Иностранный язык второй (французский, немецкий). Практикум

Превосходная степень образуется при помощи суффикса -st: am kleinsten — меньше всех (самый маленький);

am schönsten — красивее всех (самый красивый).

Превосходнаястепеньобразуетсяприпомощисуффикса-est, если имя прилагательное или причастие заканчивается на -d, -t, -sch, -s, -z:

mild (мягкий) — аm mildesten;

interessant (интересный) — аm interessantesten.

Корневые гласные а, о, u некоторых односложных прилагательных при образовании сравнительной и превосходной степе-

ней сравнения получают умлаут: alt (старый) — älter — аm ältesten;

arm (бедный) — ärmer — am ärmsten; kalt (холодный) — kälter — am kältesten; lang (длинный) — länger — am längsten; oft (частый) — öfter — am öftesten;

dumm (глупый) — dümmer — am dümmsten; jung (молодой) — jünger — am jüngsten; klug (умный) — klüger — am klügsten; kurz (короткий) — kürzer — am kürzesten.

Запомните исключения в образовании степени сравнения следующих имен прилагательных и наречий:

viel (много) — mehr — am meisten;

gut (хороший, хорошо) — besser — am besten; hoch (высокий, высоко) — höher — am höchsten; gern (охотно) — lieber — am liebsten;

nah (близкий, близко) — näher — am nächsten.

Übungen

1.Образуйте степени сравнения прилагательных и наречий.

a)hell, schnell, neu, klein, schwer, schon, dünn, dick, schlank, faul, selten, langsam, sauber, freundlich, glücklich, höflich, billig,

81

wenig, schmutzig, traurig, richtig, langweilig, wichtig, fleißig, teuer, dunkel;

b)schlecht, laut, bekannt, hübsch, leicht, mild, spät, bunt, heiß, nass, breit, interessant;

c)schwach, lang, stark, dumm, scharf, arm, warm

2.Составьте предложения по образцу, употребляя сравнительную и превосходную степени сравнения прилагательных. Переведите предложения.

Пример: schnell laufen (ich, du, er) — Ich laufe schnell. Du laufst schneller. Er lauft am schnellsten.

1. wenig arbeiten (ich, du, er); 2. langsam fahren (das Auto, der Bus,dieStraßenbahn);3.dicksein(dieMaus,derHamster,dieRatte); 4. langweilig sein (das Buch, der Film, derArtikel); 5. teuer sein (das Fahrrad, die Waschmaschine, dasAuto); 6. wichtig sein (Frage Nummer 1, Frage Nummer 2, Frage Nummer 3); 7. billig sein (das Bett, das Sofa, die Couch); 8. selten ins Kino gehen (ich, du, er); 9. hell sein (das Kinderzimmer, das Wohnzimmer, die Küche); 10. neu sein (der Herd, die Mikrowelle, der Staubsauger); 11. schlecht sein (das Wetter im September, das Wetter im Oktober, das Wetter im November); 12. interessant sein (der Artikel, das Buch, der Film); 13. mild sein(dasKlimainDeutschland,dasKlimainOsterreich,das Klimain Italien); 14. spät kommen (Kollege Schmidt, Kollege Muller, Kollege Schneider); 15. laut feiern (mein Nach bar links, mein Nachbar rechts, mein Nachbar oben); 16. hübsch sein (sie — она, du, ich); 17. breit sein (die Gasse, die Straße, der Boulevard).

Сложносочиненные предложения

Союзыdeshalb/darum/deswegen/daher(поэтому),trotzdem(тем не менее / несмотря на это), sonst (иначе / в противном случае), dann/danach (затем) связывают два простых предложения и во втором предложении занимают первую позицию. Это значит,что после них на втором месте стоит глагол (сказуемое).

82

Например:

Meine Uhr ist kaputt, deshalb (darum/deswegen) bin ich zu spät gekommen. Мои часы сломались, поэтому я опоздал.

Sie hat Allergie, trotzdem isst sie Schokolade. У неё аллергия,

несмотря на это она ест шоколад.

Zuerst dusche ich mich, dann frühstücke ich. Сначала я принимаю душ, потом завтракаю.

Союзы und (и/а), aber (но), oder (или), denn (так как / потому что) также связывают два предложения, но не влияют на порядок слов в предложении.

После союзов und (и/а), aber (но), oder (или), denn (так как / потому что) в предложении на первом месте может стоять подлежащее. Такой порядок слов называется прямым.

Например:

Ich liebe Schokolade und ich esse auch gern Eis. Я люблю шоколад, и также я охотно ем мороженое.

Также на первом месте может стоять любой второстепенный член предложения. Такой порядок слов называется обратным, или инверсией. Сказуемое по-прежнему стоит на втором месте, так как союзы und (и/а), aber (но), oder (или), denn (так как / потому что) связывают два предложения и занимают нулевую позицию, не оказывая влияния на порядок слов в нем:

Ich liebe Schokolade und Eis esse ich auch gern. Я люблю шоколад, а также охотно ем мороженое.

Übungen

1.Переведите предложения и определите порядок слов.

1.Das Wetter ist heute schön, aber ich gehe nicht spazieren.

2.Zuerst lesen wir den Text, dann analysieren wir ihn. 3. Morgen haben wir keinen Unterricht, trotzdem stehe ich gewöhnlich früh auf.

4.IchriefmeineFreundinan,abersiewarleidernichtzuHause.5.Am Wochenende fahren wir aufs Land, denn wir wollen uns ein bisschen erholen. 6. Er will Historiker werden, deshalb interessiert er sich für

83

Geschichte.7.SiewilldasKleidkaufen,abersiehatnichtgenugGeld mit. 8. Die Ampel ist rot und die Menschen bleiben stehen. 9. Es ist kalt heute, trotzdem zieht er sich warm nicht an. 10. Sie liest gern, deshalb weiß sie viel.

2. Вставьте подходящие по смыслу союзы: deshalb, aber, und, dann, denn, oder, trotzdem. Переведите предложения.

1.Ichhabemichverschlafen,__kommeichzuspätzumUnterricht.

2.Es wird dunkel, __ ich mach das Licht an. 3. Sie muss im Bett bleiben, __ das Mädchen ist krank. 4. Mache bitte das Fenster zu, __ es ist kühl geworden. 5. In meiner Familie essen alle vegetarisch, __ kauft die Mutter kein Fleisch. 6. Trinken Sie Mineralwasser gern __ mögen Sie es nicht? 7. Ich kann nicht antworten, __ ich weiß nichts.

8.Das Wetter ist heute wunderbar, __ ich gehe nicht spazieren. 9. Die Gäste essen das Fleisch mit Kartoffeln, __ bringt er Kellner den Nachtisch. 10. Er muss morgen früh aufstehen, __ sieht er lange fern.

Чтение

Прочитайте вслух тексты, соблюдая правила чтения немецкого языка, и переведите их.

Text 1.Arten von Tourismus1

EsgibtverschiedeneArtenvonReisen.Dassindz.B.Urlaubsreisen, Abenteuerreisen, Touristenreisen, Bildungsreisen. Man reist, weil man Abenteuerlust hat. Die Reise erweitert unseren Horizont. Sie hilft uns eine neue Kultur kennen zu lernen, für sich viel Neues und Interessantes zu erfahren.

MankannzuverschiedenenJahreszeitenreisen.JedeJahreszeitist anders,undesistinteressant,StädteundLandschafteninverschiedenen Jahreszeiten zu erleben. Im Winter kann man ins Gebirge reisen, um dort Ski und Schlittschuh zu laufen, Schlitten zu fahren. Im Sommer haben die meisten die Urlaubszeit und fahren gern ans Meer, aufs

1 Кудряшова А. П. Профессиональный иностранный язык (немецкий): дидактические материалы по изучению языка для практических занятий и самостоятельной работы студентов, обучающихся по направлению «Гостиничный бизнес». Саратов, 2012. С. 17.

84

Land. Einige verbringen ihren Urlaub im Ausland. Heutzutage sind die beliebtesten Sommerreiseziele von Russen die Türkei, Ägypten, Bulgarien, Tunesien, Griechenland, Cypern.

Manche Menschen reisen privat, die anderen veranstalten ihre Reisen durch das Reisebüro. Die Reiseindustrie hat sich in den letzen Jahren sehr entwickelt und hat viel zu bieten. Die Reise kann man pauschal in einem Reisebüro buchen, dann sind der Flug, die Unterkunft und die Verpflegung nicht so teuer.

Text 2. Tourismus und Verkehr1

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Reise zu unternehmen. Man kann z.B. mit dem Auto, mit dem Bus, mit dem Schiff, mit dem Fahrrad oder auch zu Fuß reisen. Bei vielen Deutschen sind die Auslandsreisen besonders beliebt. Hier spielt der Luftverkehr eine wichtige Rolle. Die Fluggesellschaft „Lufthansa“ ist zu 50 % im Staatsbesitz und fliegt in die meisten Großstädte der Welt. Außerdem sind in den letzen Jahren “Billigflüge” mit “Germanwings”, “Germania Express” und anderen billigen Fluganbietern sehr populär geworden. ZurZeitkannmandenHin-undRückflugvonRuslandnachDeutsch- land für 200 Euro oder sogar weniger buchen. Wenn man mit dem Zug reisen will, dann fährt man mit der DB (Deutschen Bundesbahn). Das Schienennetz der Deutschen Bahn ist sehr breit. Es gibt modere Schnellzüge, z. B. ICE (Inter City Express), deren Geschwindigkeit 250 Kilometer pro Stunde erreicht. Die Bahn will sich als bequeme Alternative zum Auto und billigere Alternative zum Flugzeug anbieten.

Text 3. Tourismus in Deutschland2

EinTrendzuimmerhäufigerenUrlaubsreisenistinderletztenZeit deutlich erkennbar. Einkommenssteigerungen, Wirtschaftswachstum, höhere Lebenserwartung und die zunehmende individuelle Mobilität haben eine explosionsartige Zunahme des Reiseverkehrs ermöglicht. Ein weiterer Grund für die Zunahme des Tourismus ist dessen Kommerzialisierung. Man reist mit dem Flugzeug, mit dem Schiff, mit dem Zug, mit demAuto oder zu Fuß.

1 Кудряшова А. П. Указ. соч. С. 21. 2 Там же. С. 13.

85

Man kann privat oder durch ein Reisebüro seine Ferien veranstalten. Im Reisebüro kann man verschiedene Werbeprospekte ansehen, sich über den Urlaubsort informieren, den Flug buchen und das Hotel reservieren. Die Mitarbeiter des Reisbüros sind immer sehr freundlichundschenkenjedemKundenvielZeitundAufmerksamkeit. Sie zeigen gern Fotos des Reisezieles, geben Empfehlungen, erzählen über ihre Reiseerfahrungen. Die Reisindustrie hat sich in den letzten Jahren sehr entwickelt.

Text 4. Im Hotel1

In allen großen Städten gibt es viele gute Hotels, und sie sind im Allgemeinen ziemlich gleich. Zunächst kommt man in eine große Halle, das ist die Rezeption. Hier werden Zimmer bestellt und die Zimmerschlüsselausgehängt.AußerdembefindensichimErdgeschoß normalerweise verschiedene Dienstleistungen (Friseur, Reinigung, Autovermietung) und Restaurants.

EinFahrstuhlbringtSieindieoberenStockwerke,wodieZimmer liegen. Ein Gepäckträger wird sich um Ihr Gepäck bemühen und Sie zum Zimmer führen. Die Hotelangestellten sind für sie zu jeder Zeit ansprechbar und tun alles, um Ihnen den Aufenthalt angenehm zu machen. Sie werden Ihnen die Sehenswürdigkeiten nennen, Theateroder Konzertkarten besorgen, Fahrund Flugkarten bestellen. Wenn Sie zur Stadtbesichtigung einen Führer oder für geschäftliche Besprechungen einen Dolmetscher brauchen, wird das Hotel sie gerne vermitteln.

Text 5.An der Rezeption2

Telefongespräch

—Park-Hotel, Lüders, guten Tag!

—Guten Tag. Hier ist Rösler. ... Ich und meine Frau möchten den nächsten Urlaub in Ihrem Hotel verbringen. Wir suchen ein ruhiges Zimmer im ersten Stock mit Terrasse und Garage.

—Wann möchten Sie kommen?

—Wir kommen am 3. September. Die Abfahrt ist fürden 15. September geplant.

1 Колпакова С. Г. Немецкий язык в сфере гостиничного дела и сервиса. Казань: ФГАОУ ВПО Казанский федеральный университет, 2013. С. 37.

2 Колпакова С. Г. Указ. соч. С. 6.

86

—Hätten Sie gern nur Übernachtung und Frühstück oder Vollpension?

—Lieber Halbpension. Wie viel kostet das?

—Ein Doppelzimmer mit WC, Bad, Terrasse und Garage mit Halbpension für die Zeit vom 3.09. bis zum 15.09. kostet 180 Euro pro Tag.

—Gut, das geht. Reservieren Sie bitte dieses Zimmer für uns.

—Herr Rösler, ich brauche noch Ihre Adresse, um Ihnen die Bestätigung der Reservierung zu schicken.

—Ja, klar. Rodgau, Drescher Straße, 14.

—Danke, ich schicke Ihnen gleich die Bestätigung.

—Danke.Auf Wiederhören.

—Auf Wiederhören.

An der Rezeption

—Guten Tag Herr Saizew! Herzlich willkommen! Ich freue mich Sie wieder in unserem Hotel zu sehen.

—Guten Tag Frau Rüsch. Ich freue mich auch.

—Wie geht es Ihnen?

—Danke, gut. Und Ihnen?

—Sehr gut, danke. Sie müssten bitte noch das Formular hier ausfüllen.

—Ja, gerne. Könnten Sie bitte meine Papiere im Hotelsafe aufbewahren?

—Selbstverständlich. Wie war die Reise, Herr Saizew?

—Nicht schlecht. ... So, jetzt habe ich das Formular ausgefüllt.

—Danke, und von mir bekommen sie noch eine Quittung für den Safe. Und hier sind Ihre Zimmerschlüssel, bitte.

—Danke.

— Ich wünsche Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.

—Danke Frau Rüsch.

—Kann ich noch etwas für Sie tun?

—Ja, ich habe einen großen Koffer.

—Einen Augenblick, ich schicke sofort einen Träger.

—Vielen Dank Frau Rüsch. Bis später.

—Nichts zu danken, gern geschehen!

87

Text 6. Im Hotelzimmer1

—Guten Tag, sprechen Sie Deutsch?

—Ja, natürlich. Womit kann ich dienen?

—Wir haben hier ein Doppelzimmer reserviert.

—Wie ist Ihr Name, bitte?

—Waschik, Kurt Waschik und meine Frau Irene.

—Ja, richtig. Hier ist ihr Zimmerschlüssel, bitte, Sie haben Nummer 217 Es ist im zweiten Stock.

—Danke, wir gehen sofort nach oben.

…

—Kurt!WasfüreineherrlicheAussichtaufdenSee!Undschönes Möbel. Das Zimmer gefällt mir sehr!

—Ja,esistgarnichtschlecht.Irene,ichstelleunserGepäckneben die Tür.

—Nein Kurt, ich möchte alle Sachen sofort einräumen. Stell bitte den Koffer auf den Teppich neben das Bett. So, danke. Wo ist der Kleiderschrank?

—Er ist in der Ecke rechts von dem Fenster.

—Leg bitte warme Sachen auf das Regal oben. Und gibt es hier eine Minibar?

—Ja, die ist unter dem Fernseher.

1 Колпакова С. Г. Указ. соч. С. 13.

88

Приложение А

Wortschatz

Anreise f =, -n — приезд, прибытие Abreise f =, -n — отъезд, отбытие ausfüllen — заполнять

Ausweis m -es, -e — удостоверение личности

Auskunft f =, -künfte — информация, справка Aussicht auf den See — вид на озеро aussteigen (ie, ie) — выходить (из транспорта)

abfahren — отъезжать, отплывать, уезжать, отправляться, отходить

ankommen (in Dat) — приехать, прибывать, прилетать, дойти (о почте)

Abfertigung f =, -en — регистрация (пассажиров в аэропорту) и оформление багажа

Abenteuer –s, n = — приключение

besetzen (Akk.) — занимать (место, помещение) bleiben (ie, ie) — оставаться

besichtigen — осматривать

Doppelzimmer n, -s, = — двухместный номер Einzelzimmer n -s, = — одноместный номер Einkäufe machen — делать покупки einsteigen (ie, ie) — заходить (в транспорт) finden (a, u) — находить

zu Fuß — пешком Flugzeug n -es, -e — самолет

Fremdsprache f =, -en — иностранный язык forschen (nach Dat) — исследовать, изучать Geschäftsreise f =, -n — деловая поездка Gepäck n — багаж

planen — составлять план, планировать reservieren — бронировать

Reisende m, f — путешественник(-ца) Straßenbahn f =, -en — трамвай suchen — искать

Ski laufen — кататься на лыжах

89

übernachten — ночевать U-Bahn f =, -en — метро

umtauschen (Akk. in Akk.) — обменять, заменять; обменять валюту

Verkehrsmittel n -s, = — транспортное средство Visum n -s, ..sa и ..sen — виза Zimmerschlüssel m — ключ от номера Zimmermädchen n -s, = — горничная

Währung f =, -en — валюта (любая национальная)

Zoll m -s, Zölle — таможенная пошлина, тариф; таможня

Приложение Б

Redemittel

Kann ich Ihnen behilflich sein? Могу я быть вам полезен? Kann ich Ihnen helfen? Могу я вам помочь?

Womit kann ich dienen? Чем могу служить?

Bitte schön? Пожалуйста (ожидая обращение)

Herzlich willkommen. Добро пожаловать.

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Мы рады приветствовать вас у нас.

Ich freue mich Sie wieder zu sehen. Рад видеть вас вновь. Wie geht es Ihnen? Как ваши дела?

Wie war die Reise / der Flug / die Fahrt? Каким было путеше-

ствие/перелет/поездка?

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Желаю вам приятного пребывания.

Wie ist Ihr Name / Vorname, bitte? Пожалуйста, ваша фами-

лия/имя?

Wann sind Sie geboren? Когда вы родились? Wo wohnen Sie? Где вы живете?

Wie ist IhreAdresse? Какой у вас адрес?

Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? Какое у вас граждан-

ство?

Was sind Sie von Beruf? Кто вы по профессии?

90