Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

В лингвистической литературе отмечается, что

псевдоанглицизмы, как и англицизмы вообще, придают

немецкому языку современное звучание. Они встречаются в

молодежном жаргоне, языке средств массовой информации,

языке рекламы и в языках для специальных целей.

Распространено также мнение, что таким образом

наносится урон эстетике выражения и культурному

своеобразию немецкого языка. С другой стороны,

образование псевдоанглицизмов показывает способность

немецкого языка расширять свои экспрессивные

возможности благодаря

креативному

использованию

другого языка.

Обратим внимание также на то, что многие

псевдоанглицизмы

являются в немецком

языке

модными словами.

Псевдоанглицизмы в немецком языке можно разделить на

две группы.

Псевдоанглицизмы – слова, незнакомые носителям

английского языка

Большая часть созданных в немецком языке слов,

воспринимаемых как англицизмы, является обозначениями

лиц. Покажем это на примерах.

Dressman фотомодель (мужчина)

(male)

В английском языке используется номинация

model.

Крометого,

DressmanимеетвСловареиностранных

слов немецкого языка еще одно значение, не отмеченное

в третьем издании толкового словаря ДУДЕН. Слово

употребляется как эвфемизм в объявлениях в значении

«молодой человек, занимающийся

проституцией».

Это

эвфемистическое

значение

зафиксировано

во втором изданиии словаря и иллюстрируется

примером: Dressman sucht nette Sie. Volle Diskretion

(Mannheimer Wochenblatt).

Showmaster ведущий развлекательной программы,

конферансье

В английском языке распространены номинации

compère, show host, MC (= Master of Ceremonies), emcee; В

Великобритании это понятие выражено словом host. Слово

Showmaster – композит, образованный носителями немецкого

языка из английских слов show и master.

Talkmaster ведущий ток-шоу

Для английского языка характерны номинации chat-

show host, talk-show host.

Таким образом, компонент show

элиминируется.

Oldtimer автомобиль старой модели

Автомобиль старой модели в английском языке называется

vintage car; classic car; veteran car. Oldtimer в английском

языке – ветеран, пожилой человек, также старомодная вещь.

Oldtimer имеет в немецком языке также значение «что-

то, стилизованное под старину» (телефон, мебель и

т.д.).

У слова появилось также шутливое значение «человек,

работающий много лет на одном месте (в одной фирме),

надежный сотрудник, игрок и т.д.»: er ist einer der Oldtimer

in der Mannschaft он один из ветеранов в команде. Oldtimer

называют также шутливо пожилого человека, мужчину.

Logical загадка, составленная или решаемая по законам

логики

В английском языке такая загадка называется riddle,

puzzle. Прилагательное logical имеет значение «логичный;

логично, ясно думающий».

Это слово не включено в третье издание словаря ДУДЕН

как утратившее свою актуальность. Во втором издании

словаря отмечается, что слово образовано по аналогии

с Musical и вписывается в ряд слов с компонентом

-cal:

Erotical, Grusical.

Shootingstar восходящая «звезда»

Соответствующее понятие в английском языке – newcomer,

rising star. Shooting Star – это метеорит.

В словаре ДУДЕН отмечается, что это не только «человек,

стремительно взлетающий вверх», то есть тот, кто быстро

делает карьеру, но и что-то, пользуюшееся успехом. У

слова есть синоним Senkrechtstarter[in] (основное значение

«самолет, взмывающий вертикально вверх») – «человек,

делающий стремительно карьеру» и «что-то, что внезапно

имеет грандиозный успех».

Во втором издании словаря зафиксировано более узкое

значение. Ранее оно имело значение «новый, быстро

ставший популярным шлягер». Следовательно, слово

расширило свое значение.

ПсевдоанглицизмShooting-Starвовторомизданиисловаря

ДУДЕН пишется через дефис. В третьем издании слово имеет

варианты написания Shootingstar и Shooting-Star. Слитное

написаниесловавтретьемиздании–свидетельствочастичной

орфографической ассимиляции слова в немецком языке.

Fotoshooting, Foto-Shooting создание серии фотографий

для определенной цели (например, для рекламной кампании)

В английском языке известны словосочетания

photo

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Два

других

примера

относятся

к

австрицизмам.

Это

Magazineur

(österr.)

от

Magazin:

Lagerverwalter,

Magazinaufseher заведующий складом, кладовщик и

Billeteur

(österr.)

от

Billet:

Platzanweiser. Оба слова противопоставля­

ются общеупотребительным словам немецкого языка. Авторы

Словаря лингвистических заблуждений пишут о слове

Billeteur,чтоононеявляетсязаимствованиемизфранцузского

языка, а создано в Австрии. У французов эта профессия

женская и называется ouvreuse

[Lexikon, 2003, S. 38].

С суффиксом -ier образованы существительные мужского

рода Privatier «рантье; человек без определенных занятий» от

privatisieren и упоминавшийся вариант Bankrottier.

К псевдогаллицизмам относятся существительные с

мовированными

французскими

суффиксами

-ess/-esse:

Baroness/Baronesse, синонимы

Freifräulein

«дочь

барона»,

Freiin

«жена или дочь барона»; -euse Friseuse

форма женского

рода к Friseur,

Balletteuse «балерина» – дериват от Ballett,

синоним Balletttänzerin) [Fleischer/Barz, 1995, S. 184–185].

Среди

существительных

с

суффиксом

-esse

имеются

также

абстрактные

существительные

Akkuratesse

(от

прилагательного

akkurat) аккуратность, тщательность;

точность;

немецкие

синонимы

Sorgfalt, Genauigkeit,

Ordnungsliebe. Вероятно, по аналогии с французским finesse

образовано

Raffinesse

1)

изысканность,

утонченность;

2) коварство, хитрость, ухищрение, изощренность. Наряду

с этим образованием в немецком языке употребляется

заимствование Raffinement.

существительных

с

Несколько

псевдозаимствованных

французскими суффиксами женского рода – конкретные

существительные:

–с суффиксом-euse: Fritteuseфритюрницаот глагола frittieren;

– с суффиксом

-age: Fustage и Fastage от франц. fust «ствол

дерева; бревно»: 1. тара. 2. цена за тару; уже упоминавшийся

пример Blamage;

от

– с суффиксом -erie: Parfümerie производное

Parfum:

1. парфюмерия; магазин парфюмерных товаров.

2. предприятие, где изготавливают парфюмерию.

Biberette

–

с

уменьшительным

суффиксом

-ette:

новообразование от нем. Biber: 1) кроличий мех, выделанный

под бобра; 2) сорт плюша; Jalousette

от Jalousie:

жалюзи из

легкого металла или из искусственных ламелей; Sandalette

от Sandale

сандалета; босоножки.

рода

с

суффиксом

Одно

сущесивительное

среднего

-ett: Blankett

образовано от нем.

blank,

это экономический

термин бланкетное обязательство; а также (чистый,

незаполненный) бланк (чека, векселя).

Псевдогаллицизмы встречаются и среди прилагательных.

Самую

многочисленную

группу

прилагательных,

образованных с французскими суффиксами, составляют

прилагательные с суффиксами

-ell и -al. Эти суффиксы, часто

конкурируя, присоединяются к одной и той же основе, как без

различийвсодержании(hormonal/hormonell),такисразличием

(ideal/ideell, rational/rationell, real/reell). Прилагательные

на -al, будучи относительными, выражают большей частью

принадлежность (formal, rational), прилагательные на

-ell –

большей частью качество, свойство (formell, rationell). Но

существуют и другие различия (ideal/ideell):

ideell <französierende Bildung zu ideal>: auf einer Idee

beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig. идеальный

(нематериальный); идейный, духовный; мысленный;

воображаемый;

образцовый,

совершенный;

ideal

1)

идеальный;

2) идеальный, относящийся к миру идей; мыслимый,

воображаемый, реально не существующий.

В списке псевдозаимствованных прилагательных также:

experimentell

опытный, экспериментальный =

experimental;

finanziell

финансовый;

денежный;

generell

(все)общий,

универсальный; general

(все)общий, генеральный; maschinell

отMaschine 1)машинный,механический;механизированный;

2) машинальный; offizinell (offizinal) аптечный, официальный,

лекарственный; positionell (от Position), prinzipiell, speziell

производное от spezial.

представлены

Прилагательные c суффиксом -ös

примерами:

philiströs филистерский, обывательский,

мещанский; ограниченный (синонимы banausisch, engherzig,

spießig; engstirnig),

strapaziös утомительный; напряженный

(синонимы anstrengend, beschwerlich).

(франц. - aire): elitär

Прилагательные с суффиксом -är

от Elite: a) einer Elite angehörend; auserlesen; b) auf die

[vermeintliche] Zugehörigkeit zu einer Elite begründet [u. daher

dünkelhaft-eingebildet] элитарный, (предназначенный) для

избранных

[для элиты], totalitär

<französierende Bildung

zu total>: 1. die Gesamtheit umfassend. 2. (abwertend) mit

diktatorischenMethodenjeglicheDemokratieunterdrückend,das

gesamte politische, gesellschaftliche, kulturelle Leben sich total

unterwerfend, es mit Gewalt reglementierend

тоталитарный.

Прилагательное

с

суффиксом

-abel

(франц. -

able)

образовано от глаголов с суффиксом

-ier-: rentabel от rentieren: