Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Широкое значение слова иногда расчленяют на несколько семантических сегментов, которые затем исследуют по отдельности. Так, в значении слова Team можно выделить два основных сегмента. Это:

– Mannschaft спортивная команда, группа спортсменов,

например: Das deutsche Team spielte die schlimmste Halbzeit, die es unter Joachim Löw gab;

– Arbeitsgruppe рабочая группа на предприятии, трудовой коллектив; рабочая группа на совещаниях, конференциях,

например: Wird innerhalb eines Unternehmens ein neues Team gebildet, dann überwiegen zunächst Optimismus und Aufbruchstimmung.

В контексте высказывания широкое значение всегда сужается, конкретизируется, и широкозначному слову присущелишьоднозначение,анемногоразных.Так,впервом примере Team имеет значение футбольная команда. Но, с другой стороны, невозможно говорить об элиминации какихлибо значений широкозначного слова в контексте. Значение группа лиц сохраняется в каждом конкретном случае.

Несмотря на то, что англицизм Team имеет синонимы в немецком языке, он используется в речи, заменяя такие слова,

как Mannschaft команда, Auswahl сборная (команда), Riege

команда (гимнастов), секция, Besatzung экипаж; команда, Bemannung команда, экипаж, Equipe экипаж (космического корабля) и команда ( конный спорт), Crew 1) экипаж судна; 2) компания, шайка, Truppe театр. труппа, Stab штаб, Personal персонал, личный состав, штат, Gemeinschaft (со) общество, Gehirntrust «мозговой трест» (группа ученыхконсультантов по вопросу), Arbeitsgruppe 1) рабочая группа (на совещаниях, конференциях) 2) звено (производственной бригады), Arbeitskollektiv трудовой коллектив.

При необходимости конкретизации значения в немецком языке используются сложные слова со вторым компонентом -team. Следующие слова зафиксированы лексикографически: Arbeitsteam, Ärzteteam, Fußballteam, Fernsehteam, Kamerateam, Operationsteam,Produktionsteam.Вместосложныхсловсовторым компонентом-mannschaftвсечащеиспользуютсясложныеслова со вторым компонентом -team, например: Nationalmannschaft – Nationalteam, Olympiamannschaft – Olympia-Team, Sportmannschaft– Sport-Team, Spitzenmannschaft– Spitzenteam, Ersatzmannschaft–Ersatzteam,Vereinsmannschaft–Vereinsteam, Jugendmannschaft – Jugendteam.

Таким образом, в современном немецком языке иаблюдается тенденция предпочтения во многих случаях

41

Л. А. Нефедова

англицизма Team немецким словам, поскольку он является не только более кратким и поэтому более удобным, но и в силу его широкозначности допускает замену многих номинаций, выражающих дифференцированные понятия.

2.2.Прагматика иноязычного слова

2.2.1.Иноязычная лексика и юмор. Иноязычное слово как узуальная юморема

Lobeshymne. Отмечено несколько сложных слов с итальянскими элементами, например: Bierbass, Schnarch-, Froschkonzert, Spaghettifresser.

42

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Иноязычный элемент может быть в шутливом композите как первым, так и вторым компонентом, например:

Dampfradio – Kathederblüte.

Шутливых образований с англоязычными элементами немного, нами были выявлены следующие слова: Babyspeck, Elefantenbaby, Edelwestern.

В словарях немецкого языка зафиксированы шутливые композиты, оба элемента которых являются иноязычными:

лат. + греч. (Kulturbanause), лат. + франц. (Laternengarage, Nervenkostüm, Universalgenie), греч. + итал. (Telespargel), лат.+итал.(Textilvilla),итал.+лат.(Pantoffelkino),англ.+лат. (Puddingabitur, Puddingakademie).

Среди шутливых композитов есть и многоосновные, одна из непосредственно составляющих которых является сложным немецким словом, например: Haarspitzenkatarrh, Kochlöffelgymnasium,Weißwurstäquator.Интереснасмешанная шутливая номинация Zeitlupentempo, которая представляет собой комбинацию трех языков [(нем. + франц.) + итал.].

Нами выявлено шутливое сложное слово с редким иноязычным элементом Hallelujamädchen (древнеевр. + нем.).

Особенность немецкого языка – наличие национальных вариантов. Узуальный характер приобретают шутливые номинации в том или ином варианте языка. Так, некоторые шутливые номинации территориально ограничены.

Alpendollar, Bramburi, Taferlklasse, Taferlklassler, chronische Tacinose (chronische Faulheit) – шутливые номинации в австрийском варианте немецкого языка.

Немецкие компоненты шутливых слов являются частотнымиииспользуютсядлясозданияэффектакомичности сразу в нескольких словах, например: Edel- (Edelwestern, -kommunist, -porno. Несколько шутливых слов образованы с одним иноязычным элементом: Schnarch-, Froschkonzert, Draht-, Quetschkommode, Vieh-, Wunderdoktor, Pantoffel-, Heimkino, Textilstrand, -villa.

При анализе феномена комичности в лексике, созданию которой способствует иноязычная лексика, было обнаружено, что среди шутливых номинаций наблюдаются явления вариантности: Idiotenhügel, -hang; синонимии:

Kochlöffelgymnasium, Puddingakademie, антонимии: Vorder-,

Hinterfront.

Шутливые производные слова с иноязычными элементами

Иноязычные элементы – конфиксы и аффиксы комбинируются с немецкими основами. По модели немецкая

43

Л. А. Нефедова

основа + иноязычный конфикс/аффикс создаются многие шутливые номинации.

Конечные элементы иноязычных слов, таких, как

-ktatie (Demokratie), -phon/fon (Telefon), -loge (Philologe), -alie (Fäkalien), -ical (Musical), отсекаются и соединяются с немецкими основами (первые три из них являются постконфиксами). При этом ассоциативная связь вновь созданных слов с иноязычными словами, послужившими донорами, сохраняется. Столкновение значений этих слов и создает комический эффект:

Demokratie → Filzokratie (от Filz)

Telefon → Glotzophon (от glotzen)

Philologe → Knastologe (от Knast)

Fäkalien → Fressalien (от fressen)

Musical → Grusical (от Grusel).

Иноязычные суффиксы -age, -ität комбинируются с немецкими основами: Bammelage (bammeln), Benehmität (sich benehmen), Kledage (Kleidung). Комично, когда немецкие обозначения лиц латинизируются с помощью латинских суффиксов: Lumpazius (Lump), расширенный вариант

Lumpaziis Vagabundus, Schwachmatikus (Schwacher). От глагола stinken образуется латинизированное Stinkadores.

Начальные иноязычные элементы Tele- (является преконфиксом), Mini- активны в современном немецком языке. Их необычная комбинация с немецкими основами создает комический эффект: Mini-Hai, Telespargel.

Комбинация постпозитивного элемента иноязычного слова, например, -mobil (Automobil) с немецкой основой создает шутливое слово Tretomobil.

Другая модель, когда иноязычная основа комбинируется с немецким полуаффиксом/аффиксом, представлена не так широко, например: Adjustierung, Typin (шутлива только женская форма). Полусуффикс -mann очень продуктивен в современном немецком языке, он комбинируется также с иноязычной основой: Medizinmann (шутл.). Уменьшительноласкательный суфффикс -chen в сочетании с иноязычными основами создает шутливые номинации, среди которых встречаются обозначения лиц: Madamchen, Thrönchen, Tönnchen, Lärvchen (Larve – лат.).

Шутливые образования с иноязычными и немецкими элементами создаются как результат контаминации: Tollität (toll + Majestät), Sprechanismus (sprechen + Mechanismus, bes. berlin.). Комический эффект возникает при контаминации двух иноязычных слов: Mikrokini (Mikro + Bikini).

44

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

ШутливоесловоUnsympath–примеробратногообразования

(rückgeb. aus unsympathisch in Anlehnung an Psychopath u. Ä).

Шутливое слово Unität – стяжение, укорочение нейтрального

Universität.

Шутливое слово создается, когда иноязычная основа комбинируется также с необычным иноязычным суффиксом или необычно трансформируется: Lokal → Lokalität, festivitas

(лат.) → Festivität, Substantiv – Substantivitis, Apparat → Apparillo, Trizone – Trizonesien, Kollege → Kollega.

С целью создания комичного эффекта иноязычные слова подвергаются различным трансформациям. Латинское слово iocus трансформируется в шутливое немецкое Jux. Трансформации иноязычных слов, выражающих стигматичные понятия, в нейтральные иноязычные слова – пример эвфемизации. Так, разговорное Klo (сокращение слова Klosett) расширяется до Kloster, Kacke – Kaktus.

Шутливыми являются слова, представляющие собой калькированныепереводыиздругихязыков:Völkerwanderung, Landratte, Küchenkabinett, Hinterwälder.

Иноязычные слова – нередкий компонент устойчивых шутливых словосочетаний: ein älteres/höheres Semester, eine treulose Tomate, Vitamin V, in seiner Sturm-und-Drang-Periode (inseinerJugendzeit),inhöherenSphärenschweben.Шутливыми в немецком языке являются некоторые выражения: sic transit gloria mundi; Sesam, öffne dich!; Wie stehen die Aktien?.

Шутливые выражения с иноязычными словами выполняют также эвфемистическую функцию, например: etw. aus der Armenkasse kriegen (landsch. verhüll. scherzh.; Schläge bekommen). Иноязычное слово – заимствование из испанского языка caramba выступает шутливой заменой немецких эквивалентов Teufel, Donnerwetter.

Таким образом, шутливые слова с иноязычными элементами в немецком языке обладают прагматическим потенциалом.

2.2.2.Эвфемистическая функция иноязычной лексики

Под языковыми эвфемизмами принято понимать эвфемизмы, которые закреплены в языке, осознаются его носителями.Ониполучаютвсловаресоответствующуюпомету. Д. Н. Шмелев писал о том, что эвфемизмы в языке являются устойчивыми заменами, ставшими словарными фактами. В речи отмечаются смягчающие индивидуально-контекстные

45

Л. А. Нефедова

46

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

особыми сексуальными отношениями. В основном это слова из французского языка: Etablissement, das; [frz.] (geh.): (verhüll.)

Bordell, tolerant [frz. < lat.]: (ugs. verhüll.) in sexueller Hinsicht großzügig; den verschiedenen sexuellen Praktiken gegenüber aufgeschlossen;erotisch[frz.<griech.]:(verhüll.)sexuell:erotische Bedürfnisse; Erotik, die: (verhüll.) Sexualität.

Заимствования из французского языка Massage и Hotel образуют композиты, выполняющие функцию эвфемизмов, в том числе смешанные композиты с немецкими основами:

Massagesalon, der: (verhüll.) einem Bordell ähnliche, meist nicht offiziell geführte Einrichtung, in der bes. masturbatorische Praktiken geübt werden; Massageinstitut, das: (verhüll.) Massagesalon; Entspannungsmassage, die (verhüll.): Massage, die der sexuellen Befriedigung des Mannes dient; Stundenhotel, das (verhüll.): Hotel, in dem Paare stundenweise ein Zimmer mieten, um geschlechtlich zu verkehren.

Одно из характерных явлений для современного немецкого языка – это употребление в качестве эвфемизмов англо-американизмов: Hostess, die; [engl. < lat.]: (verhüll.)

Prostituierte (bes. in Anzeigen). Claudia – Hostess mit Zeit und Charme; Liveshow, (также:) Live-Show, die: (verhüll.) Vorführung sexueller Handlungen (in Nachtlokalen); Peepshow;

Swinging, das; [engl.] (Jargon verhüll.): Gruppensex; swingen [engl.]: (Jargon verhüll.) Gruppensex betreiben; Swinger, der; [engl.]: (Jargon verhüll.): jmd., der swingt; high [engl.] (Jargon verhüll.) in euphorieähnlichem Zustand nach dem Genuss von Rauschgift; Mary Jane, das; [nach der Erklärung von Marihuana (engl. Mary) u. (engl. Jane)] (Jargon verhüll.) Marihuana.

Эвфемизмы – заимствования из итальянского и латинского языков: Modell, das; [ital. zu lat.]: (verhüll.) Hostess; Fotomodell, das: (verhüll.) Prostituierte (bes. in Anzeigen); Cicisbeo, der; [ital.] (bildungsspr. verhüll.): Hausfreund; Domina, die; (verhüllend):

Prostituierte, die sadistische Handlungen an einem Masochisten vornimmt; intim [lat.]: (verhüll.): sexuell: intime Beziehungen mit jmdm. haben; mit jmdm. intim sein, werden (sexuell verkehren);

гибридные композиты с этим компонентом: Intimleben, das (verhüll.): Sexualleben; Intimverkehr, der (verhüll.): Geschlechtsverkehr.

И только одно иноязычное слово является религиозным эвфемизмом, заменяя немецкое Teufel: Vitzliputzli der: (verhüllend) Teufel.

При анализе выбранной лексики бросается в глаза непоследовательность расстановки пометы, на что было обращено внимание выше. В третьем издании словаря

47

Л. А. Нефедова

ДУДЕН не отмечено второе, эвфемистическое значение у слова Dressman, которое выглядит как англицизм, но на самом деле образовано немцами: Dressman, der; [engl. dress u. man]:jungerMann,dersichprostituiert(oftinZeitungsanzeigen). Dressman sucht nette Sie.

В толковом словаре не отмечены пометой verhüll. иностранные слова, которые выполняют эвфемистическую функцию в речи, например: Masseuse, die; [frz. masseuse]: in einemMassagesalonarbeitendeProstituierte;Intimmassage,die – stimulierende Massage unter Einbeziehung der Geschlechtsteile.

О существительных Masseurin/Masseuse в 9 томе ДУДЕН говорится, что первое из них обозначает профессию, второе употребляется также в значении «проститутка в массажном салоне»: Masseurin/Masseuse: “Beide femininen Bildungen zu Masseur konnten früher in gleicher Weise gebraucht werden. Heute hat sich die Form Masseurin ganz allgemein als Berufsbezeichnung durchgesetzt. Die Form Masseuse hat darüber hinaus auch die Bedeutung Prostituierte in einem Massagesalon“. В публикациях сети Интернет часто употребляются уточняющие маскирующие речевые номинации Erotik-Masseuse, erotische Masseuse.

Не отмечены как эвфемизмы следующие иностранные слова – средства вуалирования в речи:Koitus, der; [lat.]:intimer sexuellerKontakt,Beischlaf,глаголыkoitieren:Geschlechtsverkehr ausüben; kopulieren [lat.]; Milieu, das; [frz. < lat.]: (bes. schweiz.)

Lebensbereich, Welt der Prostituierten u. Zuhälter; Stadtteil, Bereich, in dem Prostitution betrieben wird; rosa [lat.]: (Jargon) sich auf Homosexualität, Homosexuelle beziehend; Eros-Center, das: [behördlich genehmigtes u. kontrolliertes] Haus, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell; Four-Letter-Word, das; [engl.]: vulgäres Wort bes. aus dem Sexualbereich.

Эвфемизмом для обозначения публичного дома служит в настоящее время речевае номинация, не вошедшая в словарь, англицизм Relax-Center (композит, производный от глагола relaxen – sich körperlich entspannen).

Глагол organisieren, по мнению составителей словаря ДУДЕН, выполняет функцию эвфемизма, а глагол fantasieren – нет: organisieren, <gr.-lat.-fr.>: (ugs. verhüllend) sich etwas [auf nicht ganz rechtmäβige Weise] beschaffen; fantasieren, (auch:) phantasieren [mlat.]: fantasierst du (redest du Unsinn), oder sagst du die Wahrheit?

В Словаре иностранных слов не являются эвфемизмами следующие слова с этой пометой в толковом словаре ДУДЕН:

Cicisbeo, high, Liveshow, Lokalität, swingen, tolerant.

48

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

эвфемизмы. Не зафиксировано в словаре синонимов слово

Massagesalon.

Е. П. Сеничкина также отмечает, что со временем с эвфемизмами происходят некоторые процессы: «Эвфемизмы становятся синонимами замещаемой языковой единицы, их эвфемистическая функция перестает осознаваться носителями

49

Л. А. Нефедова

языка, но нейтральная оценка сохраняется» [Сеничкина, 2006, с. 52]. Это языковые эвфемизмы со стертой функцией. «Эвфемизмы“загрязняютденотат”,приобретаютотрицательную оценку. Такие употребления требуют новой эвфемизации» [Сеничкина, 2006, с. 53]. Такие номинации – деэвфемизмы.

Стивен Пинкер создал лингвистическую теорию ступенчатого колеса: (нем. die Euphemismus-Tretmühle, англ. euphemism treadmill). Суть этой теории сводится к следующему: „Jeder Euphemismus wird irgendwann die negative Konnotation seines Vorgängerausdrucks annehmen, solange sich die tatsächlichen Verhältnisse nicht verändern“ [Pinker, 2003, S. 298–300].

Каждый эвфемизм приобретает со временем негативные коннотации того слова, которое он должен вуалировать или смягчать, то есть начинает выражать негативное отношение к обозначаемому. Только некоторые слова, преимущественно в политике и экономике, вопреки этой теории продолжают выполнять функцию эвфемизмов. Например, слово Konflikt употребляется вместо Krieg уже с середины 90-х гг., но оно менеенегативно,чемKrieg(Kosovo-Konflikt,раньшеGolfkrieg).

Теория ступенчатого колеса подтверждается примерами употребления иноязычной лексики. В следующем отрывке из текста употребляется несколько слов для обозначения стигматичного денотата, но они являются обычными синонимами, позволяющими избежать повтора, и не выполняют эвфемистическую функцию: Bordell streicht muslimische Staaten aus Werbung. Für die Betreiber eines rheinischen Freudenhauses wurde eine Werbeaktion zum Bumerang. Auf einem riesigen Plakat haben sie die Flaggen der WM-Teilnehmer neben einer leicht bekleideten Blondine präsentiert. Kurze Zeit später tauchten vermummte und bewaffnete Gestalten in dem Etablissement auf.

Таким образом, от частотности употребления в эвфемистической функции семантическая структура слов трансформируется. Слова-языковые эвфемизмы приобретают негативные семы и начинают употребляться в речи как синонимы, служащие выразительности речи, то есть они не только не выполняют маскирующую функцию в речи, но и не выступают средствами выражения категории вежливости. Следовательно, часто лексикографической пометой обозначаются в словаре деэвфемизмы. В речи эвфемизмы в качестве маскирующих обозначений – это, как правило, новые слова, неологизмы, которые в словарь не попадают. Для замены в речи слов, которые кажутся грубыми или резкими,

50