучие постучит по дереву или три раза плюнет через левое плечо.

Многие приметы связаны с правой или левой стороной. Левая сторона считается у русских счастливой, а правая несчастливой. Помните, чтобы снять сглаз, нужно плюнуть через левое плечо. Зачесался левый глаз – к радости, зачесался правый – к слезам. Чешется левая рука – получать деньги, а вот если правая – значит, придется их отдавать. Споткнулся на левую ногу – к будущей удаче, на правую – к неудаче.

Много предрассудков связано с цифрами. Число 13 («чертова дюжина») в России, как и во многих других странах, считается несчастливым. Нельзя свистеть дома, иначе ждет финансовая катастрофа.

Русские верят в примету: когда бьется посуда, то чем мельче осколки, тем больше счастья будет. Вот почему бьют посуду на свадьбе или на именинах: «на счастье». А вот хранить треснувшую посуду – это к несчастью, к беде.

71

11. Какое прилагательное обозначает в русском языке красоту и цвет одновременно?

а) белый б) голубой в) синий г) красный

5.2. Германия

Особенности номинации времени суток

В немецком языке, в отличие от русского, сутки членятся не на 4 временных интервала, а на 6: der Morgen – утро, der Vormittag – предполуденное вре-

мя, der Mittag – полдень, der Nachmittag – послеполуденное время, der Abend –

вечер, die Nacht – ночь. Отсюда следует, что немецкое Morgen не является точным эквивалентом русского утра. Во многих ситуациях, где русские употребили бы слово утро, немцы употребили бы слово Vormittag. Там, где русские употребят слово день (с 12.00 до 17.00), немцы скажут Nachmittag. Временные интервалы для обозначения вечера (с 18 до 23 часов) и ночи (с 24 часов до 3 часов) в основном совпадают.

Особенности номинации времен года

В немецком языке так же, как и в русском, есть 4 слова, обозначающие вре-

мена года: der Frühling – весна, der Sommer – лето, der Herbst – осень, der Winter –

72

зима. Каждый сезон длится 3 месяца. Однако, если в России принято считать наступление того или иного сезона 1-го числа каждого первого месяца триады (соответственно 1 марта, 1 июня, 1 сентября и 1 декабря), то в Германии, как и в большинстве стран Северного полушария, в соответствии с астрономическим календаремприняты следующиедатыначалаи окончаниявремён года:

То есть, времена года здесь привязаны к весеннему и осеннему равноденствию (когда длина дня и ночи одинаковы), а также к летнему и зимнему солнцестоянию (максимальная длина дня и ночи соответственно).

Законопослушность

Немцы удивительно законопослушны, поскольку закон поддерживает любимый немцами порядок. Для немцев закон превыше всего (иногда выше здравого смысла). Все правила и законы должны неукоснительно соблюдаться. То же самое касается правил дорожного движения. Помимо этого, действует правило: порядок один для всех и все должны соблюдать правила. Исключение: машины с мигалками. Не уступивших им дорогу ждут огромные штрафы.

Германия, наверное, единственная страна, в которой большое количество разрешающих табличек: здесь можно курить, ходить по траве и т.д. В других странах они, как правило, запрещающие.

Патриотизм

Патриотизм немца выражается не в любви к своему государству или народу, а прежде всего к правительству, которое устанавливает законы, следит за порядком, дает смысл существования. Косвенным доказательством этого положения является тот факт, что немцы исторически, как правило, прекрасно уживались на службе у других правительств, и не только русского, верой и правдой служа своим новым правителям. Они становились прекрасными солдатами: четкими, аккуратными, храбрыми и преданными.

Путешествия

У немцев страсть к путешествиям. Вся Европа в последние десятилетия была заполнена немецкими туристами: то, что не смог покорить немецкий солдат, без боя сдалось на милость немецкого туриста.

73

Немцы с большим интересом и вниманием относятся к чужим культурам, пытаясь понять их, они охотно изучают иностранные языки. Особенно популярен английский язык: почти все хоть что-то могут объяснить по-английски. Все это облегчает их продвижение по миру – процесс, нарастающий с каждым годом. В сущности, они не просто большие, но и хорошие путешественники, они не мешают местным жителям, охотно общаются с другими туристами. Нередко их, правда, как и заокеанских туристов, отличает некоторая излишняя шумливость и стремление привлечь к себе внимание.

Культурные особенности, связанные с формулировкой имени

Об этом речь уже шла в 4-й части, но есть еще один момент, на который следует обратить внимание. Исторически сложилось так, что стремление к педантичной классификации себя и других граждан, а также важное значение, придаваемое соблюдению субординации, ставило в Германии титулы выше многих других вещей, например, богатства. В наши дни на место дворянским титулам пришли академические – Herr Doktor, Herr Professor и т.д. Поэтому, если у человека есть звание доктора, профессора или инженера, то важно обращаться к нему, например, следующим образом: Prof. Dr. Axel Grüner – профессор доктор Аксель Грюнер. Причем, если у вас две степени, то вас будут называть дважды доктором – Dr. Dr. Schmidt – д-р, д-р Шмидт.

Отношение к здоровью

Важный вопрос для немцев – здоровье. К числу факторов, необходимых для его поддержания, они относят охрану окружающей среды, организацию и поддержание лечебных курортов, развитие фармакологической промышленности, хороший полноценный отдых, здоровое питание. К этой же категории факторов, необходимых для полноценного функционирования организма, относится и секс. Для немцев секс – часть здорового образа жизни.

Отношение ко времени

Унемцев время монохронно и растянуто линейно: каждому делу свой час

исвое место. Для русских же время – полихронно. Поэтому они могут легко переключаться с одного на другое или осуществлять сразу несколько дел одновременно. С другой стороны, русские очень либерально относятся ко времени,

74

что отражается даже в речи, где немало неконкретных временных значений: «примерно», «около» и даже «когда все соберутся».

В отличие от русских, у немцев в отношении ко времени присутствует любовь к точности. Например, даже уходя из дома по делам, совершенно нормально будет для немца сказать домашним: «Я вернусь домой в 17 часов», вместо упрощенного: «Я вернусь домой в пять». Время для немцев – это дорогой, и, более того, невосполнимый ресурс. Тяга к скурпулезному планированию и пунктуальности связана со стремлением немцев исключить все непредвиденные ситуации и снизить все возможные риски. Также пунктуальность считается гарантом надежности как в деловой среде, так и в личностном общении.

Символика цвета

Цветовая символика у разных народов может не совпадать. Каждый народ по-своему соотносит тот или иной цвет с определенной ситуацией. На протяжении столетий символика цвета у немцев оставалась почти без изменений.

Черный цвет – это торжественность, а также скорбь, траур, печаль Часто также используется для характеристики чего-то крайне неудачного, несчастливого, а также нелегального, криминального: der schwarze Markt – черный ры-

нок, der schwarze Freitag – черная пятница.

Белый цвет ассоциируется у немцев с невинностью, чистотой, нежностью: weißer Sonntag – белое воскресенье (первое воскресенье после Пасхи). Это традиционный цвет свадьбы. Этот цвет ассоциируется также с чем-то неизученным: weißer Fleck auf der Karte – белое пятно на карте, что-то неизученное. Также цвет мира и чистоты помыслов: weiße Fahne – белый флаг (флаг парламентеров).

Коричневый цвет ассоциируется с годами фашистской диктатуры в Германии: die braune Pest – коричневая чума.

Серый цвет ассоциируется с чем-то, находящимся на грани легальности или с чем-то тайным: graue Eminenz – серый кардинал, а также c унылым, безрадостным, безысходным: der graue Alltag – серые будни. Он вызывает также представление о чьей-то невзрачности, незначительности.

Красный цвет символизирует страсть, торжество, любовь, огонь, революции, свободу, преданность, жизнь: rote Fahne – красное знамя (знамя рево-

75

люционного движения), rote Nelken – красные гвоздики (спутники революционных событий), rote Rosen – красные розы (символ любви).

Голубой и синий цвета – у немцев в обиходе нет деления на голубой и синий, прилагательным blau обозначают обычно оба цвета. Этот цвет олицетворяет у немцев тоску, верность, доверие, бесконечность, однако иногда также неопределенность, неприятный сюрприз, например: blaue Ferne – туманная даль, ins Blaue – наобум, на авось, ein blaues Wunder erleben – пережить неприятный сюрприз.

Зеленый цвет символизирует мир, спокойствие, плодородие, возрождение природы, жизнь, процветание. Например, auf der grünen Wiese – за городом, в сельской местности, die Grünen – название партии «Зеленых» (сторонников защиты окружающей среды).

Желтый цвет символизирует разлуку, ревность, немцы также связывают его с ненавистью, завистью, фальшью, например: der gelbe Neid – черная зависть, vor Neid gelb und grün – позеленеть от зависти.

Принятие пищи, отношение к еде

Немцы питают слабость к хорошей сытной еде. Огромное количество книг и телепередач, посвященных секретам кулинарного мастерства, подтверждает это. Об этом же говорит магазинное и рыночное изобилие: в Германии существует более 200 сортов очень вкусного хлеба, не поддающееся учету число различных сортов сосисок и колбас, в этой же стране находится каждая третья пивоварня мира.

Среди европейцев популярно мнение, что для француза важно качество пищи, для немца – количество, а для англичан хорошие манеры за столом. Действительно, несмотря на приверженность здоровому образу жизни, немцы попрежнему потребляют свинины больше, чем любые другие народы. Так что еду, наряду с автомобилями, можно смело отнести к числу немецких слабостей. Фраза «Не хлебом единым жив человек» в Германии имеет свое завершение – «нужны также сосиски и ветчина».

Немцы ценят дисциплину, поэтому приёмы пищи у них, как правило, происходят строго по часам. С 7:00 до 9:00 – завтрак, с 12:00 до 13:00 – обед, с 15:50 до 17:00 – кофейная пауза и с 19:00 до 20:00 – ужин. От того, в какое время вас пригласили в гости, зависит угощение. Если встреча назначена на 4 дня, то, наверняка, на столе будут кофе и какая-нибудь выпечка.

76

Тест

Выберите правильный вариант ответа

5.3. Великобритания

Особенности номинаций времени суток

Время суток на английском запомнить довольно легко. У англичан не встретишь слова «сутки», они чаще говорят day или twenty-four hours. Итак, twenty-four hours делятся на day и night (день и ночь). Для обозначения времени используются a.m. (ante meridiem) – до полудня, а также p.m. (post meridiem) –

после полудня. Соответственно, если Вы хотите назначить встречу на 8 вечера,

77

необходимо обозначить этот момент, указав две буквы (p.m.) после цифры 8. Помните, что отсчет a.m. начинается с полночи (midnight), т.е. с 00.00, и заканчивается в 12.00 в полдень (midday или noon).

Если Вы хотите сказать «доброе утро» (good morning), смело можете употреблять это выражение с 6 утра до полудня. С 12 часов дня до 18.00 актуально будет выразить пожелание доброго дня (good afternoon). С 18.00 до 00.00 можно смело говорить «добрый вечер» (good evening). Отметим также интересный момент, что время с полуночи и до 6 утра является тем временем, когда мы спим. Однако, несмотря на это, встретив человека в этот промежуток времени, мы все равно должны сказать «good morning».

Выражение «good night» употребляется только в случае, если Вы прощаетесь с человеком и идете спать, желая ему спокойной ночи. Но помните, что «good night» может употребляться и как междометный оборот в разговорной речи, обозначающий «Бог ты мой!»

Особенности номинации времен года

Само понятие времени года по-английски звучит как season [ˈsiːzn]. Времена года на английском языке с переводом:

spring [sprɪŋ] – весна autumn [‘ɔːtəm] – осень summer [‘sʌmə] – лето winter [‘wɪntə] – зима

От времен года могут быть образованы особые формы прилагательных:

Summery – летний autumnal – осенний wintry/winterly – зимний

От слова spring нет особой формы прилагательного, в качестве определения может выступать первоначальная форма spring (весенний), а в некоторых словосочетаниях встречается архаичное vernal (весенний): vernal equinox — весеннее равноденствие.

Когда мы хотим указать на английском время года, в которое произошло событие, то употребляем предлог in, например, in spring — весной. Каждый сезон состоит из 3 месяцев.

В английском языке названия месяцев принято писать с большой буквы. При указании, когда произошло событие без уточнения даты, используется

78

предлог in, как и с временами года на английском: in May (в мае). Если же в предложении конкретизируется день события, то предлог меняется на on: on the fifteenth of September – пятнадцатого сентября.

Особенности наименования приемов пищи

Breakfast

Переводится, как «завтрак». Тут все легко – это самый первый прием пищи ранним утром, так что идем дальше.

Brunch

Перевести можно, как «поздний завтрак», или просто «бранч».

Brunch – это прием пищи, который происходит поздним утром, или даже днем (с 11:00 до 16:00), и является чем-то вроде комбинации завтрака и обеда

Lunch

Lunch – это обед, который почему-то часто переводят, как dinner, про который будет дальше. Собственно, обедом повсеместно когда-то, действительно, был dinner, но это происходило еще когда по Лондону кареты ездили (где-то XVII век). Так что теперь, если вас спросят, чем вы занимались, а вы как раз пообедали, то отвечайте:

– I had lunch! – Я пообедал.

Dinner

Dinner – это, собственно, ужин. Если вдаваться в подробности, то это последний за день, вечерний прием пищи.

Supper

Переводится, как «поздний ужин», который обычно следует уже после ужина и обычно проходит незадолго до сна.

Если приглашены гости, то это точно будет называться dinner. Afternoon tea

Мы говорим про англичан, поэтому стоит еще выделить такой прием пищи, как tea. Полностью он называется «afternoon tea» (послеполуденный чай) и понимается под этим термином чаепитие в районе пяти часов после полудня с небольшим количеством печенья или сладостей.

Еще можно выделить «перекус», который по-английски будет «snack». Это любой перекус в течение дня.

79

Особенности номинации цветового спектра

Вот десять основных цветов, с которыми в первую очередь начинают знакомиться при изучении английского языка:

yellow – желтый, green – зеленый, blue – голубой, синий, brown – коричневый, white – белый, red – красный, orange – оранжевый, pink – розовый, grey – серый, black – черный.

Названия оттенков можно обозначить, добавив к основному цвету определенные прилагательные. Например: яркий, темный, светлый и др. Они позволят передать насыщенность цвета описываемого явления или предмета. Вот слова, которые помогут вам более точно обозначить нужный цвет:

light – светлый, dark – темный, bright – яркий, dull – тусклый, pale – блед-

ный.

Суеверия

Для англичан встретить черную кошку – к большой удаче. Уважающие себя англичане убирают платки только в развернутом виде, чтобы уберечь себя от финансовых проблем. Другая плохая примета в Англии, которой в других государствах не придают значения, – оставлять в помещении открытый зонтик. Жители Великобритании считают, что тем, кто оставляет зонты в таком виде, не будет сопутствовать удача. У англичан существует множество примет, которые трактуются в отрицательном ключе. Жителям России они могут показаться довольно необычными и причудливыми: ношение садового инвентаря – к скорой смерти близкого. Совпадение первой буквы фамилии супруга и супруги – к несчастливому браку. Встреча с левшой или калекой в первый день недели – к большой беде. Чихание кошки в доме – к болезни всех домочадцев. Необычная английская примета связана с белым кроликом. По примете люди, которые успеют в первый день месяца произнести словосочетание «белый кролик» будут удачливы на протяжении всего месяца. Особо суеверные произносят словосочетание в микрофон или трубу.

Различия в цветовых ассоциациях

Красный – цвет опасности. Выражение red alert используется для предупреждения о внезапной и очень опасной ситуации. А если что-то вызывает ярость и заставляет бурно реагировать, это значит, оно действует like a red rag to a bull. Красный также воспринимается как будоражащий цвет. Поэтому вы-

80