Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования. Монография

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

11

Л. А. Нефедова

заимствование в русском языке, но аналогичный термин Psychoanalyse – результат словообразования в немецком языке, так как он создан в Австрии, поскольку начало психоанализу положил австрийский психиатр З. Фрейд

(1856–1939 гг.). Relativitätstheorie теория относительности

обязана своим созданием немецкому физику А. Эйнштейну, который переехал в Америку, и термин появился впервые в английском языке как relativity theory. В немецком языке этот термин был образован по аналогии с английским.

12

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

13

Л. А. Нефедова

14

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

ранним заимствованиям из латинского языка, в ХХ в. слово расширило свое значение. В толковых словарях немецкого языка фиксируется его употребление в значении «Берлинская стена», сооруженная 13 августа 1961 г. Для немцев словом века является, несомненно, разговорно окрашенное Mauerfall открытие границы ГДР с ФРГ 9 ноября 1989 г. Несомненно, слова века – Internet, Mobiltelefon. В сфере искусства слова века – Postmoderne постмодернизм, postmodern. Несмотря на то, что среди слов ХХ в. представлена лексика, отражающая слова тематической группы Raumforschung исследование космоса, нет ключевых слов Kosmos, Kosmonaut, Astronaut,

слова Weltraumtourismus. Не отражено в лексике века одно из самых трагических событий ХХ в.: в списке слов нет акронима GAU авария на АЭС. Для немецкой действительности одно из ключевых понятий, выраженное лексемой, – это неологизм

Multikulti (Multikulturalität).

Хотя в списке слов ХХ столетия нет имен собственных, многие из них имплицируют имена выдающихся ученых, например: Эйнштейна (Relativitätstheorie), Фрейда

(Psychoanalyse), имена политиков: Ленина (Bolschewismus, Oktoberrevolution), Гитлера (Führer, Holocaust, Säuberung

чистка (этническая), Sterbehilfe эвтаназия), Сталина

(Deportation), Горбачева (Perestroika). Жаль, что нет в списке слов, увековечивших имя первого космонавта мира Гагарина и подчеркивающих значимость такого выдающегося события ХХ в., как первый полет человека в космос.

Приложение

100 слов немецкого языка ХХ столетия

AIDS СПИД, Antibiotikum антибиотик, Apartheid, Atombombe, Autobahn, Automatisierung, Beat бит, музыка в стиле бит, Beton, Bikini, Blockwart доверенное лицо блока (подразделения в региональной структуре НСДРП), Bolschewismus,Camping,Comics,Computer,Demokratisierung, Demonstration, Demoskopie демоскопия (изучение общественного мнения путем опроса), Deportation, Design, Doping, Dritte Welt страны третьего мира, развивающиеся страны, Drogen наркотики, Eiserner Vorhang железный занавес, Emanzipation, Energiekrise энергетический кризис, Entsorgung устранение отходов, Faschismus, Fernsehen, Film, Fließband, Flugzeug, Freizeit, Führer, Friedensbewegung движение в защиту мира, Fundamentalismus, Gen,

15

Л. А. Нефедова

наций (1920–1946 гг.), Volkswagen фольксваген (марка малолитражного автомобиля), Währungsreform денежная реформа, Weltkrieg мировая война, Wende поворот, перемена, Werbung реклама, Wiedervereinigung воссоединение, Wolkenkratzer небоскреб.

1.2. Интерлексемы

1.2.1.Общие вопросы

Всовременную эпоху формирования глобального пространства для развития языков характерны две противодействующие тенденции: с одной стороны, все большая интернационализация лексики, в первую очередь – научной

итехнической терминологии, как результат международного сближения,а,сдругой,–тенденцияксохранениюсамобытности словарного состава, национальной идентичности.

16

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Интегративные процессы в современном мире находят отражение, прежде всего, в словарном составе, а именно – в словах, возникших первоначально в одном языке и затем из него заимствованных в большинство других языков мира (или образованныхиззаимствованныхэлементов)дляобозначения того же понятия, называемых интернационализмами, или интерлексемами.

Интернационализм – межъязыковая единица. Он может рассматриваться как лексема, варианты которой встречаются по меньшей мере в трех языках, при этом один из языков генетически отличается от других. Так, русский язык не относится к группе германских языков, поэтому общий лексический пласт в составе трех европейских языков: немецком, английском и русском языках можно считать интернациональным.

Для научной дисциплины прикладной лингвистики, занимающейся исследованием интернационализмов, то есть языковых единиц, входящих в словарный состав не одного, а нескольких языков, используется термин «интерлингвальная лексикология», «интерлексикология».

Сопоставлением лексических явлений одного языка с фактамидругогоилидругихязыковзанимается,какизвестно, лексикология сопоставительная, или контрастивная. Цель таких исследований – проследить пути пересечения или расхождения лексических явлений, свойственных избранным для сопоставления языкам. Предметом сопоставительной, или контрастивной, лексикологии является, таким образом, словарный состав одного языка в сопоставлении с другими языками с целью обнаружения сходства и различий.

Интерлингвальная лексикология в отличие от сопоставительной лексикологии концентрирует внимание на межъязыковой лексике, интегрированной в словарный состав нескольких языков, по меньшей мере трех, один из которых генетически отличается. В центре исследовательского интереса находятся межязыковая эквивалентность и межъязыковые параллели, а также межъязыковая интерференция, аналогизмы и псевдоаналогизмы.

В качестве теоретической базы для исследования интернационализмов мы рассматриваем, прежде всего, работы немецких германистов Шэдера и Фольмерта, выполненные в рамках интерлингвальной лексикологии, которая концентрирует внимание на вопросах, связанных со структурой, семантикой, функционированием в речи лексики, представленной в словарном составе нескольких

17

Л. А. Нефедова

языков [Braun; Schaeder; Volmert, 1990]. Кроме того, на основе теоретических изысканий этих лингвистов в германистике была предпринята попытка выявления интерлексем в европейских языках лингвистом Оценом [Özen, 2000].

Рассмотрим сначала подробнее различные определения интернационализмов в германистике, обращая внимание на их основные признаки. Так, В. Ульрих указывает на то, что интернационализмом является такое слово, которое употребляетсявомногихязыках ипонятнобезперевода:„Wort, das in vielen Nationalsprachen, international gebräuchlich, ohme Übersetzung verständlich ist…“ [Ulrich, 1972].

Универсальный словарь ДУДЕН определяет интернационализм как слово, которое употребляется в различных языках с одним и тем же значением и имеет одинаковую или похожую форму: (Sprachw.) Wort, das in gleicher Bedeutung u. gleicher od. ähnlicher Form in verschiedenen Kultursprachen vorkommt (z.ÿB. Demokratie) [Universalwörterbuch, Duden 2007].

Т. Шиппан также подчеркивает тождественность значения интернационализмов: „Man versteht unter Internationaismen solche Wörter, die international gebräuchlich sind, sich in der morphematischen, lautlichen und orthographischen Gestalt den aufnehmenden Sprachen anpassen und so in gleicher Bedeutung, oft als Termini, verwendet werden: dt. Theater, engl. theatre, franz. theatre, russ. teatr“ [Schippan, 1992].

В дефиниции Словаря лингвистических терминов

(Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini) выделяется общее происхождение интернационализмов: „Internationalismus: in vielen (meist genetisch verwandten) Sprachen mit gleicher Bedeutung verwendetes Wort gleicher Herkunft, z.B. dt. Kultur, engl. culture, russ. kultura < lat. cultura; dt. Sport, franz. sport, russ. sport < engl. Sport“ [Lexikon, 1988].

Вслед за Шэдером под интернационализмами понимают интерлингвальные единицы различных уровней языка

(интерморфема, интерлексема): „…eine Sammelbezeichnung für interlinguale Einheiten von jeweils unterschiedlicher Komplexität [z.B. Intermorphem, Interlexem]“ [Braun; Schaeder; Volmert, 1990].

Таким образом, интернационализмы отличаются от других слов следующими признаками:

1) общее этимологическое происхождение;

2) употребление во многих языках, наднациональный характер;

3) одинаковое или похожее значение и одинаковая или похожая форма;

18

ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

4)понятность без перевода;

5)появление в результате заимствования или словообразования из латинских и/или греческих морфем.

Длясравненияприведемопределениеинтернационализма из «Лингвистического энциклопедического словаря», интернационализмы – это «слова, совпадающие по своей внешней форме (с учетом закономерных соответствий звуков

играфических единиц в конкретных языках), с полно или частично совпадающим смыслом, выражающие понятия международного характера из области науки и техники, политики, культуры, искусства и функционирующие в разных, прежде всего неродственных (не менее чем в трех)

языках» [БЭС, 1998, с. 197].

В этом определении важным критерием является употребление интернационализмов в неродственных языках

ине менее чем в трех, что следует учитывать при описании этих языковых единиц.

До сих пор мы не располагаем данными о количественном составе интерлексем в общем словарном корпусе современного немецкого языка. Принято считать, что интерлексемы являются иноязычной лексикой: заимствованными, то есть ассимилированными, словами и экзотизмами.

Несмотря на усилия пуристов оградить немецкий язык от иноязычного влияния, что позволило некоторым ученым причислить немецкий язык к интровертивным языкам, международная лексика представляет собой значительный пласт в его словарном составе (напомним, что в немецком языке около 100 000 иноязычных слов).

Интерлексемы в немецком языке можно разделить на две группы: экзогенные («чужие», заимствованные немецким языком или образованные из заимствованных элементов (ассимилированные), и экзотизмы) и эндогенные («свои», исконно немецкие, заимствованные другими языками, а также экзотизмы для других языков).

Экзогенныеинтерлексемывнемецкомязыкепредставлены греко-латинской лексикой, составляющей общее ядро международной лексики языков, интернационализмами английского языка и реже иного происхождения.

В узком смысле международная лексика – это научная и техническая терминология, построенная на базе латинского и древнегреческого языков. Для нашего времени чрезвычайно характерноипринятовмеждународнойпрактикеобразование научных и технических терминов путем использования греческих и латинских основ и словообразующих элементов.

19

Л. А. Нефедова

Такие слова-термины интернациональны и не соотносятся с реальной, языковой средой, которая обусловила их появление.

Специфика создаваемых таким путем слов-терминов, как отмечает Л. П. Крысин, состоит в том, что они «не имеют родины», живого источника заимствования, подобно большинству иноязычных слов. Ученый пишет: «Эти термины, составляющие в настоящее время в каждом языке значительный лексический слой, свидетельствуют об интернационализации определенных разрядов лексики – тенденции, которая отмечается в лингвистической литературекакспецифическаячерта,присущаясовременным взаимоотношениям языков и народов» [Крысин, 2004, с. 58].

Большое число терминов было заимствовано почти во все языки мира из английского языка, и этот процесс заимствования продолжается и сейчас. Интернационализмы английского происхождения в немецком языке – это экономические и спортивные термины, термины методики и дидактики, а также лексика, которая стала использоваться в повседневном обиходе. Англицизмы-интерлексемы из списка ключевых слов XX столетия Beat, Camping, Comics, Computer, Design, Doping, Holocaust, Image, Jeans, Single, Sport, Star, Stress.

Среди интерлексем иного происхождения в немецком языке присутствуют слова, заимствованные из французского языка: Aperitif, Avantgarde, Ballet, Cafe, Chauffeur, Communique, Concierge, Feuilleton, Genre, Motiv, Reportage.

Эти слова употребительны также в английском и русском языках. К ним примыкают фразеологизмы французского языка ставшие интерфразеологизмами c’est la vie!, cherchez la femme, comme il faut, déjà vu, femme fatale, Grand Prix, idée fixe, noblesse oblige, vis-à-vis.

Интернационализмы представлены также лексемами, заимствованными из итальянского языка (Arkade, Baldachin, Balustrade, Bank, Belvedere, Biennale, bravo, Bronze, Dilettant, Fiasko, Fresko, Galleria, Graffiti, grotesk, Karikatur, Kolonnade, Korridor, Madonna, Modell, Mosaik, Pergola, Porzellan, Salon, Sketch, Studio, Villa, Virtuose), из испанского (Alligator, Armada, Banane, Bolero, Embargo, Hurrikan, Iguana, Junta, Kreole, Kondor, Konquistador, Kojote, Lasso, Macho, Mustang, Neger, Paella, Pampa, Poncho, Ranch, Rodeo. Rumba, Salsa, Sierra, Siesta, Sombrero, Tango, Tequila, Telenovela. Tomate, Toreador, Torero, Zigarre, Sigarette), из португальского (barock, Fetisch, Jaguar, Karamell, Kobra, Lambada, Mandarin, Mango, Marmelade. Moskito, Samba, Veranda).

20