Иностранный язык второй (французский, немецкий). Практикум

Вотрицательныхпредложенияхчастицыne и pas ставятсядо

ипосле глагола venir, например: Je ne viens pas d’arriver de Paris, jesuisarrivéilyadeuxheures.ЯнетолькочтоприехалавПариж,

я приехала два часа назад.

Exercices

1.Раскройте скобки, поставив глагол в passé immédiat:

1.Tu (ouvrir) la porte.

2.Un ami d’Arthur (écrire) une lettre à sa mère.

3.Je (lire) ce roman.

4.Monsieur et Madame Blanc (donner) ce livre a mon frère.

5.Nous (chanter) cette chanson.

2.Соотнесите русский с французским вариантом:

Числительные (Adjectifs numéraux et cardinaux)

Количественные числительные

31

Когдауказанныенижечислительныепредшествуютгласному, имеет место связывание. Если слово оканчивается на непроизносимый согласный, а следующее за ним начинается с гласного, то ненпроизносимый конечный согласный становится произносимым, образуя слог с гласным следующего слова: trois Italiens [труа-зитальен]; neuf amis [нё-вами]; six étudiants [си-зетюдиан].

Если за числительными 6, 8 и 10 следует слово с первой согласной, то конечный согласный числительного не произно-

сится: six cours; dix collaborateurs; huit professeurs.

Внимание! У этих десятков одинаковый способ добавления единиц. Как в русском языке (двадцать один, двадцать два,

32

Порядковые числительные

Порядковые числительные в основном образуются по общим правилам. Только premier (первый) и dernier (последний) согласуются с определяемым существительным. Все остальные порядковые числительные имеют окончание -ième, которое добавляется к количественному числительному.

Внимание! Буква f в числительном neuf (9) меняется на -v: neuvième.

1 — un: premier / première

2 — deux: deuxième / second(e)

3 — trois: troisième

4 — quatre: quatrième

5 — cinq: cinquième

6 — six: sixième

7 — sept: septième

8 — huit: huitième

9 — neuf: neuvième

10 — dix: dixième

17 — dix-sept: dix-septième

21 — vingt et un: vingt et unième

Unième употребляется только в сложных порядковых числительных (21, 31, 41…).

Exercices

1. Выполните сложение на французском языке:

Образец: douzeettroisfontquinze(12 + 3 = 15);trente-deuxmoins trois font vingt-neuf (32 – 3 = 29).

1)huit et cinq font __;

2)dix et huit font __;

3)onze et cinq font __;

4)dix-huit et un font __;

5)deux et treize font __;

6)cinquante-neuf moins quatre font __;

33

7)trente-huit moins trois font __;

8)quarante-quatre moins cinq font __;

9)soixante-un moins trente-deux font __;

10)soixante-dix moins quinze font __.

2.Используйте подходящее порядковое числительное:

1.Le restaurant se trouve au (3) étage de la Tour Eiffel.

2.L`anniversaire de Véronique est le (1) juillet.

3.Leur nouvel appartement est au (7) étage.

4.Ils font leurs courses dans le (10) arrondissement.

5.On va célébrer le (20) anniversaire de marriage de mes grandsparents.

Возвратные глаголы

Возвратные глаголы — это глаголы, действие которых направлено на лицо (объект), выполняющее действие. В русском языке им соответствуют глаголы с постфиксом -ся. Во французском языке эти глаголы спрягаются в сочетании с возвратным местоимением (me, te, se, nous, vous, se), которое ставится между подлежащим и глаголом. Обратите внимание, что не все французские возвратные глаголы совпадают с таковыми в русском языке.

Se lever — вставать, подниматься утром

Возвратное местоимение se остается неизменным в формах мужского и женского рода единственного и множественного числа:

Je me lève tard le dimanche. По воскресеньям я встаю поздно.

Nous nous couchons tôt. Мы рано ложимся спать.

Aquelle heure vous levez-vous? В котором часу вы встаете?

Местоимения me, te, se утрачивают букву e, если последующее слово начинается с гласной или h немого.

34

S`amuser — развлекаться

Je m`amuse avec mes amis. Я развлекаюсь с моими друзьями. Tu t`amuses bien? Ты хорошо проводишь время?

Вотрицательной форме ne помещается после подлежащего,

аpas — сразу после глагола:

Il ne se lève pas tôt le weekend. По выходным он не встает рано.

Nousnenouscouchonspasavantminuit.Мыложимсяспатьне раньше полуночи.

В вопросительной форме возвратное местоимение остается перед глаголом. Только подлежащее ставится после него:

Comment vous appelez-vous? Как вас зовут?

Pourquoi te couches-tu si tard? Почему ты так поздно ложишься спать?

Вповельтельном наклонении возвратное местоимение помещается после глагола; в форме второго лица единственного числа в утвердительном предложении te превращатся в toi:

Lève-toi! Вставай!

Levons-nous! Давайте встанем!

Levez-vous! Вставайте! Ne te lève pas! Не вставай!

Ne nous levons pas! Давайте не будем вставать!

Ne vous levez pas! Не вставайте!

Винфинитиве возвратный глагол имеет при себе возвратное местоимение в том же лице, в каком стоит подлежащее:

J`aime me lever tard. Я люблю вставать поздно.

Nous voulons nous coucher. Мы хотим спать.

35

Exercices

1. Проспрягайте следующие глаголы: s’habiller, se trouver, se préparer, se peigner.

2.Поставьте фразы в отрицательную форму.

1.Vous vous reposez bien.

2.Nous nous asseyons dans le train.

3.Les enfants se couchent de bonne heure.

4.Je me rase vite.

5.Il s`ennuie en vacances.

3.Поставьте глаголы в повелительном наклонении в отрицательную форму.

1.Dépêchez-vous!

2.Asseyons-nous dans le salon!

3.Couche-toi avant minuit!

4.Préparez-vous!

5.Réveille-toi de bonne heure!

4.Раскройте скобки, поставьте глаголы в форму настоящего времени.

1.Je (se réveiller) tôt. 2. Elle (se laver) à l’eau froide. 3. Tu (se peigner) bien. 4. Vous (se coucher) tard. 5 Nous (se baigner) beaucoup. 6. Tu (se dépêcher) toujours. 7. Elle (se tromper) souvent.

8.Tu (s’arrêter) ici. 9. Nous (se réunir) souvent. 10. Vous (se reposer) beaucoup. 11. Ma soeur cadette (s’habiller) et (se déshabiller) ellemême (сама). 12. Ils (s’installer) devant la télé. 13. Le musée (se trouver) ici1.

Оборот «il y a» и глагол être

Оборот состоит из личного местоимения il, наречия y и глагола avoir в третьем лице единственного числа. Глагол avoir меняется в зависимости от того времени, в котором употреблено

1 Лангенбах И. Указ. соч. С. 73–74.

36

то или иное предложение. На русский язык данный оборот может переводиться(«есть»,«имеется»,«стоит»,«лежит»,«находится», «висит»), а может и нет, например:

Il y a un livre sur la table. На столе (есть) книга.

Dans la ville il y a un musée. В городе (находится) музей.

Как следует из примеров, оборот «il y a» может стоять как в начале предложения, так и после обстоятельства места, а после него обычно стоит неопределенный артикль (un, une, des), но также могут употребляться и определенный артикль, и числительное:

Il y a quatre fauteuils. Здесь стоит четыре кресла.

Combien de mois il y a dans l`année? Сколько месяцев в году?

Вотрицательныхпредложенияхпослеоборота«ilya»артикль не употребляется, а вместо него ставят предлог de:

Sur la table il n’y a pas de livre. На столе нет книги.

Ввопросительных предложениях возможны два варианта:

инверсия «y a-t-il…?» или оборот «est-ce qu’il y a…?», например: Ya-t-il un cinéma dans la ville? В городе есть кинотеатр?

Также не забывайте, что вопрос можно задать и при помощи интонации.

Еще один из возможных вопросов с данным оборотом — это вопрос, начинающийся с «Qu’est-ce qu’il y a…»:

Qu’est-ce qu’il y a dans la rue? Что (находится) на улице? Qu’est-ce qu’il y a dans là-bas? Что (находится) там?

Разница в употреблении «il y a» и глагола être

Если предложение начинается с подлежащего, то употребляется глагол être:

La table est dans la chambre. Стол стоит в комнате.

Еслипредложениеначинаетсясобстоятельстваместа,тоупотребляется оборот «il y a»:

Dans la chambre il y a une table. В комнате стоит стол.

37

Exercices

1.Переведите, используя оборот «il y a».

1.На столе лежит ручка. 2. Что находится в городе? 3. В вазе нет цветов. 4. Здесь есть аптека? 5. Там находится музей. 6. На той полке лежат газеты. 7. В стакане есть вода. 8. Есть проблема.

Специальный вопрос

Специальный вопрос предполагает употребление специальных вопросительных слов:

С вопросительными словами возможны три варианта построения фраз:

38

Exercices

1.Установите правильный порядок слов в предложениях.

1)un | livre | achète | Lucas

2)Je | steak | commande | un | restaurant | au

3)Il | fruits | marché | au | vend | des

4)à | nos | Nous | cadeau | amis | un | faisons

2.Найдите ответы на вопросы.

3.Задайте вопросы к предложениям, используя три варианта построения вопросительных фраз.

1.Elle travaille à Paris.

2.Le livre coûte 10 euros.

3.Il parle de son travail.

4.Demain, il part en voyage.

4.Задайте вопросы к выделенным словам.

1.Ses parents sont allés au théâtre hier soir.

2.Ses parents sont allés au théâtre hier soir.

3.Ses parents sont allés au théâtre hier soir.

4.Elle a offert des fleurs à sa mère.

5.Elle a offert des fleurs à sa mère.

5.Найдите ответы на вопросы.

4.Qu’est-ce qu’il commande? d)Ellelavelelingeavecdelalessive.

5.Sur quoi est la conférence? e) La conférence est sur la pollution.

39

Вопросительное прилагательное quel и вопросительное слово comment

Вопросительное прилагательное quel

Quel используется в вопросительных предложениях и, как и прочие прилагательные, согласуется с определяемым существительным в роде и числе:

Quel jour sommes-nous? Какой сегодня день?

Aquelle heure partez-vous? В котором часу вы уезжаете? Quels sont vos sports favoris? Какие ваши любимые виды

спорта?

Это слово употребляется также в восклицаниях: Quelle soirée magnifique! Что за чудесный вечер! Quelle chaleur! Какая жара!

Вопросительное слово comment

Comment — это «как», обозначающее образ действия. С этой функцией может употребляться:

1) в прямых вопросах:

Comment? Tu es venu en train? Как? Ты приехал на поезде? Comment t’appelles-tu? Как тебя зовут?

2) в косвенных вопросах:

Je t’explique comment faire ça. Я тебе объясняю, как это сде-

лать.

Кроме этого, comment используется для перевода вопроси-

тельных «какой, какая, какие» («каков, какова, каковы») в том случае, когда сказуемым в предложении выступает глагол être:

Comment est cette pièce? Какая (какова) эта комната?

40