Иностранный язык второй (французский, немецкий). Практикум

Exercices

1. Согласуйте вопросительное прилагательное quel с существительным в роде и числе.

1.(Quel) sont vos livres favoris? (un livre)

2.(Quel) train vas-tu prendre? (un train)

3.(Quel) maison voudrais-tu acheter? (une maison)

4.(Quel) chapeau allez-vous acheter? (un chapeau)

5.A(quel) heure part le train? (unе heure)

Passé composé

Passé composé во французском — это сложное время, в образовании которого участвуют два глагола — вспомогательный (avoir или être) и смысловой (спрягаемый глагол), от которого образуется причастие прошедшего времени (participe passé).

При образовании Passé composé в роли вспомогательного глагола используются глагол avoir в настоящем времени и смысловой глагол в форме причастия прошедшего времени.

Для образования Passé composé c глаголами arriver, aller, entrer, devenir, partir, rentrer, rester, revenir, tomber, venir, mourir, naître, monter, descender, sortir, retourner в качестве вспомогатель-

ного глагола используется être. Со всеми возвратными глаголами также используется глагол être.

Глаголы avoir и être употребляются в форме соответствую­ щего лица.

41

Спряжение глагола parler (говорить)

Спряжение глагола aller (идти)

При образовании Passé composé с глаголом avoir participe passé не изменяется, а с глаголом être — согласуется в роде и числе с подлежащим.

Образование форм причастий прошедшего времени глаголов

Причастия прошедшего времени образуются по-разному у глаголов I, II, III групп:

I группа глаголов: основа + é (parler → parlé); II группа глаголов: основа + i (finir → fini);

III группа глаголов: единого правила образования причастий не существует.

Причастия от наиболее употребительных неправильных глаголов (III группы) французского языка:

42

Passé composé употребляется для:

1. Выражения законченного прошедшего действия, связанного с настоящим. Это действие либо продолжается в настоящем, либо его результаты присутствуют в настоящем:

On a invité les parents, ils vont venir. Родителей пригласили,

они скоро придут.

J’ai acheté les produits pour vous. Я купил продукты для Вас.

2. Выражения единичного действия, ряда законченных действий, действия, повторяющегося несколько раз:

J’ai visité l’Egypte en été 2005. Я побывал в Египте летом

2005 года.

Les participants du concours ont chanté et ont dansé. Участники конкурса пели и танцевали.

J’ai souvent cuisiné ce plat. Я часто готовила это блюдо.

43

Exercices

1. Проспрягайте глаголы в утвердительной и отрицательной формах в Passé composé:

dessiner; jouer; regarder; écouter; finir.

2.Раскройте скобки, поставив глаголы в Passé composé:

1.Je (déjeuner) à la maison.

2.Tu (manger) des croissants.

3.Il (étudier) cette règle.

4.Nous (aimer) cette ville.

5.Vous (promener) le chien.

6.Ils (refuser) de venir nous voir.

7.Je (téléphoner) à mon ami.

8.Elles (répéter) la pièce.

9.Le téléphone (sonner).

10.Nous (travailler) en été.

11.Tu (voyager) en bateau.

12.Vous (finir) ce travail.

13.On (bâtir) un nouveau pont.

14.Je (choisir) le livre de Simenon.

15.Tu (dire) bonjour à des inconnus.

3.Проспрягайте глаголы в утвердительной форме Passé composé:

entrer; sortir; partir; tomber; venir.

4.Раскройте скобки, поставив глаголы в Passé composé:

1.Nous(arriver)àlabibliothèqueetnous(entrer)dansunegrande

salle.

2.Elles (partir) pour la France et elles (revenir) quinze jours plus

tard.

3.Hieril(aller)àlabibliothèqueetsasoeur(aller)dansunmusée. Le soir ils (aller) se promener ensemble.

4.A3 heures tu (sortir) du lycée et tu (descendre) dans le métro.

5.Ce matin je (être) en retard, mais hier je (venir) le premier.

6.Hier vous (partir) de la maison trop tôt et vous (revenir) trop

tard.

44

7.Hier elle (tomber) malade et elle (rester) toute la journée dans sa chambre.

8.Nous (naître) en France, mais moi, je (naître) à Lyon et ma soeur (naître) à Grenoble.

9.Ce peintre (mourir) très jeune, sa femme (mourir) 30 ans après.

10.Les enfants de Marie (devenir) célèbres: son fils (devenir) écrivain et sa fille (devenir) musicienne.

Наречия aussi и non plus

Наречия aussi и non plus означают «тоже». Первое употребляется в утвердительном предложении, второе — в отрицательном.

Il part aujourd’hui, moi aussi. Он уезжает сегодня, я тоже. J’aime visiter les musées, mes amis aussi. Я люблю посещать

музеи, мои друзья тоже.

Si tu restes à la soirée, je resterai aussi. Если ты останешься на вечеринке, я останусь тоже.

Ilnepartpasaujourd’hui,moinonplus.Оннеуезжаетсегодня,

я тоже.

Mafemmen’aimepasregarderlatéléetmoinon plus.Мояжена не любит смотреть телевизор, я тоже.

Si tu ne restes pas à la soirée, je ne resterai non plus = Si tu ne restes pas à la soirée, je ne resterai pas non plus. Если ты не оста-

нешься на вечеринке, я не останусь тоже.

Внимание! Non plus не исключает употребления в предложении второго элемента отрицания — pas.

Aussi и non plus могут находиться:

1) в начале предложения (после существительного):

Paul non plus ne veut pas venir. Поль тоже не хочет прийти.

2) в середине предложения:

Je ne peux pas non plus aller avec vous. Я тоже не могу пойти

свами.

3)в конце предложения:

Paul ne veut pas venir non plus. Поль не хочет прийти тоже.

45

Exercices

1.Закончите фразы, используя moi aussi / moi non plus:

1.Je veux devenir pilote de ligne…

2.J’aime beaucoup le sport…

3.Je ne peux pas mentir…

4.Je rêve d’aider les enfants de la rue…

5.Je ne crois pas voyager cette année…

6.Je souhaite faire du bénévolat…

7.Nous ne pouvons pas le soutenir…

8.Ma famille et moi, comptons passer la soirée à la maison…

9.Nous avons décidé d’arrêter de fumer…

10.Nous ne voulons pas lui faire du mal…

Чтение

Прочитайте вслух тексты, соблюдая правила чтения французского предложения:

Texte 1

Madame Dubois veut faire une promenade ce samedi. Elle veut aller au cinéma, il y a un film de l`après-midi. Mais son mari ne veut pas sortir. Demain il va à la piscine et il préfère rester chez lui pour écrire des lettres ou regarder la télévision. Madame Dubois va alors faire une promenade seule. Les Dubois ont deux enfants [dø-zan-fan]: Paul et Julie. Ils font du piano. Ils ont leur leçon de piano chaque jour. Ilssonttrèssociablesetilsfontbeaucoupàl’école.Ilsvontaucollège. Leur rêve, c’est de devenir professeur de piano1.

Texte 2

Je m’appelle Alexandre. J’ai trente ans. Je suis marié, j’ai deux enfants: une fille et un fils. Je vis dans un appartement en ville. Je suis ingénieur et j’aime beaucoup ma profession. J’adore les animaux, j’ai

1 Текст на французском с переводом и аудио «Madame Dubois» (Госпожа Дюбуа) [электронный ресурс]. URL: https://reallanguage.club/francuzskie-teksty- nachalnogo-urovnya-s-audio/dubois/

46

deux chats. J’apprends l’anglais, et je voudrais encore apprendre le japonais. J’aime bien voyager: visiter de nouvelles villes ou différents pays. Pendant mon temps libre, j’aime bien lire des livres, regarder la télé, ou surfer sur internet. Parfois je joue aux jeux d’ordinateur.

Deux fois par semaine je fais du sport. J’aime passer le week-end [vi-kend] avec ma famille.

Onvaaucinéouaurestaurant,onsepromènedanslaville.Jerêve d’acheter une maison et vivre à la banlieu1.

Texte 3

Ma famille n’est pas grande: moi, ma femme et ma fille. Ma femme s’appelle Anne. Elle a trente et un an. Elle travaille comme professeur dans une université.

Elle aime bien apprendre des langues étrangères. Anne parle anglais et, en plus, elle apprend l’espagnol. Ma fille s’appelle Natalie. Natalieaseptans.Ellemeressemblebeaucoup.Mafilleaimedessiner et écouter la musique. Elle va à l’école et elle fait ses études très bien. J’aime beaucoup ma famille.2

Texte 4

J’aime beaucoup apprendre des langues étrangères.Actuellement, j’apprends deux langues: l’anglais et l’allemand. Ça fait deux ans que j’apprends l’anglais.

Je pense que je parle anglais assez bien déjà. Je suis des cours d’anglais.

Nousneparlonspresquepasrusseenclasse.Nouslisonsdestextes anglais, nous écoutons des dialogues et nous faisons des exercices de grammaire. Nous apprenons de nouveaux mots et de nouvelles règles grammaticales. En plus, nous écoutons des chansons et regardons des films en anglais. Pour l’allemand, je l’apprends moi-même. Je fais des exercices dans le manuel d’allemand.

En plus, je trouve beaucoup d’information utile dans Internet3.

1 Текст «О себе»: учебные тексты по французскому [электронный ресурс]. URL: http://www.study-languages-online.com/ru/fr/texts/my-life

2 Ma famille n’est pas grande: moi, ma femme et ma fille [электронный ресурс]. URL: https://ru20.ilovetranslation.com/pTmnQJ20Cwr=d/

3 J’aime beaucoup apprendre des langues étrangères [электронный ресурс]. URL: https://ru20.ilovetranslation.com/TBIfVdzaBh1=d/

47

Texte 5

Qui n’aime pas voyager? Tout le monde aime voyager. Quand vous voyagez, nous apprenons beaucoup de nouvelles choses, la culture et les traditions des autres nations et élargissons le cercle de nos connaissances.

Je voyage souvent avec mes amis à travers les villes de mon pays. Maintenant je n’ai pas assez d’argent pour aller à l’étranger. Alors, je n’ai pas la possibilité de visiter les célèbres capitales du monde. Cependant, je ne suis pas affecté. Les voyages a travers les villes de monpayssontégalementintéressants.Ilsetrouveque,cheznousaussi, on peut voir beaucoup de lieux amusants et d’attractions touristiques. Au début, je ne m’attendais pas à cela. Je pensais que il est préférable de voyager à l’étranger. Mais je me trompais1.

Texte 6

Cette année, enfin je pars pour l’étranger. En mars, j’ai l’intention de rendre visite à ma cousine. Elle habite en France. Elle a déménagé làpourgagnerdel’argentiln’yapaslongtemps.Elletravaillecomme vendeuse chez le pâtissier. Elle a vraiment besoin de l’argent, parce qu’elle veut étudier à l’université prestigieuse. Dans un ans, elle revient à la maison et elle entre à l’université2.

Прочитайте вслух тексты, соблюдая правила чтения французского предложения, затем письменно переведите их:

Texte 7

Depuis1982,lescongésdesFrançaissontlespluslongsenEurope et dans le monde entier: 5 semaines de congés payés auxquelles s’ajoutent les jours fériés.

Lesjeunesgensdemoinsde25ansvontplussouventenvacances que les adultes, et choisissent comme destination les pays étrangers.

Les habitants de ville prennent aussi beaucoup plus souvent leurs vacances que ceux qui habitent à la campagne.

1 Путешествие. UN VOYAGE [электронный ресурс]. URL: https://www. memorysecrets.ru/french-texts/puteshestvie-un-voyage.html

2 Тексты на французском языке с переводом на русский [электронный ре-

сурс]. URL: http://jeparle.ru/topiki/topik-po-frantsuzskomu-yazyku.html

48

Il y a un petit nombre de Français qui n’ont jamais pris leurs vacances (15 %).

En gros, les Français préfèrent rester en France pour les vacances: la destination favorite est la mer, ensuite la montagne et la campagne.

Généralement le choix de la région dépend du climat ou des retrouvailles familiales.

Le tourisme vert (le camping à la ferme, les gîtes ruraux), les nouvelles formules comme les week-ends à thèmes (apprentissage à l’informatique ou au chant, par exemple), les voyages à la carte et les découvertes culturelles et sportives tentent de plus en plus beaucoup de Français.

Comme résultat la formule 3S (Soleil Sable Sexe) cède place à la formule 3A(ApprentissageActivitéAventure).

Pourtant 10 % des Français vont à l’étranger pour les vacances, le plussouventenEurope,leurdestinationdeprédilectionsontl’Espagne et l’Italie. Hors l’Europe, il préfère l’Afrique du Nord.

Les Français préfèrent organiser eux-mêmes leurs voyages et ne sont pas amateurs de voyages en groupe, ce qui fait preuve de leur caractère individualiste1.

Texte 8

Mes vacances se sont très bien passées.

Jen’airienfait,jemesuissimplementreposé.Jemesuislevétard tous les jours. C’était un vrai plaisir! Ça n’a rien à voir avec le rythme habituel! J’étais au bord de la mer. Je me suis installé sur la plage tous les jours, avec un bon livre et un pique-nique! Je me suis baigné, l’eau était propre, chaude, bleue... C’était un vrai régal! Je n’ai pas pris le soleil, je me suis souvent assis à l’ombre. Je ne me suis pas beaucoup promené. J’étais trop fatigué... Une fois, je suis allé voir un château en pleine campagne, et je me suis perdu! Deux soirs, je suis allé en boîte. Jemesuisbienamusé...Lesautressoirs,jenemesuispascouchétard. J’étais au lit à dix heures. Je ne me suis pas servi/e de mon ordinateur portable, c’étaient de vraies vacances!2

1 Топик «Les loisirs des Français» [электронный ресурс]. URL: https:// francaisonline.com/temi/vacances

2 Je n’ai rien fait, je me suis simplement reposé [электронный ресурс]. URL: https://ru20.ilovetranslation.com/J6uFN6NGF3Z=d/

49

Texte 9

Les touristes viennent en France pour les paysages, le patrimoine et la gastronomie. Ils visitent la France en voiture, en TGV (Train à GrandeVitesse) ou en avion. Ils aiment beaucoup Paris, la Bretagne, les châteaux de la Loire et la région Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Le Mont Saint-Michel

Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, le Mont SaintMichel se trouve au nord de la France entre la Bretagne et la Normandie. C’est un îlot au milieu d’une immense baie avec un village entouré de murailles. Dans ce village, se trouve une abbaye en style gothique. Chaque année, trois millions de touristes visitent le Mont Saint-Michel. C’est un lieu de pèlerinage, comme Rome et Saint-Jacques-de-Compostelle.

La Bretagne est à l’ouest de la France

Les touristes aiment découvrir les légendes, la langue et les traditions bretonnes. La Bretagne est la patrie d’Astérix et d’Obélix. Lesmenhirsetlesdolmens(desgrossespierres)setrouventégalement dans cette région.

Les châteaux de la Loire

Aux XVe et XVIe siècle, les rois de France résident souvent dans la vallée de la Loire. Le roi François Ier découvre l’art italien et invite des artistes comme Léonard de Vinci à s’installer en France. Dans la région, les touristes peuvent visiter 300 châteaux. Les plus célèbres sont ceux de Chenonceau, Chambord, Blois, Villandry etAmboise.

La Côte d’Azur

Elleestdanslesud-estdelaFrance.AprèsParis,c’estlaprincipale destinationtouristiqueenFrance.Enété,lestouristesaimentlesplages et la mer de la région. Les vacanciers visitent Nice, SaintTropez et Cannes. En hiver, ils peuvent assister au Carnaval de Nice et en mai au Festival de Cannes (cinéma)1.

1 Тема «Франция — ведущее туристическое направление в мире» [элек-

тронный ресурс]. URL: https://french-online.ru/francetourisme/

50