Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

из толкового словаря немецкого языка ДУДЕН, то есть рассматривались только словарные номинации. Однако анализ корпусов текстов COSMAS показал, что количество слов с этим элементом в современном немецком языке значительно больше.

61

Л. А. Нефедова

Большинство слов с конфиксом Tele-/tele- являются существительными.

I. Образование существительных

I.1. Неоклассическое словообразование

При неоклассическом образовании существительных в современном немецком языке производящая основа может быть также конфиксом или словом/лексемой. Встречаются следующие способы словообразования:

1. Словосложение

– конфикс Tele- + конфикс: Telefon/Telephon, Telegraf/ Telegraph, Telegramm, Telekinese, Teleskop, Telepathie (значение 1 fern. weit); Telekratie (значение 2 Fenseh-);

– конфикс Tele- + лексема: Telekarte, Telekommunikation, Telekopie, Telekopierer, Telemedizin, Teleobjektiv (значение 1); Telekolleg (значение 2).

2. Словосложение + суффиксация (сложение заимствованных конфиксов + заимствованный франц. суффикс -ie (лат. -ia), -о- является интерфиксом): Teleologie.

Лексемы с конфиксом Tele- образуют в дальнейшем многоосновные сложные слова по моделям:

– лексема (с конфиксом Tele-) + лексема: Telefonaktion, Telefonkabel, Telefonkarte, Telefonnummer, Telefonterror, Telefonzelle, Telefonzentrale;

Telegraf(en)alphabet; Telegrammstil; Teleskopantenne;

– лексема + лексема (с конфиксом tele-): Autotelefon, Kartentelefon, Mobiltelefon; Radioteleskop.

Лексемы с конфиксом Tele- образуют также в дальнейшем производные слова. Деривация осуществляется по модели: заимствованная производящая основа (лексема с конфиксом Tele-) + заимствованный суффикс:

– Telefonat (суффикс -at, лат. -atus), образуются отглагольные существительные среднего рода, обозначающие действие и результат);

– Telefonist (суффикс -ist, лат. -ista), образуются отсубстантивные номинации лиц;

– Telefonie, Telegrafie (франц. cуффикс -ie, лат. -ia),

образуются отглагольные существительные женского рода, обозначающие действие;

– Telefonitis (суффикс -itis), образуются разговорные отсубстантивные и реже отглагольные существительные женского рода, обозначающие, что что-то делается, используется слишкоммногоиличасто,тоестьрассматриваетсякакпатология.

– Telegenität (суффикс -ität) – существительное образовано от прилагательного telegen.

62

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

I.2.Смешанноесловообразованиеиззаимствованных элементов (классич. яз. + соврем. иностр. яз.)

Один из элементов заимствуется из классического языка, другой – из английского. Среди наших примеров встречается словосложение:

–конфиксTele-+лексемаизанглийскогоязыка:Telebanking, Telemarketing, Teleshopping, Teleplayer, Teleprocessing (значение 1); Teleprompter (Jargon) телевизионный суфлер (значение 2);

– лексема (с конфиксом Tele-) + лексема из английского языка: Telefonbanking, Telefonmarketing, Telefonsex (ugs.).

Вторым элементом всех смешанных сложных слов с конфиксом Tele-, выбранных из толкового словаря ДУДЕН, являются слова из английского языка. Композит-неологизм Telecafe, не включенный в словник, показывает возможность соединения конфикса с элементами других языков, например, с лексемой из французского языка, как в данном примере.

I.3. Смешанное (гибридное) словообразование из заимствованногоиавтохтонногоэлементов(классич. яз. + нем.яз.)

Этот тип словообразования в сфере существительного представлен словосложением. Второй элемент композита является исконно немецким словом:

– конфикс Tele- + лексема: Telearbeit, Telearbeitsplatz, Telebrief, Teledienst (значение 1); Telespiel (значение 2).

В дальнейшем лексема с конфиксом Tele- соединяется с автохтонной лексемой, образуя многоосновные сложные композиты-гибриды:

– лексема (с конфиксом Tele-) + лексема: Telefonanlage, Telefonanruf, Telefonansagedienst, Telefonanschluss, Telefonauftragsdienst,Telefonauskunft,Telefonbuch,Telefondienst, Telefongebühr,Telefongesellschaft,Telefongespräch,Telefonhandel, Telefonhäuschen, Telefonhörer, Telefonkunde, Telefonnebenstelle, Telefonnetz, Telefonrechnung, Telefonrechnung, Telefonschnur, Telefonseelsorge, Telefonüberwachung, Telefonverbindung, Telefonverkauf, Telefonverkehr, Telefonverzeichnis;

Telegrafenamt, Telegrafenleitung, Telegrafenmast,

Telegrafenstange;

Telegrammbote; Telekommunikationsnetz.

– лексема + лексема (с конфиксом Tele-): Bildtelefon, Funktelefon, Haustelefon, Kummertelefon, Schreibtelefon, Tastentelefon, Tischtelefon, Zugtelefon;

Beileidstelegramm, Funktelegramm, Glückwunschtelegramm,

Grußtelegramm, Schmuckblatttelegramm;

63

Л. А. Нефедова

Funktelegrafie; Weltraumteleskop.

Лексема с конфиксом Tele- как заимствованная производящая основа соединяется в дальнейшем с автохтонным суффиксом:

–суффикс-erei:Telefoniererei(отглагольноесуществительное со значением пейоративного обозначения процесса);

– суффикс -in: Telefonistin, Telefonkundin, Telegrammbotin

(мовация, образование существительных другого рода). Гибридное образование Telexverkehr – пример из второго

издания словаря ДУДЕН – представляет редкую модель гибридизации с конфиксом Tele-: англ. яз. + нем.яз.

В словообразовании существительных с конфиксом Tele-/tele- отмечается образование сокращенных слов (Kurzwortbildung). В толковом словаре зафиксировано сокращенное инициальное слово Telekom (Kopfwort) от Telekommunikation, которое обозначает название фирмы Deutsche Telekom AG (акционерное общество «Немецкие телекоммуникации»). Другой пример: Telefoto – сокращенное слово из Telefotographie.

Telex – сокращенное слово из англ. teleprinter exchange

(образовано из начальных компонентов двух слов). Сокращениепредставленооднимпримером,аббревиатурой

TV [te:‘fau, также: ti:‘vi:] (англ. Television).

Нетипичные способы словообразования с конфиксом Tele-/ tele- в сфере существительного представлены контаминацией

(Wortkreuzung, Wortverschmelzung, Kontamination):

Teleskomat [из Teleskopie u. Automat], Telexogramm [из Telex u. Telegramm]. Во втором издании словаря ДУДЕН они помеченыкакискусственныеслова.Tekeskomatневключается в третье издание словаря ДУДЕН, а в Словаре иностранных слов немецкого языка оно не помечается как искусственное слово. Telexogramm, однако, имеет в Словаре иностранных слов немецкого языка эту помету.

В словарях русского языка слова телескомат и телексограмма не приводятся.

Telematik определяется в словарях как сокращенное слово из Telekommunikation и Informatik: при этом начало первого слова соединяется с концом второго слова. Такое стяжение (portmanteaus) по способу образования можно рассматривать как контаминацию.

II. Образование прилагательных

Неоклассическое словосложение в сфере прилагательных с конфиксом tele- представлено композитом telegen, образованным по модели преконфикс tele- + постконфикс

64

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

-gen : telegen <Adj.> [engl. telegenic, geb. nach: photogenic (fotogen), zu: tele(vision)ÿ= Fernsehen]: vgl. fotogen; -gen [griech. -genes = hervorbringend, verursachend; hervorgebracht, verursacht] «телегеничный».

От субстантивных основ с конфиксом tele- в дальнейшем образуются дериваты. Все примеры производных прилагательных – это комбинация заимствованной основы

(telefon-, telegraf-, telekinet-, telekrat-, telemat-, telemetr-, teleolog-, telepath-, teleskop) и автохтонного суффикса -isch: telefonisch, telegrafisch, telekinetisch, telekratisch, telematisch, telemetrisch, teleologisch, telepathisch, teleskopisch.

III. Образование глаголов

С помощью заимствованного суффикса -ier- образуются глаголы от заимствованных основ с конфиксом tele-: telefon-, telegraf-: telefonieren, telegrafieren.

В швейцарском варианте немецкого языка существует глагол televisionieren транслировать телепередачу,

образованный от заимствованной основы television- и суффикса -ier-.

Глаголыtelefaxen,telekopieren,telearbeiten(этотглаголпока не зафиксирован в словарях), telexen мы рассматриваем как обратное словообразование (Rückbildung), сопровождающееся конверсией(вербализацией),транспозициейсуществительных с конфиксом tele-: Telefax, Telearbeit, Telekopierer, Telex в

разряд глагола. Значение глаголов мотивировано значением существительных: telefaxen “per Telefax übermitteln”, telexen „(als) ein Telex/Fernschreiben übermitteln”, telekopieren “mit einem Telekopierer fotokopieren”, telearbeiten “eine Telearbeit verrichten”.

Особенностью словообразования в глагольной сфере с рассматриваемым конфиксом является наличие производных гибридных глаголов, продуктов префиксальной деривации и превербиальных сочетаний (Präverbfügungen).

Это гибридные глаголы, образованные с помощью заимствованной основы с конфиксом tele- и автохтонной частицы abtelefonieren, antelefonieren, (sich) durchtelefonieren, herumtelefonieren, abtelegrafieren или автохтонного префикса vertelefonieren. Это разговорные глаголы (с пометой ugs.).

Итак, как показывают результаты проведенного исследования, можно сделать вывод, что наиболее продуктивным способом образования слов с конфиксом Tele-/tele- следует считать словосложение. Большая часть всех примеров слов с конфиксом – композиты в сфере существительного. Все композиты без исключения

65

Л. А. Нефедова

и прилагательного, префиксацией и превербиальными сочетаниями в сфере глагола. Самостоятельно конфикс не образует дериваты с аффиксами. Например: [(Tele + fon) + at], [(Tele + fon) + ist], [(Tele + graf) + ie], [((Tele + fon) + ist) + in], [(tele + path) + isch], [ab + ((tele + graf) + ier(en)].

Распределение всех примеров словообразований с конфиксом по частям речи показало, что образованные существительные – в основном сложносоставные – намного превышают в количественном отношении прилагательные и глаголы. Большая часть сложносоставных существительных – гибридные образования, один из элементов которых экзогенный, другой – эндогенный. Среди производных прилагательных доминируют дериваты с экзогеннной основой, включающей конфикс tele-, и эндогенным суффиксом типа telekratisch. Глаголы в основном демонстрируют модель

деривации с экзогенной основой, включающей конфикс tele-, и эндогенным префиксом или частицей типа durchtelefonieren. Примеров образованных с использований конфикса tele- наречий не обнаружено.

Как уже отмечалось выше, большинство слов, образованных из греческих и латинских элементов, являются интернационализмами. Они известны во многих языках. Поэтому небезынтересен сопоставительный аспект описания данной лексики: в нашем случае сопоставление немецкого и русского языков.

66

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

В русском языке, как и в немецком, употребляются также такие слова с элементом теле, как: телеграф, телеграмма,

телекинез,телекс,телеология,телепатия,телескоп,телефон.

Особенность русского языка – образование производных гибридных прилагательных от заимствованных основ с автохтонными суффиксами: телевизионный, телеграфный, телекинетический, телексный, телеологический, телепатический, телескопный и др., а также глаголов телеграфировать, телефонировать.

Некоторые образования в русском языке с элементом теле также отмечены разговорностью. В основном это существительные, напр.: телевизионщик, телепат (человек, обладающий способностью к телепатии), телепатка,

телик, один разговорно-сниженный переосмысленный глагол телепаться.

Сопоставление с русским языком показывает, что часто в языках нет однозначных лексических соответствий. Так, если в русском языке используется слово телевидение, которое является полукалькой английского television, то в немецком языке, хотя и есть заимствование из английского языка, иноязычное слово Television, но оно по частотности употребления уступает немецкому эквиваленту Fernsehen. Все,чтосвязаностелевидением,внемецкомязыкепередается, по большей части, композитами с немецким компонентом Fernseh-. В связи с этим интересно сопоставление слов русского и немецкого языков, что особенно важно учитывать при переводе с русского языка на немецкий: телевизор –

Fernseher, телебашня – Fernsehturm, телевещание – Fernsehfunk, телецентр – Fernsehanstalt, тележурналист – Fernsehjournalist, телезритель – Fernsehzuschauer, телекамера – Fernsehkamera, телемост – Fernsehbrücke,

телепередача – Fernsehsendung, телепостановка –

Fernsehspiel, телереклама – Fernsehwerbung, телесериал – Fernsehserie, телестудия – Fernsehstudio, телефильм – Fernsehfilm, телевизионный экран – Bildschirm,

телевизионная трубка – Bildröhre.

Некоторые композиты с конфиксом Tele- и компонентом Fernseh- сосуществуют как синонимы в немецком языке, но композиты с конфиксом Tele- уступают по частотности употребления: Telespot (selten): Fernsehspot [Duden, 1995, S. 3369]. В третье издание словаря Telespot не попадает.

Особенности концептуализации языковой картины мира немцев и русских проявляются, в частности, в том, что в русском языке образованы гибридные сложные слова с

67

Л. А. Нефедова

словом2005г.Заимствованиеизиспанскогоязыкапереводится как Fernsehroman телероман. В XIX в. в латиноамериканских газетах печатались романы с продолжением, которые затем в

68

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

в словарный состав современного немецкого языка (эта проблема рассматривается в диссертационном исследовании М. Н. Озолиной [Озолина, 2008]).

3.1.3.Гибридное словообразование

Вданном разделе рассматривается гибридное словообразование, комбинация автохтонных и иноязычных (заимствованных) элементов: описываются типы гибридных образований, иноязычные (заимствованные) элементы классифицируются по языкам, из которых они заимствованы, затрагивается проблема существования синонимичных форм, показываются стилистические аспекты гибридизации, речевыеиокказиональныеобразованияпротивопоставляются словарным, приводятся примеры гибридных образований в русском языке.

69

Л. А. Нефедова

70