Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

используютсясловаизлексиконабезсоответствующейпометы. Также словари не всегда учитывают, что использование эвфемизмов в значительной степени контекстно обусловлено определеннымивидамидискурсов,например,онивстречаются в текстах, относящихся к речевому жанру «объявления», а во многих ситуациях предпочитают называть вещи своими

именами, не прибегая к помощи языковых эвфемизмов.

2.3. Заимствование как одна из причин возникновения омонимии и омографии в немецком языке

То, что заимствование является одной из причин создания омонимии в современных языках – общеизвестный факт. Применительно к немецкому языку можно отметить, что омонимия создается

– между исконно немецким словом и словом, заимствованным из другого языка;

– между словами, заимствованными из одного языка;

– между словами, заимствованными из разных языков. 1. Заимствованное иноязычное слово формально совпадает

в звучании и написании с исконно немецким словом. С немецким словом der Rock юбка, пиджак совпадает по звучанию заимствованное из английского языка der Rock рок (музыкальный стиль), сокращение от Rock and Roll.

2. Немецкий язык заимствует одинаково звучащие слова из одного языка, например: заимствования из итальянского языка музыкальный термин das Piano тихая игра, тихое пение и das Piano – шутливое обозначение рояля, пианино.

Чаще одинаково звучащие слова заимствуются из английского языка, например: der Shake – два значения: 1) коктейль; 2) шейк (танец); das Shake – сильное вибрато на ноте большой длительности.

3. Слова, вошедшие в немецкий язык из разных языковисточников, оказываются созвучными. Таким языкамиисточниками для немецкого языка являются классические языкилатинскийигреческийисовременныеязыки,например: заимствование, которое восходит к латинскому языку die

Prima–а)старшийклассгимназии;б)первыйклассгимназии в Австрии и экономический термин, заимствованный из итальянского языка (итал. prima (di cambio)) der Prima – сокр.

от Primawechsel прима, прима-вексель.

В результате заимствования возникает группа омонимов –

омонимический лексический ряд, который в немецком языке,

какпоказываютотобранныенамипримерыизсловаряДУДЕН,

51

Л. А. Нефедова

представлен тремя единицами. Создание омонимических рядов – явление характерное для современного состояния немецкого языка. Если омонимия как лингвистический феномен давно известна и наблюдается во многих языках, то омонимические ряды в лексике не становились объектом специального исследования лексикологии. На это явление можно обратить внимание, занимаясь интенсивно проблемами заимствования. Наша выборка омонимических рядов из словаря ДУДЕН показала, что в немецком языке различаются две разновидности омонимического ряда.

1.Всетрисловазаимствуютсяизодногоязыка(синхронность заимствования следует уточнить на основе употребления слов в текстах Мангеймского корпуса).

Из английского языка немецким языком заимствованы три слова der Single неженатый мужчина, незамужняя женщина; die Single пластинка с одной композицией с каждой стороны, das Single одиночный разряд в теннисе,

бадминтоне. Для сравнения русский язык заимствует англицизм сингл только в значении пластинка.

Также из английского языка заимствованы три слова der Pool сокращение от Swimmingpool бассейн, многозначное слово der Pool: экономический термин пул, общий фонд;

объединенный резерв; общий котел и жаргонизм объединение, das Pool пул (род игры в бильярд). В русском языке словари фиксируют два слова со значением «объединение предпринимателей» и «разменная монета Афганистана».

Поэтому можно констатировать, что создание омонимических рядов носит специфический для каждого языка характер.

2. Омонимический ряд создается как результат более позднего добавления созвучного слова к существующим уже в языке словам. К слову из классических языков добавляется слово, заимствованное из современного языка.

В следующей группе слов немецкого языка благодаря заимствованию из английского языка возникает омонимический лексический ряд: англицизм die Bar бар, стойка бара – слово из греческого языка das Bar бар (единица атмосферного давления, используется прежде всего в метеорологии) и немецкое слово der Bar бар (многострофная песнь мейстерзингеров).

Словарь иноязычных слов Л. П. Крысина приводит четыре слова бар в русском языке. Это два слова, заимствованные из английского языка: 1) небольшой ресторан, где едят и пьют у стойки и специальное отделение в серванте, буфете и т.п.

52

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

для вин и 2) технический термин рабочий орган врубовой машины или горного комбайна, представляющий раму с движущейся по ней режущей цепью с зубьями. Два слова – заимствования из французского языка: 1) песчаная наносная отмель в устьях рек, часто меняющая свое положение и

2) технический термин, заимствованный из французского, но восходящий к греческому языку единица давления и механического напряжения [Крысин, 2006, с. 115].

Данные примеры показывают, что омонимические ряды встречаются и в русском языке. Они возникают также как результат заимствования. Однако эти ряды различаются как количеством слов, формирующих их, так и значением созвучных слов.

Далее рассмотрим явление характерное, на наш взгляд, в большей степени для современного немецкого языка. Заимствования приводят к появлению в языке омографов, поскольку заимствованные слова пишутся в немецком языке так же, как и немецкие, но произносятся по правилам языкаисточника. Заимствования из английского языка, которые являются основным источником возникновения омографов в немецком языке, имеют тенденцию сохранять произношение английского языка.

Омографами являются в немецком языке слова, заимствованные из разных языков: каждое слово сохраняет произношение своего языка-источника. Такова пара следующих слов: заимствование из французского языка das Service [zɛr'vi:s] сервиз, прибор и англицизм der/das Service ['sǝ:vis] бытовое обслуживание, сервис. Оба слова восходят к латинскому глаголу servire – служить. Если в немецком языке оба слова пишутся одинаково, то в русском языке это два разных слова с различным написанием сервиз – сервис.

Слово арабского происхождения, заимствованное немецким языком через французский язык, der Talk тальк совпадает по написанию с заимствованным позже англицизмом, употребляющимся как жаргонизм, der Talk [tɔ:k] беседа, разговор.

Реже омографию в немецком языке создают другие языки, например, французский: das Rentier северный олень и der Rentier [rɛn'tie:] рантье. Второе слово, галлицизм, помечается в словаре как устаревающее слово.

Омонимы der Stock палка, трость, посох, шест и

Stock этаж дополняются третьим словом, омографом, экономическим термином, англицизмом der Stock основной капитал, запас, словом, которое совпадает с немецкими

53

Л. А. Нефедова

словами в написании, но отличается произношением: буква S перед t произносится как [s].

Аналогичный пример – следующий ряд слов: немецкие слова, омонимы der Star скворец и der Star катаракта и

отличающийся произношением англицизм der Star звезда. Омонимы, заимствованные из английского языка,

жаргонизм das Pot марихуана и der Pot совокупность ставок,

крупная ставка произносятся иначе, чем третье слово – галлицизмderPot[po:]горшок.Последнеесловоупотребительно в Швейцарии, поэтому три графически совпадающих слова встречаются только в этой стране. В немецком языке Германии слово из французского языка не используется.

Так, в немецком языке возникают смешанные трехчленные ряды слов: два омонима и омограф. При этом встречаются две развидности таких рядов: 1) два немецких слова – омонимы дополняютсяомографом,заимствованнымсловом(какправило, англицизмом) и 2) два омонима, два заимствованных слова из одного языка, дполняются омографом из другого языка.

Новая тенденция в языке – расширение таких рядов посредством заимствований: ряд слов – немецкое слово der Tag день, два англицизма музыкальный термин der Tag [tœg] тег и термин информатики das Tag [tœg] тег – пополнил неологизм das Tag [tœg] тег, стилизованная подпись райтера; самый простой вид граффити.

В заключение отметим, что заимствованные омонимы или омографы встраиваются в свою нишу языка-реципиента. Это может быть определенная терминологическая подсистема языка или стилистически окрашенное словоупотребление.

Особый интерес данное явление представляет для интерлингвальной лексикологии, открывая новые перспективы лингвистических исследований.

54

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

РАЗДЕЛ III. ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В КОНТЕКСТЕ

СЛОВООБРАЗОВАНИЯ. ИНОЯЗЫЧНОЕ СЛОВО КАК СЛОВО, ОБРАЗОВАННОЕ ИЗ ЗАИМСТВОВАННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

3.1. Словообразование как способ пополнения иноязычной лексики

3.1.1. Общие вопросы

Описание роли иноязычных (заимствованных) элементов в немецком словообразовании всегда находило место в трудах ведущихроссийскихгерманистов[Степанова,2007;Федорцова, 1991]. Немецкие германисты, исследующие проблемы словообразования с участием иноязычных (заимствованных)

элементов (Wortbildung mit Fremdelementen), представляют его как процесс гибридизации (Hybridisierung) [Fleischer/ Barz, 1995].

В немецкой германистике также уделялось внимание проблеме отнесения иноязычных по внешней форме слов к заимствованиям или словообразовательным производным

[Wellman, 1975].

В современной германистике широкое распространение получили новые термины Fremdwortbildung «образование иноязычных слов» и Lehnwortbildung «образование заимствованных слов».

В 2005 г. в Германии вышел сборник статей

“Fremdwortbildung. Theorie und Praxis in Geschichte und Gegenwart“ («Образование иноязычных слов. Теория и практика: история и современность») под редакцией Петера Мюллера [Müller, 2005].

Новое, седьмое издание грамматики ДУДЕН 2005 г. включает новый раздел “Fremdwortbildung” «образование иноязычных слов» [Duden. Die Grammatik, 2005], автором которого является ведущий специалист в области словообразования немецкого языка И. Барц. Как видно из формулировки термина, предпочтение отдается понятию «иноязычное слово», хотя автор не разграничивает при этом иноязычное и заимствованное (ассимилированное) слово.

«Образование иноязычных слов» противопоставляется заимствованию как процесс образования слов в немецком языке из иноязычных элементов: “Fremdwörter können auf

55

Л. А. Нефедова

56

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

(то есть слова, существующие во многих языках), а также

57

Л. А. Нефедова

58

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

с другими лексемами/словами или конфиксами, но не с другими аффиксами.

В зависимости от положения в композите, конфиксы разделяются на преконфиксы, постконфиксы и конфиксы, которыемогутбытькакпервым,такивторымкомпонентомслова.

Таким образом, словобразование из иноязычных (заим­ ствованных) элементов разделяется на:

1.Словобразованиетолькоизиноязычных(заимствованных, или из экзогенных (внешнего происхождения)) элементов:

1.1. Неоклассическое словообразование (из элементов классических языков).

1.2. Смешанное словообразование из элементов клас­ сического и современного иностранного языков.

1.3. Словообразование из элементов современных иностранных языков (из элементов английского и фран­ цузского языков).

2. Гибридное словообразование из иноязычного (заим­ ствованного, экзогенного) и автохтонного (эндогенного (внутреннего происхождения)) элементов.

В форме таблицы такое словообразование может быть представлено следующим образом:

59

Л. А. Нефедова

Так как в качестве автохтонного элемента мы рассматриваем элемент немецкого языка, а элемент Tele-/ tele- заимствован из греческого (классического) языка, второй тип словообразования представлен в виде: классич. язык + немецкий язык.

Описание словообразования осуществляется обычно по частям речи образованных сложных и производных слов. Как пишет И. Барц, образование слов из иноязычных элементов охватывает следующие части речи: глагол, существительное, прилагательное, в меньшей степени наречие: “Die Fremdwortbildung umfasst die Wortarten Verb, Substantiv, Adjektiv und in geringem Umfang auch Adverb; im Mittelpunkt steht nachfolgend die Bildung von Substantiven“ [Duden. Die Grammatik, 2005, S. 690].

3.1.2. Словообразование из иноязычных (заимствованных) элементов

(на примере слов с конфиксом Tele-/tele-)

Вданномразделемыпредставимрезультатыисследования словообразования из иноязычных (заимствованных) элементов на примере слов с элементом из греческого языка Tele-/tele-, который рассматривается нами как конфикс.

ВТолковом словаре иноязычных слов Л. П. Крысина данный элемент снабжается многоточием (ТЕЛЕ...), так как он пишется слитно с остальной частью слова.

ВБольшом толковом словаре ДУДЕН у конфикса Tele-/ tele- два значения: первое – fern, weit, вдаль, далеко, второе значение – телевизионный:

tele-, Tele- [griech. tele (Adv.)ÿÿ= fern, weit]:

1. <Best. in Zus. mit der Bed.>: fern, weit, in der/die Ferne (z.ÿB. Teleobjektiv, telekinetisch).

2. steht in Bildungen mit Substantiven für Fernsehen: Teleshow.

ВсловаряхЛ.П.КрысинаиВ.В.Бурцевой,Н.М.Семеновой ТЕЛЕ... рассматривается как многозначная морфема, имеющая совпадающие с немецким языком значения: ТЕЛЕ... Первая составная часть сложных слов, имеющая значения: 1) «действующий на дальнее расстояние или осуществляемыйнарасстоянии»,напр.:телескоп,телеграмма;

2)телевизионный,напр.:телеантенна,телепередача[Крысин, 2006, с. 765].

Впервом значении ТЕЛЕ... обладает лексическим значением далеко, хотя как самостоятельное слово не

60