Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Экзотизмами в немецком языке являются слова, обозначающие реалии других стран или иных культурных сообществ, например: Gondel (итал.), Sari (хинди), Kabuki (япон.). Интерлексемы из русского языка являются большей частью экзотизмами: Balalaika, Kefir, Kwass, Kopeke, Kreml, Matroschka, Perestroika, Samowar, Steppe, Taiga, Troika, Wodka.

К эндогенным интерлексемам, то есть немецким словам, заимствованным другими языками, относятся Anschluss, Autobahn, Blitz, Konzertmeister, Diesel, Dobermann, Edelweiss, Fahrenheit, Führer, Gestalt, Hertz, Kaiser, Kitsch, Leitmotiv, Pinscher, Reich, Rottweiler, Rucksack, Schnaps, Schnauzer, Schnitzel, Spitz, Strudel, Umlaut, Walzer, Wehrmacht, Wunderkind, Zeppelin.

Другим критерием типологизации интерлексем может служить принцип, связанный с изучением феномена культуры. С одной стороны, выделяются культурные константы, постоянные устойчивые элементы, существующие в более или менее неизменном виде во всех культурах и тем самым дающие возможность говорить о культуре вообще, с другой стороны – культурное своеобразие, самобытность локальных культур.

Это дает возможность рассматривать интерлексемы в двух планах: а) интерлексемы, способствующие упрочению культурных традиций вообще; б) способствующие сохранению своеобразия локальных культур. Интернациональная терминология является достижением глобальной культуры, то есть культуры всего человечества, экзотическая лексика представляет конкретные культуры, выражает самобытность локальных культур.

1.2.2.Интерфразеологизмы:

кпроблеме определения термина

Помимо слов-интернационализмов к интерлексемам относятся интерфразеологизмы, или интерфраземы. Понятие интернационального фразеологизма активно разрабатывается в славистике. Ученые указывают на то, что во фразеологическом фонде каждого языка есть общее, универсальное. Поэтому важный аспект фразеологии – не просто выявить национальную специфику фразеологизмов, а разграничить интернациональное и национальное во фразеологии, определить универсальное в устойчивых оборотах разных языков [Степанова, http://publib.upol.cz/~obd/ fulltext/Rossica-38/Rossica-38_51.pdf].

21

Л. А. Нефедова

все европейские языки проникло огромное количество фразеологических галлицизмов. В настоящее время все языки мира захлестнул поток англицизмов, фразеологический фонд европейских языков стал активно пополняться кальками с английских устойчивых словосочетаний [Каданцева, 2008].

22

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Применив описанные выше признаки интернационализма к фразеологическим единицам, заметим, что вопрос отнесения универсалий, или фразеологических параллелей, к интерфразеологизмам не является однознвчным. Критерий общего этимологического происхождения универсалий не является очевидным.

Пословицы типа Дареному коню в зубы не смотрят в

русскомязыкеиEinemgeschenktenGaulschaut/siehtmannicht ins Maul в немецком языке также вряд ли стоит причислять к интерфразеологизмам, так как одним из признаков интерлексемы является ее понятность без перевода.

Таким образом, в качестве интерфразеологизмов мы рассматриваем такие фразеологические единицы, которые имеютобщуюэтимологию,тоестьявляютсязаимствованиями из одного языка-источника и употребляются в своей исходной форме, не являются калькированным переводом в языке-реципиенте.

На данном этапе работы мы ограничились выявлением общихфразеологическихединицвнемецкомирусскомязыках, хотя, как было отмечено выше, статус интерфразеологизма предполагает его употребление в нескольких, по крайней мере, в трех языках. В качестве материала исследования послужили электронные корпусы текстов.

Целью данной работы, следовательно, было выявить интерфраземы, которые являются заимствованиями из одного языка-источника и употребляются в их исходной форме в немецком и русском языках. На основе вышеописанных признаков интернационализма в германистике интерна­ циональные фразеологические единицы немецкого языка были отобраны нами из толкового словаря ДУДЕН.

Как выяснилось, интернациональными фразеологическим единицами являются крылатые слова, которые, вслед за И. И. Чернышевой, мы рассматриваем как фразеологизмы или фразеологическиевыражения(festgeprägteSätze)[Чернышева, 1975, с. 2003]. «Состав 1-й и 2-й групп фразеологических выражений (пословицы и поговорки) может быть дополнен единицами, восходящими по своему происхождению к античной литературе и мифологии, Библии, художественной литературе и публицистике, например: Der Würfel ist gefallen! (слова, приписываемые Юлию Цезарю), Auge um Auge, Zahn um Zahn (Библия), Das also war des Pudels Kern (Гете). Эти фразеологические выражения традиционно обозначаются как “крылатые слова” (geflügelte Worte) и выделяются во всех классификациях в особую группу» [Чернышева, 1975].

23

Л. А. Нефедова

Если библейские фразеологизмы существуют в переводах как в немецком, так и в русском языке, и, следовательно, интерфраземами не являются, то античные крылатые слова, латинизмы употребляются в их исходной форме как иноязычные вкрапления в речь. Из словаря ДУДЕН мы отобрали основные латинские крылатые слова в немецком языке, употребление которых было проверено на материале корпусов текстов немецкого и русского языков.

Как показывают примеры употреблений, многие крылатые выражения являются употребительными и используются в немецких и русских текстах без перевода,

см. примеры (3)–(10):

(3) Schließlich ein spezielles Memento mori: ein nachgebautes, ganz normales Kinderzimmer mit ganz normalen Utensilien, Spielzeug, Rucksack, Badelatschen, Trinkflasche, herumliegende Socken. Und jeder Gegenstand trägt einen Totenkopf. Hannoversche Allgemeine, 21.07.2008.

(4) Его игра не вызывает сейчас ощущения оторопи и мыслей о мгновении вечности – „memento mori“. [Сати Спивакова. Не всё (2002)].

(5) Trotzdem dürfen die evangelischen Kirchen und Gemeinden die ökumenische Zusammenarbeit nun keinesfalls verlassen. Zu viele, nur gemeinsam zu lösende Aufgaben stehen an. Die Verständigung hat an der Kirchenbasis kaum gelitten, dort wird man sich rasch wieder finden. Auf höherer Ebene ist ein neuer Modus vivendi vermutlich schwieriger. St. Galler Tagblatt, 09.09.2000.

(6) Ведь его modus vivendi как раз в перераспределении денегисостоит,отчегоправильнеебылобыговоритьосреднем классе начальников. [Владимир Баранов. Государство, информация и начальники (2003) // Лебедь (Бостон), 2003.12.07].

(7) Das alles bedeutet Zeit, engagierten Einsatz und nolens volens auch Geld. Zürcher Tagesanzeiger, 23.10.1996.

(8) Полярным льдам угодно было скопиться в устьях Оби, обгазовалось ггомадное холодное течение, понеслась пугга, и вот мы, nolens-volens, должны познакомиться. [Д. Н. МаминСибиряк. Золотуха (1883)].

(9) Per aspera ad astra könnte am Donnerstag das Motto beim Davos-Festival geheissen haben. Die Südostschweiz, 04.08.2007.

(10) Девизом В. Калистратова может быть известное латинское изречение: Per aspera ad astra! [Валерий Калистратов:вчераисегодня(2003)//Российскаямузыкальная газета, 2003.04.09].

24

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Нередкокрылатыевыражениясопровождаютсяпереводом, см. примеры в немецком языке (11)–(17):

(11) „Alea jacta est“ – der Würfel ist gefallen: Für viele Menschen meiner Generation gehört der Satz zum aktiven Sprachschatz, obwohl sie nie Latein als Schulfach hatten. Sie haben Asterix gelesen. Rhein-Zeitung, 22.10.2009.

(12) Die Internatsschüler entdecken dabei nicht nur die Schönheit der Sprache, sondern auch die Bedeutung des Augenblicks: „Carpe diem“ – „Nutze den Tag“ wird zu ihrem alles bestimmenden Lebensmotto, welches auch von einigen der jungen Leserinnen und Lesern übernommen wurde. St. Galler Tagblatt, 23.05.1998.

(13) Es wird gemault, gejammert, bedauert, geschimpft, gemäkelt und ab und an auch mal etwas Positives registriert. Dies muss zu Lebzeiten des Philosophen René Descartes (1596 bis 1650) anders gewesen sein. Denn sonst lautete sein berühmt gewordener Satz nicht „Cogito ergo sum“ (Ich denke, also bin ich) sondern „Ich wettere, also bin ich“. Braunschweiger Zeitung, 21.01.2006.

(14) Der prominenteste Vitiligo-Patient der Welt war Michael Jackson–zumindestbehaupteteer,eszusein.Erwolltesichwohl nicht dem Vorwurf aussetzen, die Hautfarbe wechseln zu wollen. De mortuis nihil nisi bene, über Tote sagt man nichts als Gutes, gebietet das lateinische Sprichwort, aber höchstwahrscheinlich hat er gelogen. Denn seine Haut, zumindest im Gesicht, wurde gleichmäßig weiß – ganz ohne Flecken. Nürnberger Zeitung, 15.06.2010.

(15) In vino veritas (im Wein liegt Wahrheit), frei nach diesem Motto findet am Fr., 13.4., von 18 bis 22 Uhr die Eröffnung der Weingalerie in der Stiftstaverne Ardagger statt. Niederösterreichische Nachrichten, 10.04.2007.

(16) „Non vitae, sed scholae discimus“, schrieb vor fast

2000 Jahren vorwurfsvoll Seneca der Jüngere. Und musste sich im Lauf der Zeit umkehrend und belehrend korrigieren lassen: Non scholae, sed vitae discimus – „Nicht für die Schule, fürs Leben lernen wir“ heißt es heute in Richtung manch unwilligen Schülers. Rhein-Zeitung, 25.11.2000.

(17) „Tempora mutantur et nos mutamur in illis“, wusste Kaiser Lothar I. schon im neunten Jahrhundert: „Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen“. Die Südostschweiz, 25.07.2005.

Переводы, очевидно, носят поясняющий характер, и поэтому не ставят под сомнение критерий понятности крылатых слов без перевода. Кроме того, рассматриваемые крылатые слова,

25

Л. А. Нефедова

как было отмечено выше, зафиксированы в толковых словарях и являются, таким образом, единицами языка. Использование крылатых слов в исходной форме в разных языках позволяет рассматривать их как фразеологические интернационализмы.

К интерфразеологизмам относятся, без сомнения, фразеологические галлицизмы, широко употребляющиеся как в немецком, так и в русском языках. В русском языке они традиционно употребляются в транслитерации:

(24) “Cherchez la femme“ hiess es auch für mich als FDP-Parteipräsident, als es darum ging, eine Frau als Stadtratskandidatin für den zweiten Wahlgang zu motivieren. St. Galler Tagblatt, 19.10.2000.

(25) Да, вот это, как у вас говорится, шерше ля фам: жены наши обменялись новостями… [Владлен Давыдов. Театр моей мечты (2004)].

(26) Vor allem aber ist nach Ansicht der St.Galler Regisseurin Dagmar Schlingmann und ihrer Mitarbeiter die Figur der Lulu in der Urfassung nachvollziehbarer. Die spätere «Erdgeist»- Fassung stellt Lulu als Typus Frau vor, als die femme fatale, die ihre Männer einen nach dem andern ins Verderben stürzt. St. Galler Tagblatt, 24.05.1997.

(27) Но она-то за свою ошибку не поплатилась, разве что переделалась из мальчика в фамм фаталь с постельным меццо-сопрано, если это так можно назвать. [Дарья Симонова.

Шанкр (2002)].

(28)MeineLiebezudenSchweizerBankierswurdeleidernicht erwidert. Noblesse oblige, ich kehre also nach Moskau zurück ohne einen Franken, aber frank und frei! Zürcher Tagesanzeiger, 10.02.1998.

(29)Оннехотелменязлить–этояхорошочувствовал,Ноон и не хотел рассуждать о том, что вело за круг «ноблес оближ». [Виктор Конецкий. На околонаучной параболе (Путешествие в Академгородок). Повесть (1978)].

(30) Der eine lässt es mit appenzellischem Humor mit einem trockenen “Jo Hälawia” über sich ergehen, der andere mit einem galanten “C‘est la vie”. Ob so vielen Verdiensten und so viel Ehre frage ich mich. St. Galler Tagblatt, 03.07.2000.

(31) ...ее оторвали, посадили в карцер, в котором она отсидела трое суток. Вот тебе и селяви! Еще один цветок в букете. [Татьяна Окуневская. Татьянин день (1998)].

(32) Im ersten Satz ist mit der „idée fixe“ bereits alles angelegt. St. Galler Tagblatt, 19.04.2008.

(33) Мысль эта становится для Даниила Андреева своеобразной «идеей фикс», к ней он так или иначе постоянно

26

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

возвращается во все последующие годы жизни. [Станислав Куняев. Крупнозернистая жизнь (2004) // Наш современник, 2004.03.15].

В заключение отметим, что современные языки интенсивно пополняются фразеологизмами из английского языка. Помимо калек, которые мы исключили из состава интерфразеологизмов, к последним относятся англоязычные фразеологические интернационализмы в их исходной форме, см. их употребление в русском языке:

(34) Говорили, что он таким образом парафразировал известную фразу Гамлета: to be or not to be – быть иль не быть. [Ю. Н. Тынянов. Малолетный Витушишников (1933)].

(35) К сожалению, в итоге – the last but not the list –

приходится констатировать следующее: ратуя за всеобщее уподобление Л. С. Выготскому, автор статьи ни в коей мере не уподобляется ему сам. [А. Б. Орлов. Нищета «исторического психоанализа» (2004) // Вопросы психологии, 2004.06.15].

(36) Слушайте то, что вам говорят, говорите сами – вас выслушают.MakeLovenotWar! Любовь–этосвобода![Василий Аксенов. Круглые сутки нон-стоп // Новый Мир, № 8, 1976].

Несомненно, количество интерфразем во всех языках будет пополняться.

1.3. Процессы обновления и устаревания иноязычной лексики

Интересно приводимое немецкими лингвистами наблюдение:привыборкеиноязычныхсловизоднойнемецкой газеты, изданной в 1860 г., выяснилось, что количество иноязычных слов в ней немногим меньше, чем в современной газете [Duden. Fremdwörterbuch, Bd. 5, S. 20]. Причиной этого является тот факт, что процесс непрерывного пополнения лексики сопровождается процессом ее устаревания. Прежде всего, эти процессы затрагивают иноязычную лексику.

1.3.1. Обновление иноязычной лексики

Новые прямые заимствования

Немецкий язык считается наиболее подверженным влиянию английского языка среди европейских языков и характеризуется наибольшим количеством англицизмов [Steffens, 2007]. Среди неологизмов электронного словаря www.owid.de только два слова, заимствованные не из английского языка Fengshui и Latte macchiato.

27

Л. А. Нефедова

Много новшеств перенимается из США с заимствованием соответстующих англоязычных названий. Англоязычные неологизмы распространяются, прежде всего, в таких сферах, как «Компьютер/Интернет», «СМИ», «Спорт», «Экономика».

В 90-е гг. XX в. наибольшее количество неологизмов характерно для следующих пяти сфер:

– «Компьютер/Интернет» (Doppelklick, E-Mail).

– «СМИ» (Late-Night-Show).

– «Социальная сфера, общество» (Babyklappe).

– «Спорт» (inlineskaten).

– «Экономика» (outsourcen) [Steffens, 2007, S. 152].

Как показало исследование Н. И. Вахницкой, заимствован­ ные, в основном англоязычные, неологизмы появляются прежде всего в таких сферах, как «компьютер/Интернет», «спорт», «общество», «досуг», «экономика», «техника» [Вахницкая, 2012].

В первое десятилетие XXI в. большое количество неологиз­ мов также появляется в сфере «Компьютер/Интернет». Однако в эти годы, по наблюдениям Д. Штеффенс, на первый план выходят другие области, к которым относится большинство неологизмов. Это «Изменение демографической ситуации», «Здоровье», «Досуг/Развлечения» и «Политика». Поэтому неологизмы начала XXI в. характерны для таких сфер:

– «Компьютер/Интернет» (Blog, googeln, IT-Girl).

– «Изменение демографической ситуации» (Antiaging).

– «Здоровье» (sars).

– «Досуг/развлечения» (Fanmeile, After-Show Party).

– «Политика» (Eineurojob) [Steffens, 2007, S. 152].

Среди неологизмов XXI в. в данных сферах также широко представлены неологизмы, заимствованные из английского языка, которые дают наглядное представление о роли заимствования в процессе лексического обновления современного немецкого языка.

Новые заимствованные значения слов

Слова, заимствованные ранее из английского языка и активно употребляющиеся в немецком языке, приобретают, кроме того, новые значения.

Новые значения отмечены, например, у следующих англицизмов:

Button (Taste, Knopf – optisch hervorgehobene Fläche auf dem Bildschirm eines PC, deren jeweilige Funktion per Mausklick aktiviert wird);

Casting (eine Disziplin des Angelsports – Auswahl der geeigneten Darsteller, Mitwirkenden besonders für Rollen im Film oder Fernsehen «выбор, отбор»);

28

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Hotspot (место, где можно осуществлять некоторые компьютерные операции – Ort, Ereignis von Wichtigkeit, Interesse, Brisanz место или событие большой важности).

Процесс семантической деривации основывается на генерализации значения, например: Avatar (menschgewordener Gott – Stellvertreterfigur картинка,

обозначающая человека на конкретном сайте) и

спецификации значения Interview (für die Publikation bestimmtes Gespräch zwischen einer (meist bekannten) Persönlichkeit und einem Reporter, bei dem Fragen des Reporters beantwortet werden разговор, предназначенный для публикации – Vorstellungsgespräch собеседование).

Среди англицизмов с новыми значениями встречаются такие, которые образовывают словообразовательные гнезда: skaten, Skater, Skating (als Sport betriebenes Fahren mit Inlineskates, Inlineskating катание на роликах), Tag (тэг), taggen (Tags sprayen oder malen распылять тэги), слова из области компьютерной лексики Surfer, surfen (im Internet wahllos oder gezielt nach Informationen suchen, indem durch das Anklicken von Hyperlinks nacheinander verschiedene Seiten aufgerufen werden искать в интернете).

К компьютерной лексике относятся наречия offline и online (подключенный и не подключенный к сети интернет),

значения которых расширились: в сети, в режиме реального времени, прямо сейчас, посредством сайта.

Новообразования с англоязычными элементами

Наряду с заимствованными англицизмами широко представлены образованные в немецком языке слова с англоязычными элементами, гибридные новообразования.

Немецкие компоненты гибридных новообразований облегчают их освоение, их интеграцию в систему немецкого языка. В аспекте языкового сознания новизна чужого, иноязычного слова снимается частично, если носителю немецкого языка известны какие-либо структурные аналоги соответствующихобозначений,понятнасловообразовательная форма, если возможны ассоциации с ранее известными словами того же или иного этимологического плана.

Англицизмы легко образуют с немецкими основами новые обозначения – неологизмы второго порядка по типу словгибридов. Такой путь освоения иноязычного слова обычен для немецкого языка. Большая часть новообразований – это сложные существительные, смешанные композиты. Известная носителям языка часть сложного слова помогает понять смысл всего слова.

29

Л. А. Нефедова

Наиболее распространена модель определительных сложных существительных, в которых англицизм определяет немецкое слово: англ. элемент + нем. элемент: All-inclusive- Reise,Babyklappe,Bungeespringen,Call-in-Sendung,Chatraum, Domaimname, Internethandel, Internetseite, Mobbingberatung, Onlinedienst, Onlinezeit, Outdoorjacke, Roaminggebühr, Servicewohnen, Servicewohnung, Softairwaffe, Tapeverband.

В другой модели определительных сложных сущест­ вительных англицизм является основным словом композита:

нем. элемент + англ. элемент: Billigjob, Ärztehopping, Doppelklick, Kunstevent, Seitenairbag.

Наряду со словосложением новообразования представляют также гибридное словопроизводство: с помощью немецкого суффикса -ung образованы дериваты Boulevardisierung, McDonaldisierung.

В сфере глагола среди новообразований встречаются образованные при помощи немецких частиц и англоязычных основ так называемые превербиальные сочетания

(Präverbfügungen): abspacen, anklicken, anmailen, auschillen, doppelklicken, einklicken, wegklicken.

Многие смешанные композиты являются полукальками:

Bungeespringen (Bungeejumping), Bezahl-TV (pay TV),, CD-Brenner (CD burner), Chatraum (Chatroom), Chill- out-Raum (Chill-out-Room), Couchkartoffel (Couchpotato), Mauspad (Mousepad), MP3-Spieler (MP3-Player), Newsgruppe (Newsgroup), Patchworkfamilie (patchwork family), Splatterfilm (Splattermovie), Strandvolleyball (Beachvolleyball), Webseite (Webpage Website).

Неологизмы-кальки

В современном немецком языке представлены также полные кальки, которые, однако, не являются распространенным способом словообразования. Главным образом калькируются слова из английского языка: ср.

следующие кальки: Bezahlfernsehen (pay TV), herunterladen (downloaden).

Немецкий профессор Вольф Шнайдер в книге „Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist“ пишет о том,

что, вопреки распространенному мнению, наступление англицизмов еще не началось в 1945 г. Несмотря на некоторые заимствования типа Walkie-Talkie, западные немцы предпочитали искать для новых английских слов немецкие соответствия: „Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945. Einzelne auffallende Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig

30