Деловое общение (Английский язык). Учебное пособие

We regret we cannot accept...

Нам приятно принять ...

Unfortunately, we are unable to

Мы очень признательны ...

accept your invitation ...

К сожалению, мы не сможем

принять ...

К сожалению, мы не сможем

принять Ваше приглашение ...

It is a great pleasure to receive

Нам

очень

приятно

получить

your letter of ...

Ваше письмо от ...

I very much appreciate having a

Я очень признателен Вам за

reply from you ...

Ваш ответ ...

Thank you for your letter of...

Благодарю Вас за Ваше письмо

I am (most) grateful to you for ...

от ...

We are pleased to receive ...

Я благодарен Вам за ...

It was a pleasure to hear from you

Мы рады получить ...

...

Нам

было

приятно

получить

I wish to thank you most sin-

известие от Вас ...

cerely for your kind letter ...

Я хочу искренне поблагодарить

I would like to thank you most

Вас за Ваше любезное письмо

warmly for your hospitality ren-

...

dered (extended) to me ...

Я бы хотел сердечно поблаго-

Thank you for one of the most

дарить Вас за гостеприимство,

enjoyable visits we have had to

оказанное мне ...

your country ...

Благодарю Вас за один из -са

I am most grateful to you for your

мых приятных визитов в Вашу

kind invitation to the reception on

страну ...

the occasion of...

Я чрезвычайно благодарен Вам

I would be very pleased to re-

за Ваше любезное приглашение

turn/reciprocate your hospitality

на приём по случаю ...

...

Мне будет приятно оказать Вам

такое же гостеприимство ...

I offer my heartiest congratula-

Примите мои самые сердечные

tions on ...

поздравления с ...

Please accept my wishes for the

Примите мои наилучшие поже-

very best in your future career ...

лания успеха в Вашей даль-

Accept my best wishes for con-

нейшей работе ...

tinued and increasing success ...

Примите мои наилучшие поже-

Permit me to congratulate you en-

лания дальнейших успехов ...

thusiastically on your ...

Позвольте

мне

искренне - по

Best wishes for the Happy and

здравить Вас с Вашим ...

Prosperous New Year!

Наилучшие пожелания к Ново-

With Best Wishes for the New

му году!

Year from ...

С наилучшими пожеланиями к

With greetings for the New Year

Новому году от ...

from ...

С поздравлениями к

Новому

With all good wishes and every

году от ...

happiness in the Coming Year ...

С самыми добрыми пожела-

My best congratulations on the

ниями

счастья в

наступающем

occasion of …

Новом году ...

I heartily congratulate you on...

Мои

наилучшие

поздравления

I send you my best wishes and

по случаю ...

kind regards.

Сердечно поздравляю Вас с ...

May I wish you success in ...

Посылаю Вам наилучшие -по

Allow me to congratulate you in

желания и тёплый привет.

connection with ... and wish you

Я хотел бы пожелать Вам успе-

success.

ха в ...

Please accept my very best

Разрешите мне поздравить Вас

wishes for your Birthday.

в связи с ... и пожелать Вам ус-

May we congratulate you on your

пеха.

promotion ...

Примите, пожалуйста, мои

We want to send you our sincere

наилучшие

пожелания с

днём

wishes and ...

рождения.

We were very pleased to learn of

Разрешите

поздравить

Вас

с

your appointment ...

продвижением по службе ...

Your letter of congratulations

Мы хотим послать Вам наши

gave me a great deal of pleasure.

искренние пожелания и ...

Your note of good wishes is

Нам было очень приятно узнать

deeply appreciated ...

о Вашем назначении ...

It was very kind of you to write to

Ваше поздравительное

письмо

me as you did …

доставило мне огромное удо-

This is to thank you most sin-

вольствие.

cerely for your good wishes for ...

Большое

спасибо

за

Ваше

Thank you very much for sending

письмо с наилучшими пожела-

me a warm greeting on the occa-

ниями ...

sion of...

Было очень мило с Вашей сто-

роны написать мне ...

Искренне

благодарны за Ваши

добрые пожелания ...

Большое спасибо за тёплое по-

здравление по случаю ...

A a

a.b.

at best

максимально выгодные

цены

а/с, acct

account

счет

acc(ly)

according(ly)

соответственно

accptbl

acceptable

приемлемый

a/d

after date

от сего числа,

от даты векселя

a.g.b.

any good brand

любой коммерческий сорт

agt

agent

агент

Arm

amount

сумма

Ans

answer

ответ

Approx

approximate

приблизительно

Arrg

arrangements

размещение, план

мероприятия

Arrv

arrival

прибытие

art, artel

article

товар

arv

arrive/arriva

прибывать, прибытие

a/s

after sight

после предъявления тратты

asap

as soon as possible

как можно скорее

assn

association

ассоциация

attn, atten

attention

внимание

av

average

в среднем

a-w.

actual weight

фактический вес

Bb

Bal

balance

бухгалтерский баланс

b/e

bill of exchange

переводной вексель

bkd

booked

заказанный

bkg corp

banking corporation

банковский союз

bkgs

bookings

занесение заказов в книгу

bnk

bank

банк

bxc

boxes

ящики

С с

caf

cost and freight

стоимость и фрахт

catalg

catalogue

каталог

cc

carbon copy to

копия кому-то

c.i.f.

cost, insurance, freight

стоимость, страхование,

фрахт

cfmtn

confirmation

подтверждение

chges

charges

расходы

chq

cheque

чек

cir.

Circa

приблизительно

C.N.

credit note

кредитное авизо

Co

company

компания

с/о

care of

через, по адресу

COD

Cash on Delivery

наложенный платеж

confmd

confirmed

подтвержденный

contr

contract

контракт

cr

credit

кредит

С.Т.

cable transfer

телеграфный перевод

ctn

carton

картонка

Dd

dbl

double

двойной, удваивать

dct(ly)

direct(ly)

прямой (прямо)

dd, ddt

dated

датированный

de

delivery

доставка

dep

departure

отъезд, убытие

disct

discount

скидка(и)

dlvy

delivery

поставки, доставка

doc(s)

document(s)

документ(ы)

d/s

days sight

дни предъявления

dt, dte

date

дата

Ее

earliest

as early as possible

как можно раньше

emb

embargo

эмбарго

etc

et cetera

и так далее

exp

export

экспорт

exps

expenses

расходы

Ff

f.e.

for example

например

f/o

in favour of

предпочитая ...

forex

foreign exchange

иностранная валюта

foe

free of charge

бесплатно

Gg

gds

goods

товары

gm

gram

грамм

gr

grade

степень

gr,wt.

gross weight

вес брутто

guar

guarantee

гарантия

H h

hdl

handle

управлять

hr

hour

час

hv

have

иметь

hwvr

however

тем не менее

I i

i.e.

id est

то есть

imm/immed

immediately

немедленный(но)

ifm

inform

информировать

incldg

including

в том числе

inv

invoice

счет-фактура

Jj

jan

January

январь

jun

June

июнь

jul

July

июль

Ll

l/c

letter of credit

кредитное письмо

ls или 1/s

letters of credit

кредитная расписка

ltd

limited

с ограниченной

ответственностью

Mm

mar

March

март

mfg

manufacturing

производство

misc

miscellaneous

смешанный

mngmt

management

управление, менеджмент

Ms

Mistress

госпожа

msg

message

сообщение

mtg

meeting

встреча

Nn

nbr, no

number

номер

NCR

no carbon required

копия не требуется

nec

necessary

необходимый

nxt

next

следующий

Оо

о/с

order confirmation

подтверждение заказа

odr(s)

order(s)

заказ(ы)

o/no

order(s) number

номер заказа

Pp

p

page

страница

paymt

payment

оплата

p/i

pro-forma invoice

примерный счет-фактура

pls

please

пожалуйста

p/o

payment order

платежный ордер, платежка

priv

private

частный

Qq

qty

quantity

количество

re, ref

reference

ссылка

regd

registered

зарегистрированный

relet

referring to letter

ссылка на письмо

Rep

representative

представитель

rept

receipt

расписка, квитанция

retell

referring to telex

ссылка на телекс

rev

revenue

доход

rev(d)

receive(d)

получать (полученный)

R.S.V.P.

responder sil vous plait жду ответа

Ss

sg

signature

подпись

ship(t)

shipment

отгрузка

shpg

shipping

погрузка

specs

specification

спецификация

st(d)

standard

стандарт

stk

stock

запас, склад

suppl

supplier

поставщик

svc

service

обслуживание

Tt

tel

telephone

телефон

temp

temporary

временный

T.M.

trade mark

торговая марка

trans

transaction

сделка

tx

taxes

налоги

U u

ult

ultimo

прошлый месяц

vou

voucher

свидетельство платежа

письменная гарантия

поручительство

Ww

w

weight

вес

wkly

weekly

еженедельно

Усл. печ. 9,3 л. Тираж 70 экз. Заказ

. С – 24