Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

einträglich, lohnend; Gewinn bringend. рентабельный,

доходный, прибыльный; выгодный; самоокупающийся.

Псевдогаллицизмами являются некоторые глаголы с суффиксом -isier-.

Этовосновномглаголысиноязычнойосновой:polemisieren: (от Polemik); privatisieren: (от privat); signalisieren: (от Signal); stilisieren (от Stil). Один глагол с суффиксом -isier образован от немецкого глагола. Это глагол spintisieren, образованный от spinnen: (ugs.) мудрствовать; (бесплодно) мечтать, фантазировать.

Таким образом, анализ явления псевдозаимствования показывает, что заимствование из того языка, влиянию которого заимствующий язык подвкргается более всего, сопровождается образованием слов, которые по форме уподобляются заимствованным словам.

В заключение заметим, что в изучении нуждается функциональный аспект псевдозаимствований. Данная проблема затрагивается в исследовании Н. И. Вахницкой [Вахницкая, 2012].

91

Л. А. Нефедова

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подводя итог исследованию, можно констатировать, что иноязычная лексика может быть рассмотрена в контексте как заимствования, так и словообразования. В настоящее время словарный состав современных языков подвержен процессам интернационализации, и вопрос о том, было ли слово заимствовано или образовано из заимствованных элементов не ставится.

Заинтересованность языковедов в исследовании иноязычнойлексикибазируетсянанедостаточнойизученности некоторых аспектов языковых феноменов «заимствование» и «словообразование из заимствованных элементов», а также сопутствующих этим феноменам процессов адаптации иноязычных слов. Подвижность и динамичность иноязычной лексики придает особую значимость вопросам эволюции, поскольку их решение имеет большое значение как для изучения языка в целом, так и для понимания отдельных языковых процессов. При исследовании иноязычной лексики ценность представляют те единицы, которые переходят в узус, то есть активно употребляются языковым коллективом. Таким образом, возникает необходимость в комплексном изучении процесса освоения иноязычных новаций: в системе языка, с одной стороны, и носителями языка – с другой.

92

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Вахницкая Н. И. Тематические группы неологизмов 90-х годов XX века, подверженные иноязычному влиянию (на материале немецкого языка). – 2012 (в печати).

2.Вахницкая Н. И. Заимствование как источник создания синонимии неологизмов (на материале словаря неологизмов 90-х годов ХХ века). – 2012 (в печати).

3.Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. – М., 1978.

4.Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. – Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 1996.

5.Давыдова Г. Б Функциональный анализ конструкций с широкозначными словами в современном английском языке // Вопрос системной организации речи. – М., 1987. – С. 154–158.

6.Данилина М. С. Искусственное слово в современном немецком языке: лексикографический аспект: Дис. ... канд. филол. наук. – М., 2008.

7.ДевкинВ.Д.Занимательнаялексикология.–М.:Владос,1998.

8.Девкин В. Д. Очерки по лексикографии. – М.: Прометей,

2000.

9.Жукова Т. В. К вопросу об определении в парадигматическом аспекте слов с наиболее общими лексическими значениями // Вопросы языкознания. – 1987. –

№2. – С. 89.

10.Земская Е. А. Речевой портрет эмигрантки первой волны (к вопросу об объяснительной силе теории естественной морфологии) // Русский язык сегодня. – М.: Азбуковник, 2000. – С. 100–121.

11.Каданцева Г. И. Английские фразеологические заимствования в немецком языке [Электронный ресурс]. – Режим доступа: ftp://lib.herzen.spb.ru/text/kadantseva_ from%2029_65_136_139.pdf (дата обращения: 27.05.2012).

12.Каданцева Г. И. Ассимиляция заимствованных фразеологических англицизмов в современном немецком языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Пятигорск, 2008.

13.Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. – М.: Языки славянской культуры, 2004.

14.Медникова Э. М. Семантика слова. Новые аспекты // Формальные и семантические аспекты слова. – Калинин, 1989. – С. 10–17.

15.Нефедова Л. А. Креативные гибридные образования в художественном тексте // Филологические науки. – 2002. –

№5. – С. 112–117.

93

Л.А. Нефедова

16.Нефедова Л. А., Хапаева И. В. О явлении эврисемии иноязычной лексики в современном немецком языке // Сборник материалов научной сессии по итогам выполнения научно-исследовательскойработынафакультетеиностранных языков Московского педагогического государственного университета. – М., 2009.

17.Николина Н. А., Котова М. Д. Содержание и структура «Словаря новых сложносоставных слов современного русского языка» // Проблемы русской лексикографии. Тезисы докладов международной конференции Шестые Шмелевские чтения

24–26 февраля 2004 г. – М., 2004. – С. 73–75.

18.Озолина М. Н. Англо-немецкие гибридные образования экономической терминосистемы современного немецкого языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – М., 2008.

19.Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой

ирусской фразеологии: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. – М.: Высшая школа, 1980.

20.Сеничкина Е. П. Эвфемизмы русского языка: Спецкурс: Учеб. пособие. – М.: Высшая школа, 2006.

21.Степанова Л. И. Проблема фразеологических заимствований [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://publib.upol.cz/~obd/fulltext/Rossica-38/Rossica-38_51.pdf (дата обращения: 27.05.2012).

22.Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. – М.: URSS, 2007. – 376 с.

23.Федорцова В. Н. Интернациональны модели в современном немецком словообразовании: Учебное пособие по спецкурсу. – Самара, 1991.

24.Чернышева И. И. Немецкая фразеология и принципы ее научной систематизации // Бинович Л. Э., Гришин Н. Е. Немецко-русский фразеологический словарь; под ред. д-ра Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. –2-е изд., испр. и доп. –

М.: Русский язык, 1975. – С. 651–656.

25.Чернышева И. И. Фразеология // Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Академия, 2003.

26.Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. – 4-е изд., стереотип. – М.: КомКнига, 2006.

27.Betz W. Lehnwörter und Lehnprägungen im Vorund Frühdeutschen. In: Deutsche Wortgeschichte. Hrsg. v. F. Maurer u. F. Stroh. Bd. 1. – Berlin, 1959.

28.BraunP.,SchaederB.,VolmertJ.(Hg.).Internationalismen: Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie / Peter Braun; Burkhard Schaeder; Johannes Volmert.– Tübingen, 1990.

94

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

29.Carstensen B. Lexikalische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen. In: Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Trier – Saarbrücken, 1981.

30.Černyševa I. I. Wortschatzerweiterung durch Übernahme aus anderen Sprachsystemen (Entlehnung) in: Stepanova M.D., Černyševa I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – M.: AKADEMIA, 2003. – S. 47–77.

31.Donalies Elke. 2000: Das Konfix. Zur Definition einer zentralen Einheit der deutschen Wortbildung. In: Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation. H. 2, 144–159.

32.Fleischer W., Barz I. 1995: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen.

33.Müller P. O. (Hg.) 2005: Fremdwortbildung. Theorie und Praxis in Geschichte und Gegenwart. Frankfurt/M; darin v. a. die Einführung, 11–45.

34.Özen Ümit. Internationalismen. Konzeption einer interlexikologischen Theorie. Dargestellt am Beispiel der Ergebnisse einer empirischen Auswertung von türkischen Zeitungstexten. – Siegen. – 2000. – 293. – S. 4.

35.Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Tübingen: Niemeyer, 1992.

36.Pinker S. Das unbeschriebene Blatt. Die moderne Leugnung der menschlichen Natur. 1. Aufl., Berlin Verlag, September 2003.

37.Schneider W. Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist. – Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2009.

38.Steffens Doris: Von „Aquajogging“ bis „Zickenalarm“. Neuer Wortschatz im Deutschen seit den 90er Jahren im Spiegel des ersten größeren Neologismenwörterbuches. In: Der Sprachdienst 51, H. 4, 2007. – S. 146–159.

39.Ulrich W. Linguistische Grundbegriffe. – Kiel: Ferdinand Hirt, 1972.

40.Wellmann H. 1975: Fremdwörter des Lexikons oder systemgebundene Ableitungen? Über die Integration der Adjektive auf -esk (und -oid). In: U. Engel/ P. Grebe (Hg.): Sprachsystem und Sprachgebrauch. Bd. 2. Düsseldorf, 409–431.

40.Wörter des Jahres 2005 // Der Sprachdienst. – 2006. –

№1. – S. 1–13.

95

Л. А. Нефедова

Словари

1. Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000.

2. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. – М.: Изд-во Эксмо, 2006.

3.Словарьиностранныхслов/Отв.редакторыВ.В.Бурцева, Н. М. Семенова. – 2-е изд. – М., 2004.

4. Словарь современных понятий и терминов / Н. Т. Бунимович, Г. Г. Жаркова, Т. М. Корнилова и др.; сост., общ. ред. В. А. Макаренко. – 4-е изд. – М., 2002.

5. DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3. Auflage. Hrsg. v. d. Dudenredaktion. Mannheim u.a.: Dudenverlag, 1999 [Электронный ресурс] (GWDS).

6. DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In acht Bänden. 2. Auflage. Hrsg. v. d. Dudenredaktion. Mannheim u.a.: Dudenverlag, 1995.

7. Duden 2005: Die Grammatik. Hrsg. v. d. Dudenredaktion. – Mannheim u.a. – S. 690–695.

8. DUDEN. Bd. 4. Die Grammatik. 7. völlig neu erarb. u. erw. Aufl. Hrsg. v. d. Dudenredaktion. – Mannheim u.a.: Dudenverlag, 2005.

9. DUDEN. Bd. 5. Fremdwörterbuch. 6. neu bearb. u. erw. Aufl.Hrsg.v.d.Dudenredaktion.–Mannheimu.a.:Dudenverlag, 1997.

10.Duden2005:DieGrammatik.Hrsg.v.d.Dudenredaktion.– Mannheim u.a. – S. 643.

11. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Hg. v. R. Conrad. – Leipzig: Bibliographisches Institut, 1988.

1.www.owid.de Интернет-ресурсы

2.www.duden.de

3.http://de.wikipedia.org

4.http://de.wikipedia.org/wiki/Euphemismus-Tretmühle

5.http://hypermedia.ids-mannheim.de

6.Neoklassische Wortbildung // canoo.net.

7.Neoklassische Wortbildung // canoo.net.

8.http://de.wikipedia.org/wiki/Pseudoanglizismus.

9.https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web

10.http://search.ruscorpora.ru

96

ДЛЯ ЗАМЕТОК

97