Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

71

Л. А. Нефедова

гибридные словосочетания черный пиар – вброс в общество чаще всего недостоверных сведений, компрометирующих того или иного кандидата в ходе предвыборной кампании,

пиаровская акция, кремлевские пиарщики.

Некоторые немецкие основы соединяются со многими иноязычными (заимствованными) основами, образуя ряды гибридных номинаций. Основа Werbe- образует смешанные немецко-английские и немецко-французские номинации:

Werbebüro,-chef,-etat,-kampagne,-gag,-slogan,-spot,-trick,-E-Mail.

Большинство гибридных образований в современном немецком языке – это немецко-английские сложные слова. Продуктивны англоязычные компоненты top-: Topleistung, -mannschaft, -spiel, -gesetzt; live-: Liveaufzeichnung, -bericht, -sendung; -fan: Fußball-, Kunstfan. Это гибридные образования последнего времени.

Зафиксированы в словарях сложносоставные слова, один изкомпонентовкоторыхсловоизлатинскогоязыка,например:

Interimsbescheid, -lösung, -regelung, -regierung, -vereinbarung, -zeugnis, -zustand. Interimsfrau – речевая номинация.

В немецком языке встречаются гибридные номинации, представляющие собой комбинации немецкого языка с другими языками: (итал. + нем.) Kunstmafia, Pizzabäker, Spaghettifresser(derbabwertend);(испан.+нем.)Guerillaführer, -kampf, -krieg; Guajakbaum (span. guayaco), Matepflanze

(span. mate: Gefäß, Korb). Русско-немецких образований не так уж много: это сложные слова с элементом Kolchos- (Kolchosmitglied, Kolchoswirtschaft), а также Matroschkapuppe, Subbotnikschicht,Orlowtraber,Tulaarbeit.Всловаряхотмечены и гибридные номинации, элементы которых заимствованы из экзотичных языков: (японск. + нем.) Karatekämpfer, -meister, -schlag; die Kimonobluse; (банту + нем.) die Tsetsefliege.

Несомненно, интересны языковые номинации, которые состоят из двух разных иноязычных (заимствованных)

элементов: der Safarilook (суахили + англ.), das Tamagochi

(япон. tamago = Ei + англ. watch = Armband-/Taschenuhr).

Как показывают примеры, в современном немецком языке коррелируют три языковые формы сложных слов: иноязычная, или заимствованная (оба компонента иноязычные, заимствованные), гибридная (один из компонентов иноязычный/заимствованный, другой автохтонный) и исконно немецкая (оба компонента автохтонные). Нередко параллельно используются иноязычная/ заимствованная и гибриднаяноминации,например:Tennisdress–Tenniskleidung, Homecomputer – Heimcomputer, Internetuser – Internetnutzer.

72

73

Л. А. Нефедова

Часть из гибридных образований вошла в состав современного немецкого языка, однако многие единицы остаются потенциальными и не учитываются словарями. Включение гибридных образований в лексикон не отличается последовательностью. Так, в толковом словаре отмечена номинация Internetanschluss, но нет распространенной номинации Internetseite. Речевыми номинациями являются многие лексические единицы компьютерной тематики:

Computerwurm, Softwareunternehmen, Hackerkreis.

Речевые номинации более открыты для других языков: die Servicezone (англ. + лат.), die Shopping-Tour, das In-Restaurant

(англ. + франц.), die Taekwondo-Kunst (корейский + нем.). Привлекаютвниманиенеобычностьюсвоейформыгибридные образования, в составе которых лексические экзотизмы, номинации, описывающие реалии других стран. Так, в периодической печати на немецком языке, отражающей общественную и культурную жизнь России, много руссконемецких речевых гибридных образований: Sommer-Datscha, OWIR-Amt, OWIR-Beamte (Moskauer Deutsche Zeitung).

Если во многих случаях структура гибридных речевых номинаций прозрачна, то семантизация таких номинаций иногда обусловлена контекстно. Необходимо знание широкого контекста, чтобы понять их значение. Так, die Anabolika- Leute могут быть люди, принимающие анаболики или их распространяющие.

Гибридные номинации могут быть такими композитами, в которых иноязычное/заимствованное слово соединяется со словом, характерным для разговорной речи, например, со словом, образованным по префиксально-суффиксальной модели с префиксом Ge- и суффиксом -e: das Whiskyangestoße.

Гибридные речевые номинации, как правило, пишутся через дефис: Segler-Dress, Bridge-Schwester, Service-Fachkraft

(S. Lenz).

Иноязычные/заимствованные элементы входят также в состав некоторых устойчивых словосочетаний. В современном немецком языке – это in sein; mega-in sein (ugs.), out sein; mega-out sein (ugs.), okay sein (in, mega-in, out, mega-out, okay –

компоненты из английского языка): Es ist alles okay; en vogue sein (frz. en = in vogue = Ansehen, Mode); (mit etw.) Tabula rasa machen.

Словосочетания ad hoc, ad infinitum употребляются в словосочетаниисопределенныминемецкимиглаголами:einen Ausdruck ad hoc bilden; diese Aufzählung kann man ad infinitum fortsetzen. В устойчивом выражении zappzarapp machen (ugs.)

74

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

представляют эту модель (немецкий суффикс): freakig – verrückt, kultig – modern.

75

Л. А. Нефедова

Таким образом, интеграция иноязычных/заимствованных основ в молодежный сленг немецкого языка осуществляется, главным образом, при помощи немецких словообразователь­ ных формантов. Но в молодежном сленге отмечены и гибридные сложносоставные слова: Edel-Look – schönes, gepflegtes Aussehen; tolle Kleidung.

Специфическая сфера употребления гибридных образований – эмигрантская среда. Пребывание в разных странах и соответственно влияние других языков вызывает изменениявречиэмигрантови,вчастности,еегибридизацию. На это обратила внимание Е. А. Земская в статье «Речевой портретэмигранткипервойволны»:«Интересентакойпример: образуя уменьшительное производное с русским суффиксом -чик, АО (наша героиня) произносит pavillon-чик, то есть соединяет французское слово с русским суффиксом» [Земская, 2000, с. 109].

Некоторые гибридные словарные образования отмечены стилистической окраской, несвойственной мотивирующему слову: например, с компонентом super-, они выражают иронию klug – superklug. Когда говорят о человеке, что он «суперумный», имеют в виду, что это он сам так думает: superklug, superschlau (ugs. iron.) – sich für besonders klug, schlau haltend. Прилагательные с префиксом супер- «супербыстрый» и «суперлегкий» эмоционально окрашены: superschnell, superleicht (emotional verstärkend) – sehr schnell, sehr leicht.

Иноязычная лексика может выполнять эвфемистическую функцию. В роли эвфемизмов могут выступать и гибридные номинации, ср., например, словосочетание: die Dame vom Begleitservice (положительная оценка).

В художественной и публицистической речи словотворчество используется для создания выразительных средств. Образование некоторых гибридных окказионализмов объясняется юмористической установкой автора. Комический эффект возникает, когда образуют речевые номинации с иноязычным/заимствованным компонентом: der Michel- aus-Lönneberga-Outfit. Известно насмешливое прозвище немца – словосочетание deutscher Michel (weltfremder, etwas schlafmütziger Deutscher) c оценкой abwertend. (У Г. Гейне

Michel символизирует немецкого обывателя).

Гибридное словообразование имеет нередко установку на языковую игру. Ср. в русском языке: академятник (академический городок), окказиональное аффиксальное гибридное образование от латинской основы academia.

76

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Как прием языковой игры Т. А. Гридина описывает переосмысление значений и частичную трансформацию английских выражений, что приводит к созданию гибридных образований: например, английская этикетная формула how do you do преобразуется в целях создания непринужденного шутливого тона общения в хавать ду ю ду. Посредством частичного перевода и парономастической подмены образуется гибридная каламбурная трансформа английского выражения: seat down, please → сядь, дама, плиз. Такого рода преобразования сопровождаются экспрессивностилистическим снижением.

Возможна парадоксальная подмена иноязычного слова русским в составе устойчивого выражения, основанная на произвольнойсмысловойинтерпретацииэтогослова.„Pedigree pal“ – название консервов для собак – интерпретируется как гибридное образование, состоящее из слов Пэдигри (кличка собаки) и пал (форма прошедшего времени от глагола пасть – умереть) [Гридина, 1996, с. 107].

Пример из немецкого языка, когда в сложном слове происходит переосмысление и трансформация одного из компонентов: babysitter → Babyunsitter (Unsitter –

окказиональная номинация, образованная от Unsitte). Процесс гибридизации характерен в настоящее время и

для русского языка. Многие слова неоднократно повторяются в периодической печати, хотя они не зафиксированы в словарях, например:

рейв-вечеринка, -стрижка (современное танцевальное направление с использованием динамичной музыки и световых эффектов);

поп-событие (событие в музыкальной жизни, связанное с эстрадным направлением);

бизнес-школа, -новости; рок-движение, -событие, -богиня, -герой, -состав, -кумир

[Николина/Котова, 2004).

В словарь современных понятий и терминов русского языка включено много слов с латинским компонентом супер-, в том числе гибридных: суперзвезда (калька с англ. superstar), суперобложка, суперблиц (лат. + нем. Blitz –

молния). Компоненты греческого происхождения образуют гибридные номинации, например: anti- ( греч. anti – против,

противо-) антизатратный, антимир, антирусский, антирыночник, антигерой (греч. + лат.), антисайентизм

(греч. + англ. science – наука); мета- (греч. metá – между, за, после) метавласть. Обращают на себя внимание единичные

77

Л. А. Нефедова

понятия, такие, как: рапид-съемка (от франц. rapide –

быстрый), рейтинг-лист, смарт-карта (от англ. smart –

резкий, быстрый).

Суффиксация иноязычных основ особенно ярко проявляется в языке русского сленга: баблгамщик (торговец жевательной резинкой), аскатель (тот, кто часто просит чтонибудь у знакомых); аморец, аморка, аморы (итальянцы); флэтовый (предпочитающий сидеть дома), стритовый (активно посещающий тусовки). Пример префиксации – интердевочка, примеры сленговых гибридных устойчивых выражений: быть в ауте, жить на аске, асковая телега.

Употребление в молодежном сленге гибридных образований, когда англоязычным словам приписываются морфологические свойства русских слов, что производит комический эффект, обыгрывается в современной художественной литературе: шузы, найсово, спикать, дело смэйкано–надоделомэйкать,андэстэндаешь–андэстэндаю, олдовые, я рингану по телефону [Девкин, 1998].

Если в современном сленге превалируют англоязычные основы и заимствованные из английского языка слова, обозначения женщин приобрели в сленге флексии русского языка,например:герла,-ы–девушка,уменьш.герленыш,френда, -ы– подруга, то в XIXв., например, в романах Ф.М.Достоевского встречаем дериваты-гибриды, основы которых заимствованы из латинского и французского языков: инфернальница (от лат. infernalis) – страстная, демоническая женщина, мовешки (от франц. mauvais) – дурнушки, въельфильки (от франц. vieille fille) – старые девы [Нефедова, 2002].

В заключение отметим, что языковая гибридизация – это смешение языков, которое является результатом большего взаимодействия языков в современном мире при возрастаю­ щей роли культурных и экономических связей между народами.

3.2. Псевдозаимствование (на примере псевдоанглицизмов и псевдогаллицизмов)

Псевдозаимствования являются такими елиницами, которые отвечают критериям иноязычного слова, но на самом делеявляютсяпродуктамисловообразваниянемецкогоязыка.

Углубившись в изучение этой проблемы, мы, к сожалению, не нашлилитературы,вкоторойпсевдоанглицизмыбылибыобъектом всестороннего изучения. Традиционно псевдозаимствования рассматриваются как языковые маргиналии при освещении вопроса о языковых заимствованиях. В германистике – это

78

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

(псевдоанглицизмы) и псевдозаимствования из французского языка (псевдогаллицизмы).

3.2.1 Псевдоанглицизмы

Псевдоанглицизмы в немецком языке – слова, которые воспринимаются как англицизмы и большей частью произносятся по-английски. В действительности эти слова либо совсем незнакомы носителям английского языка, либо употребляются в английском языке в другом значении.

Самый известный пример псевдоанглицизма в немецком языке – это название мобильного телефона Handy. В

79

Л. А. Нефедова

британском английском используется название mobile phone, в американском – cell phone или cellular phone. Английскому слову handy соответствуют немецкие прилагательные handlich, praktisch.

Предполагается, что Handy англизированная номинация, производная от существительного hand – die Hand:

Wahrscheinlich ist, dass wir es mit einer anglisierenden Bildung zum Substantiv hand – die Hand zu tun haben. (Nicht belegt ist übrigens auch die häufig zitierte Interpretation, das Wort Handy stamme aus dem Schwäbischen, ein Bewohner dieser Region habe beim ersten Anblick eines Mobiltelefons spontan gefragt: Henn die koi Kabel?) [http://www.duden.de/newsletter/duden- newsletter-vom-17-04-09].

Понятия Handy и Mobiltelefon не являются полными синонимами: Handy – небольшой, практичный, не зависимый от сети телефон; Mobiltelefon – телефон, функционирующий без кабеля. Поэтому Handy можно всегда назвать Mobiltelefon,

в то время как Mobiltelefon – не всегда Handy, Mobiltelefon –

это, например, телефон в автомобиле: Die Begriffe Handy und

Mobiltelefon sind übrigens nur bedingt Synonyme. Ein Handy ist ein kleines, handliches, netzunabhängiges Funktelefon, während dasMobiltelefongenerelleinohneKabelfunktionierendesTelefon ist. Demnach ist ein Handy zwar immer ein Mobiltelefon, nicht jedes Mobiltelefon ist jedoch zwangsläufig ein Handy, es kann sich beispielsweise auch um ein Autotelefon handeln [ebenda].

Handy намного короче (2 слога), чем его синоним Mobiltelefon (5 слогов). Со словом Handy в немецком языке образуется затем много композитов. По аналогии с Telefonnummer «номер телефона» в немецком языке создается слово Handynummer «номер мобильного телефона». Слово Handyman в немецком языке используется шутливо в значении Benutzer eines Handys «тот, кто пользуется мобильным телефоном» (английское Handyman – умелец), поэтому Handyman – также псевдоанглицизм. Слово Handy соединяется в основном компонентами, заимствованными из английскогоязыка:WAP-Handy(WAP–аббревиатураwireless application protocol), Dual-Band-Handy.

Во втором издании словаря ДУДЕН нет псевдозаимствова­ ­ ния Handy, но есть заимствованное слово Handyman, которое имеет значение Bastler, Heimwerker. Значение Benutzer eines Handys не зафиксировано. Таким образом, с созданием слова HandyвнемецкомязыкесловоHandymanбылопереосмыслено. Так, означающие Handy и Handyman имеют в английском и немецком языках разные означаемые.

80