Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

aufgenommen – aber die Westdeutschen hatten durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen“ [Schneider, 2009, S. 141].

Неологизмы-псевдозаимствлования

В немецком языке также активно создаются новые сложные слова из заимствованных ранее англицизмов. Кроме того, лексемы английского языка используются для обозначения новых явлений. Такие номинации не являтся заимствованиями из английского языка, это продукты немецкого словообразования или результат новых тенденций техники номинации в немецком языке. Поэтому их рассматривают как псевдоанглицизмы, слова незнакомые носителям английского языка или употребляемые в английском языке в другом значении.

Самый известный пример псевдозаимствования в немецкомязыке–этоназваниемобильноготелефонаHandy. С этим словом образуются неологизмы-композиты Handyverbot, WAP-Handy.

Пример нового сложного слова, образованного в немецком языке из заимствованных англицизмов Funsport

развлекательные виды спорта (в английском языке нет выражения типа: a fun sport).

Псевдоанглицизм в немецком языке – сложное слово

Hometrainer домашний тренажер: из англ. home = Heim и

Trainer. В английском языке тренажер называется fitness machine. Прилагательное topfit в отличной спортивной форме является псевдоанглицизмом, такого прилагательного нет в английском языке.

Все чаще в немецком языке для обозначения новых понятий используют англицизмы, которые в английском языке соотносятся с другими понятиями. В этом случае можно говорить лишь о заимствованиях означающих в отрыве от их означаемых, то есть в данном случае не заимствуется слово как языковой знак.

Мультимедийный проектор в немецком языке называют англицизмомBeamer. Соответствующиеназванияванглийском языке – video projector, data projector, digital projector, projector. Beamer в английском языке обозначает неудачный бросок в крикете, а также BMW (автомобиль или мотоцикл).

Неологизмы 90-х годов прошлого века в немецком языке Basecap «бейсбольная кепка», Sidebag «боковая подушка безопасности» – псевдоанглицизмы, так как соответствующие словаванглийскомязыке–этоBaseballcapиSeitenairbag.Слово Inline«катаниенароликах»–такженеологизм-псевдоанглицизм,

31

Л. А. Нефедова

в английском языке используется словосочетание in-line skate. Англищизм Daily в значении «ежедневное ток-шоу или сериал» в английском языке не употребляется.

Таким образом, в лексике современного немецкого языка наблюдается явление создания новых слов из словообразовательных элементов английского языка, использование англоязычных формативов для номинации новых понятий. Образование псевдоанглицизмов в немецком языке показывает способность немецкого языка расширять свои экспрессивные возможности благодаря креативному использованию средств другого языка.

1.3.2. Устаревание иноязычной лексики

32

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

pflanzlichen Genussmittels; 2. [künstlicher] Geschmacksstoff für Lebensmittel, aromatisches Würzmittel.

Иноязычное слово устаревает в устойчивом выражении, оно заменяется на немецкое, например: Cour в устойчивом сочетании jmdm. die Cour machen/schneiden – jmdm. den Hof machen.

II. Другая часть устаревающей иноязычной лексики – многозначные слова, у которых устаревает одно из значений, при этом слово сохраняется в языке и продолжается употребляться в других значениях. Например, слово Affäre

устареваетвзначенииLiebschaft,Verhältnis(siehatteeinekurze Affäre mit ihrem Chef). Но слово продолжает употребляться в значениях: unangenehme Angelegenheit; peinlicher, skandalöser [Vor-,Zwischen]fall:(B.hatmichineineAffäremithineingezogen); (разг.) Sache, Angelegenheit (Das ist eine Affäre von höchstens zwei Stunden).

Глагол engagieren продолжает активно функционировать в современном немецком языке в следующих значениях:

1) <e. + sich> a) sich bekennend für etw. einsetzen, sich binden:

активно включаться в какую-то деятельность (Du hast dich voll für die Ziele der Partei engagiert);

2) (einen Künstler, Artisten o. Ä.) unter Vertrag nehmen, verpflichten: принимать на работу (на службу) (в театр и т.п.), ангажировать (Der Schauspieler wurde nach Berlin engagiert);

3) но в третьем значении zum Tanz auffordern пригласить на танец этот глагол употребляется реже.

СловоChefin всовременномнемецкомязыкеупотребляется в значении «жещина-начальник». В значении Frau des Chefs женаначальникасловоклассифицируетсякакустаревающее.

Частичная архаизация происходит, когда иноязычная лексема устаревает только в переносном значении: Byzantiner

византиец – Kriecher, Schmeichler низкопоклонник.

У многозначного слова, которое имеет несколько переносных значений, устаревает только одно из переносных значений, например: у слова Distinktion (Unterscheidung отличие) устаревают значения besondere Vornehmheit

благородство и Wertschätzung уважение.

Устаревает также только одно из значений многозначного слова, имеющее территориальное употребление. Например, слово Arena арена, манеж продолжает оставаться и активно употребляться в современном немецком языке. Устаревает его значение летняя сцена, эстрада в австрийском национальном варианте.

33

Л. А. Нефедова

Наблюдается также другое явление, когда иноязычное слово устаревает в немецком литературном языке, но сохраняется в одном из национальных вариантов немецкого языка. Например, в швейцарском национальном варианте, где сильно влияние французского языка, заимствованная лексема Billett по-прежнему широкоупотребительна, например:einBillettlösen.Сохранятсялексемаивавстрийском национальном варианте. Употребительны также сложные слова с компонентом Billett: Billettkontrolle (Kontrolle der Fahr-, Eintrittskarten); Billettschalter, ср. Fahrkartenschalter.

III. Архаизации подвергаются устойчивые выражения, фразеологизмы с иноязычными лексемами: wie Figura zeigt (wie man an dem gegebenen Beispiel sehen, ablesen kann); die Honneurs machen (bei einem Empfang o. Ä. die Gäste, einen Gast begrüßen u. vorstellen).

IV. Устаревают в повседневном общении речевые клише из французского языка, такое речевое действие, как, например,

прощание adieu: auf Wiedersehen!, leb[t] wohl!; или comme ci, comme ca: nicht besonders [gut] (в качестве ответа на вопрос

“Wie gehts?”).

V. Вместо устаревающей формы Frisiersalon употребляется форма Friseursalon.

Как видно из примеров, среди устаревающих иноязычных словбольшевсегозаимствованийизфранцузскогоилатинского языков. Архаизация заимствований из английского языка представлена немногочисленными примерами: fashionabel, fashionable (modisch-elegant; in Mode). Beatle (Jugendlicher mit langen Haaren), Keeper: 1) Tormann, -hüter; 2) сокр. Barkeeper.

Архаизации подвергаются лексемы из русского языка, многие из которых уже вытеснены из сознания носителей немецкого языка. Лексема из русского языка Bolschewik реже употребляется в значении коммунист, заимствование из русского языка Droschke устаревает в значении такси.

В большинстве случаев иноязычное слово устаревает и заменяется немецким словом: Arrestant – Häftling, Connaisseur – Kenner, Journal – Zeitschrift. Реже иноязычное слово устаревает, но его заменяет другое иноязычное слово. Популярность английского языка приводит к росту его влияния на современный немецкий язык, так что галлицизм заменяется словом из английского языка: Billett – Ticket. В редких случаях вместо латинизма употребляется также латинское слово: doktorieren – promovieren.

Иноязычноесловоустареваетизаменяетсясвоейусеченной формой: Automobil – Auto. Как архаизм слово употребляется

34

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

шутливо в высоком стилевом регистре. Здесь также налицо тенденция упрощения языковых форм.

Процесс архаизации иноязычной лексики затрагивает также сложные слова, состоящие из смешанных компонентов: иноязычного и немецкого: Fassonschnitt – Haarschnitt für Männer фасонная стрижка.

Такимобразом,основнаятенденциявпроцессеархаизации лексики современного немецкого языка – упрощение языковых форм, замена иноязычной лексики, в основном заимствований из французского языка, исконно немецкой лексикой.

35

Л. А. Нефедова

РАЗДЕЛ II. ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА

В КОНТЕКСТЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В данном разделе рассматриваются вопросы, связанные с проблемой заимствования иноязычных слов немецким языком.

2.1. Семантика иноязычного слова

2.1.1. Семантическо-стилистические особенности иноязычных слов

Вданном разделе хотелось бы сделать акцент на том, что у заимствованных иноязычных слов могут происходить изменения семной структуры в языке-реципиенте.

Нередко язык заимствует не все значения многозначного слова, а только некоторые. Кроме того, у иноязычного слова может появиться в языке-реципиенте новое значение, не зафиксированное в языке-доноре. Приведем некоторые примеры из немецкого языка.

Так, у англицизма Single в английском языке пять значений: 1) неженатый мужчина; незамужняя женщина;

2)спорт. одиночные состязания, одиночный разряд (в теннисе, бадминтоне); 3) билет в один конец; 4) одноместный номер в гостинице; 5) разг. купюра в один доллар, один фунт и т.п.

Словари немецкого языка включают три слова Single, являющиеся омонимами. (Особенность немецкого языка – наличие трех родов существительных. Заимствованное слово интегрируется в грамматическую систему немецкого языка, приобретая артикль соответствующего рода):

1. Single, das: одиночный разряд в теннисе и бадминтоне.

Слово среднего рода, его синоним – немецкое слово das Spiel.

2. Single, die: пластинка с одной композицией с каждой стороны. Немецкий синоним die Schallplatte.

3. Single, der: неженатый мужчина; незамужняя женщина. Немецкие синонимы Alleinstehender, Junggeselle.

Внемецком языке англицизм Single не используется в значении билет в один конец, а также одноместный номер

(в гостинице).

Для сравнения Single в русском языке – жаргонизм

грампластинка или кассета с записью песен одного автора или исполнителя.

Как видно из примеров, значения слова Single в языках различаются.

36

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Уиноязычного слова может наблюдаться в языкереципиентеигнорированиеегомногозначности.Так,немецкий языкзаимствоваланглицизмDrink,укоторогошестьзначений

ванглийском языке. Его немецкий синоним – слово Getränk. Но у слова Drink в немецком языке только одно значение meist alkoholisches [Mix]getränk большей частью алкогольный коктейль. Многозначность англицизма в немецком языке нейтрализована. Русский язык данное слово не заимствовал.

Иноязычные слова могут обладать в языке-реципиенте семантико-стилистическими особенностями.

В английском языке слово Job имеет основное значение

работа, труд, должность, задание. Заимствованный англицизм Job создает в немецком языке синонимичную пару с немецким словом Arbeit – эквивалентом английского понятия: Job – Arbeit.

Услова Job, согласно словарю ДУДЕН, в немецком языке два значения, одно из которых разговорное; другое указывает на то, что это слово относится к специальной лексике:

1. (ugs.) a) vorübergehende [einträgliche] Beschäftigung (zum Zweck des Geldverdienens); временное занятие, работа,

деятельность b) Arbeitsplatz, Stellung; должность, рабочее место c) berufliche Tätigkeit; Beruf. профессиональная деятельность, профессия.

2. (EDV) bestimmte Aufgabenstellung für den Computer

постановка задачи для компьютера [GWDS].

Словом Arbeit в немецком языке обозначается работа, труд, деятельность, занятие. В отличие от работы (Arbeit) Job – это деятельность по совместительству (Nebentätigkeit). Arbeit –

основной источник дохода (Haupterwerbsquelle des Gehaltes/ Lohnes), Beruf – приобретенная профессия (erlernter Beruf, der nichts mit der Arbeit zu tun hat).

Один из носителей немецкого языка в сети Интернет так показывает различия в семантике слов Job – Arbeit –Beruf: Ich habe Schlosser gelernt. Mein Beruf ist Schlosser. Meine Arbeit ist aber Pfleger in einem Krankenhaus. Mein Job ist abends Kellner in einer Kneipe. (По профессии я слесарь. Работаю санитаром

вбольнице. Вечером я подрабатываю в пивной). Arbeit – основная работа, Job – подработка.

УточняющиеноминацииксловуJob –Aushilfsjob,Ferienjob, Nebenjob, geringfügiger Job.

Таким образом, понятие, обозначаемое в немецком языке словом Job – это не просто работа, а «выгодное (коммерческое) дело», «заработок», работа с целью подработки. Работа на общественных началах называется ehrenamtliche Arbeit.

37

Л. А. Нефедова

Если немецкое слово Arbeit нейтрально, то заимствованное Job закрепляется за определенными сферами словоупотребления: разговорная речь и профессиональная сфера.

В качестве еще одного примера можно привести англицизм Trip, который в английском языке многозначен, его основное значение «путешествие; поездка, экскурсия». Немецкий эквивалент слова – Reise.

В немецком языке у слова Trip три значения, одно из которых разговорное, в двух других значениях слово употребляется как жаргонизм:

1. (ugs.) [kurzfristig, ohne große Vorbereitung unternommene] Reise, Fahrt; Ausflug экскурсия, вылазка, поездка без больших приготовлений.

2. (Jargon) a) mit Halluzinationen o. Ä. verbundener RauschzustandnachdemGenussvonRauschgift,Drogen;b)Dosis einer halluzinogenen Droge, bes. LSD, die einen Rauschzustand herbeiführt состояние аффекта, галлюцинирование (вследствие наркотического опьянения); доза.

3. (Jargon, oft abwertend) Phase, in der sich jmd. mit etw. Bestimmtem besonders intensiv beschäftigt, in der ihn eine Sache besonders stark interessiert, begeistert период, когда кто-то особенно интенсивно занимается чем-либо [GWDS].

Данные примеры наглядно демонстрируют, что в языкереципиенте у иноязычного слова на первый план может выйти стилистическое значение. Оба рассмотренных выше слова в английском языке имеют стилистические значения, но они являются второстепенными.

Иноязычные слова могут стать стилистическими синонимами немецких слов: они совпадают по значению, но различаются принадлежностью к различным стилям речи, степенью употребительности, экспрессивной окраской и т.п.

Многие англицизмы употребляются в немецком языке как жаргонизмы, образуя стилистическую пару: жаргонизм – нейтральное слово. Такова пара прилагательных cool – ruhig

невозмутивый, хладнокровный; существительные King – Anführer руководитель, предводитель; Power – Kraft энергия,

сила; Peanuts – Kleinigkeit мелочь.

Англицизм является часто в немецком языке разговорным словом, например: checken (ugs.) – begreifen, verstehen понимать; Trouble der (ugs.) – Ärger, Unannehmlichkeit[en], Aufregung беспокойство, волнение.

Заимствования из английского языка выступают шутливыми заменами привычных нейтральных номинаций:

38

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Koks, der – Geld деньги; Oldtimer, der – 1. altes Modell eines Fahrzeugs (bes. Auto). 2. – Veteran старожил, ветеран.

Все больше англицизмов используется в повседневном немецкоязычном общении. Это обусловлено в первую очередь генетической родственностью языков, а также толерантностью общества к заимствованиям из английского языка. Многочисленные англицизмы – вкрапления в речь позволяют говорить о новом немецком языке (Neudeutsch, Denglisch), своеобразном немецком новоязе.

Слова, заимствованные из французского языка, являются часто устаревшими или устаревающими словами в немецком языке, также стилистически маркированными синонимами нейтральных немецких слов: Allianz die (veraltet) – Bündnis, Vereinigung альянс, союз; Krayon der; (veraltet) Bleistift карандаш; Parasol der/das; (veraltet) – Sonnenschirm зонтик.

Лексикафранцузскогоязыкаотноситсянередкоквысокому стилю, например: Blessur die; (geh.) Verwundung, Verletzung ранение, Coiffure die;(geh.) Frisierkunst куафюра, прическа.

Особенность немецкого языка: заимствования из французского языка являются нередко территориально ограниченными синонимами. Галлицизм Trottoir употребителен из всех немецкоговорящих стран только в Швейцарии, где он не является устаревшим: Trottoir, das;

(schweiz., sonst veraltend) – Bürgersteig.

Особенности употребления заимствованных слов отмечены в австрийском национальном варианте немецкого языка. Англицизм fesch – синоним немецких слов nett, freundlich только в Австрии.

Иноязычное и немецкое слово различаются также по социально-профессиональному признаку. Иноязычное слово представляет часто языки для специальных целей. В медицинской терминологии в этой функции выступают часто латинизмы, например, мед. Karzinom – Krebs рак, Adipositas – Fettsucht ожирение. Латинизмы выполняют при этом эвфемистическую функцию.

Таким образом, примеры подтверждают тезис о том, что язык стремится устранять абсолютные синонимы. Каждое иноязычное слово при интегрировании в лексическую систему языка-реципиента, занимает свою нишу, встраиваясь в системные отношения с автохтонной лексикой.

При осмыслении процесса заимствования в немецком языке можно также сделать вывод о том, что англицизмы все больше осваивают сферу повседневного языка, приобретают

39

Л. А. Нефедова

стилистическую маркированность, становятся маркерами обиходного дискурса.

2.1.2. О явлении эврисемии иноязычной лексики (на примере англицизма Team)

Данный раздел посвящен явлению широкозначности, или эврисемии иноязычной лексики в современном немецком языке. Данной проблеме посвящена статья Л. А. Нефедовой и И. В. Хапаевой [Нефедова, Хапаева, 2009].

Словами широкой семантики называются такие, которые соотносятся с понятиями, отражающими объективную действительность в максимально обобщенном виде (максимально обобщенное лексическое значение), а также те, в семантическую структуру которых входят наряду с другими лексико-семантические варианты с широкой понятийной основой [Медникова, 1989].

Широкозначность слова всегда предполагает его широкое понятийное содержание. Широта объема понятия, выражаемого словом, связана с определенной лексической «опустошенностью», «бессодержательностью» языкового знака, чтоидаетемувозможностьвыступатькакпредельнообобщенный представитель данного грамматического класса слов.

Лингвисты отмечают, что широкозначности присуще закрепление в сигнификативе минимального количества признаков, о чем свидетельствует невозможность их разложения на дифференциальные признаки в обычном смысле [Жукова, 1987]. Благодаря этому минимум признаков соотносится с широкимкругомденотатовисохраняетсявовсехмногочисленных и разнообразных употреблениях одного, хотя и очень обобщенногозначения.Поэтомуширокозначныесловасохраняют семантический инвариант в различных употреблениях.

В лингвистической литературе также обращалось внимание на то, что лексико-семантической категорией широкозначность становится лишь тогда, когда она охватывает слова больших частей речи, прежде всего глаголы и существительные [Давыдова, 1987].

Многие англицизмы, употребляющиеся в современном немецком языке, являются широкозначными, например:

Service, Set, Support, Performance, Sound. К таким широкозначным англицизмам относится и слово Team. У этого слова еcть единое, объединяющее значение: Team –

группа лиц, команда: 1. Gruppe von Personen, die gemeinsam an einer Aufgabe arbeiten. 2. Mannschaft.

40