Деловая и дипломатическая переписка = Business And Diplomatic Correspondence. Учебное пособие
.pdf
Appendix III. FOREIGN WORDSAND EXPRESSIONS USED IN DIPLOMATIC DOCUMENTSAND CORRESPONDENCE
ad honorary (Lat) |
почетный, гонорарный |
ad interim (Lat) |
временный, на время |
a priori (a. i.) (Lat) |
до опыта, умозрительно |
cui bomo? (Lat) |
кому выгодно? |
de facto (Lat) |
в силу факта, в действительности, де-факто |
exempli gratia (e. g.)(Lat) |
например |
facsimile (Fr) |
факсимиле, точное воспроизведение чьего- |
id est (i. e.) (Lat) |
либо почерка, документа, клише подписи |
то есть |
|
in status quo (Lat) |
в состоянии, существующем в настоящее |
inter alia (Lat) |
время |
кроме того, между прочим |
|
ipso facto (Lat) |
в силу самого факта, по этой причине |
mutatis mutandis (Lat) |
с соответствующими, необходимыми измене- |
nolens-volens (Lat) |
ниями, необходимые изменения |
в силу необходимости, поневоле, волей-неволей |
|
postscriptum (P. S.) (Lat) |
добавление (в письме), постскриптум |
pro forma (Lat) |
для видимости, ради формы |
status quo (Lat) |
статус-кво, существующее (фактическое или |
tet-a tete (Fr) |
правовое) положение |
с глазу на глаз, наедине |
|
tutti-frutti (It) |
всякая всячина |
veto (Lat) |
(запрещаю) вето, право запретить или |
|
приостановить введение в действие закона, |
via (Lat) |
решения, постановления |
при чьем-либо посредстве, через |
|
videlicet (viz) (Lat) |
именно, то есть, например |
vis-а-vis (Fr) |
визави, лицом к лицу, напротив друг друга |
121
Appendix IV. MAJOR DEPARTMENTS
OFTHE MINISTRY OА FOREIGNAFFAIRS OF RUSSIA
Minister of ForeignAffairs of |
Министр иностранных дел Россий- |
the Russian Federation |
ской Федерации |
First Deputy Minister |
Первый заместитель министра |
State Secretary, Deputy Minister |
Статс-секретарь — заместитель |
|
министра |
Deputy Minister |
Заместитель министра |
Director-General of Russia's |
Генеральный директор МИД России |
MFA |
|
FederalAgency for the |
Федеральное агентство по делам |
Commonwealth of Independent |
Содружества Независимых Госу- |
States, Compatriots Living |
дарств, соотечественников, прожива- |
Abroad and International |
ющих за рубежом, и по международ- |
Humanitarian Cooperation |
ному гуманитарному сотрудничеству |
(Rossotrudnichestvo) |
(Россотрудничество) |
First CIS Department (1CISD) |
Первый департамент стран СНГ |
|
(1ДСНГ) |
Second CIS Department |
Второй департамент стран СНГ |
(2CISD) |
(2ДСНГ) |
Third CIS Department (3CISD) |
Третий департамент стран СНГ |
|
(3ДСНГ) |
Fourth CIS Department (4CISD) |
Четвертый департамент стран СНГ |
|
(4ДСНГ) |
First European Department |
Первый Европейский департамент |
(1ED) |
(1ЕД) |
Second European Department |
Второй Европейский департамент |
(2ED) |
(2ЕД) |
Third European Department |
Третий Европейский департамент |
(3ED) |
(3ЕД) |
Fourth European Department |
Четвертый Европейский департамент |
(4ED) |
(4ЕД) |
122
Department of European Cooperation (DEC) Department of NorthAmerica (DNA)
Department of LatinAmerica (DLA)
Middle East and NorthAfrica Department (MENAD) Department ofAfrica (DAF) FirstAsian Department (1AD) SecondAsian Department (2AD) ThirdAsian Department (3AD) Asian and Pacific Cooperation Department (APCD) Department of International Organizations (DIO)
Foreign Policy Planning
Department (FPPD) State Protocol Department (SPD)
Department for Nonproliferation andArms
Department for New Challenges and Threats (DNCT) Department for Humanitarian Cooperation and Human Rights (DHCHR)
Department for Relations with CompatriotsAbroad (DRCA) Information and Press Department (IPD)
Department for Liaisons with the Subjects of the Federation, the Parliament and Public Associations (DLPA) Department of Economic Cooperation (DEC)
Consular Department (CD)
Департамент Общеевропейского сотрудничества (ДОС) Департамент Северной Америки (ДСА)
Латиноамериканский департамент (ЛАД)
Департамент Ближнего Востока и Северной Африки (ДБВСА) Департамент Африки (ДАФ) Первый департамент Азии (1ДА) Второй департамент Азии (2ДА) Третий департамент Азии (3ДА) Департамент азиатского и тихоокеанского сотрудничества (ДАТС) Департамент международных организаций (ДМО)
Департамент внешнеполитического планирования (ДВП) Департамент государственного протокола (ДГП)
Департамент по вопросам нераспространения и контроля над вооружениями (ДНКВ)
Департамент по вопросам новых вызовов и угроз (ДНВ) Департамент по гуманитарному сотрудничеству и правам человека (ДГПЧ)
Департамент по работе с соотечественниками за рубежом (ДРС) Департамент информации и печати (ДИП)
Департамент по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественными объединениями (ДСПО)
Департамент экономического сотрудничества (ДЭС) Консульский департамент (КД)
123
Department of History and |
Историко-документальный департа- |
Records (DHR) |
мент (ИДД) |
Department of Linguistic |
Департамент лингвистического |
Support (DLS) |
обеспечения (ДЛО) |
Department of Diplomatic |
Департамент дипломатическо- |
Courier Service (DDCS) |
курьерской связи (ДДКC) |
Construction and Overseas |
Департамент капитального строи- |
Property Department (COPD) |
тельства и собственности за рубежом |
|
(ДКСиСЗ) |
Appendix V. RUSSIAN-ENGLISH BASIC
VOCABULARY
Благодарности
Пишу, чтобы поблагодарить вас |
I am writing to thank you very much |
за... |
indeed for... |
Очень любезно с вашей стороны... It is very kind of you to...
Позвольте воспользоваться случаем , чтобы поблагодарить вас за...
May I take this opportunity of
thanking you for...
Благодарим за столь большой |
Thank you for contributing so much |
вклад в... |
to... |
Я высоко ценю вашу доброту... |
I sincerely appreciate your |
|
kindness... |
Хочу выразить мою благодарность за все ваши усилия...
Примите, пожалуйста, мою искреннюю (глубокую) благодарность за вашу помощь.
I wish to express my appreciation for all your efforts...
Please accept my sincere (deep) appreciation for your help.
Яискренне благодарен за ваш совет.
Яочень благодарен вам за помощь.
Яблагодарен вам за отправление этой чрезвычайно важной и идеально составленной информации по...
I am truly grateful for your advice.
I am most grateful to you for helping me.
I am grateful to your for sending us this extremely useful and welldocumented information on...
Благодарю за сообщение, что... |
Thank you for letting me know |
|
that... |
Благодарю за приглашение посетить контору вашей фирмы и за возможность познакомиться с ее персоналом.
Thank you for inviting me to your firm office and introducing me to its staff.
Пишу, чтобы поблагодарить еще раз за ваше гостеприимство и выразить, как я был рад увидеть вас.
This is to thank you again for your wonderful hospitality and to tell you how much I enjoyed seing you.
Спасибо за вашу внимательность! Thank you for your attentiveness!
125
Извинения в письме
Мы извиняемся за... |
We apologize for... |
К большому сожалению, сооб- |
We very much regret to say, that... |
щаем, что... |
|
Пожалуйста, примите наши |
Please accept our apologies for... |
извинения за... |
|
Приношу свои (наши) извинения |
My (our) apologies for... |
за... |
|
Приносим извинения за... |
We offer an apology for... |
Примите, пожалуйста, мои |
Please accept my apologies for... |
извинения за... |
|
Хочу принести свои самые
искренние извинения за...
•то, что долго не отвечал на ваше письмо.
•то, что не пришел...
•задержку в <...>, которая произошла не по нашей вине
•то беспокойство (неудобство), которое, возможно, причинило вам…
I wish to offer my sincere apologies
for...
•taking so long to answer your letter.
•not coming to...
•the delay in <...> which was entirely outside our control.
•the trouble (inconvenience) it may have caused you.
Должен извиниться за то, что... |
I must apologise that... |
Прошу извинить за то, что... |
I am sorry that... |
Я очень виноват в том, что... |
I was extremely sorry that... |
Я искренне сожалею, что... |
I sincerely regret that... |
Извините, но я не могу помочь |
I am sorry, but I cannot be of |
вам в этом деле. |
assistance to you in this matter. |
Выражения удовлетворения
Мы очень рады, что... |
We are delighted that... |
С удовольствием... |
I take pleasure of... |
Рад выслать вам экземпляр... |
I am pleased to send you a copy of... |
Буду счастлив обсудить с вами... |
I shall be happy to discuss with |
|
you... |
Нам было очень приятно узнать, |
We were very pleased to hear that |
что вы решили предпринять... |
you have decided to undertake... |
Нам было приятно узнать из |
We are pleased to learn from your |
вашего письма, что вы решили... |
letter that you have decided to... |
126
Мы очень рады, что вы пожелали |
We are most pleased that you want |
купить... |
to buy... |
Я был восхищен, узнав, что... |
I was delighted to hear the news |
|
that... |
Было бы действительно замеча- |
It would be truly wonderful to... |
тельно... |
|
Мы рады сообщить, что можем оставить за вами...
Мы ценим вашу позицию.
We are glad to say that we can reserve for you...
We appreciate your attitude.
Выражения неудовлетворения
Это вызывает цепь определенных затруднений.
Яочень обеспокоен тем, что вы не сможете...
Яписал вам, выражая наш интерес в <...>, но не получил никакого ответа.
Мы не удовлетворены предложенными вами условиями.
Этой деятельности препятствует ограниченный доступ нашей продукции в вашу страну.
Япросто не могу понять, почему вы не предупредили нас...
Яочень огорчен данным обстоятельством и надеюсь, что вы объясните мне эту весьма странную ситуацию.
Настоящим письмом я заявляю
категорический протест против...
Это, полагаю, вы согласитесь, не
лучший способ вести дела.
Я боюсь, мы должны расторгнуть
договор, поскольку...
Мы категорически запрещаем
вам...
This sets up a chain involving several complications.
I am most disturbed that you will not be able to...
I wrote to you expressing our iterest in <...> but heard no more.
We are not happy about the terms you suggested.
This activity is hampered by limited availability of our production in your country.
I simply cannot understand why you did not tell us...
I am very disappointed about this fact, and hope that you can help me to clear out this very strange situation.
By this letter I emphatically protest against..
This is, I am sure you will agree, not a good way to conduct business.
I am afraid that we must cancel the agreement as...
We emphatically deny you permission to...
127
Просьбы в письме
Мы будем рады... |
We shall (should) be pleased... |
Будьте добры... |
Would (will) you kindly/please... |
Мы были бы вам обязаны, если |
We should be obliged if you could |
бы вы... |
(would)... |
Мы были бы рады, если бы вы... |
We should be glad if you would... |
Мы надеемся, что вы... |
We trust you will... |
В связи со срочностью мы |
In view of the urgency we ask you |
просим вас... |
to... |
Пожалуйста, сообщите... |
Please let me know... |
Просим не отказать в любезности |
We kindly ask you to send us... |
выслать нам... |
|
Просим выслать нам... |
Please send us... |
Просим заметить, что... |
Please take notice that... |
Просим вас сообщить нам о... |
Please inform us about... |
Просим оплатить... |
We request to pay... |
Просим телеграфировать нам... |
We ask you to wire us... |
Мы хотим, чтобы вы выслали нам... We would like you to send us...
В дополнение к моей телеграмме я прошу сообщить нам...
Пожалуйста, укажите ваш почтовый индекс, номера телефона и телекса.
In addition to my cable I would ask you to inform us...
Please indicate your post-code, telepone and telex number.
Прошу принять все необходимые меры для...
Сделайте, пожалуйста, все возможное, чтобы привести это дело к скорому положительному финалу.
Please take all necessary measures for...
Please do your best to bring this matter to a fast positive end.
Вышлите нам, пожалуйста, срочно <...> в соответствии с нашим контрактом.
Please send is urgently <...> in accordance with our contract.
Хотелось бы знать, не можете ли |
I wonder if you would do me a |
вы оказать мне любезность... |
favour... |
Мы будем благодарны, если вы... |
It will be appreciated if you will |
|
please... |
Хотелось бы знать, не можете ли |
I wonder if you could help me to... |
Вы мне помочь... |
|
128
Мы будем благодарны вам за сообщение вашего решения относительно...
We will appreciate your informing
us of your decision concerning...
Просим у вас некоторую дополни- |
We ask you for some additional |
тельную информацию о... |
information... |
Будьте добры прислать мне... |
Could you please send me... |
Мы очень рассчитываем на ваш |
We would very much appreciate |
ответ, чтобы иметь возможность... |
hearing from you so that we may... |
Я был бы очень благодарен, если |
I would appreciate very much if you |
бы вы выслали мне согласно |
send me, according to clause 6 of |
пункту 6 договора... |
the agreement... |
Мы бы попросили обеспечить |
We would kindly request to pro- |
нас... |
vide us with... |
В соответствии с законом я прошу |
In accordance with law I request... |
(требую)... |
|
Я был бы весьма благодарен, если |
I (we) would (should) be most |
бы вы могли... |
(extremely) grateful if you could... |
• подтвердить, что... |
• confirm that... |
• прислать мне... |
• send me... |
• известить <фирма>, что... |
• notify <firm> that... |
• добавить некоторые данные о... |
• add some data about... |
• связаться со мной по поводу |
• correspond with me regarding the |
продажи <...> и покупки <...> |
sale of <...> and purchase of <...> |
Подтверждение получения письма
Мы получили ваше письмо от... We have received your letter of...
Благодарим вас за ваше письмо от... We thank you for your letter of...
Ссылки на предыдущие письма
Со ссылкой на ваше письмо от... |
With reference to your letter of... |
В ответ на ваше письмо от... мы |
In reply to your letter of... we are |
рады сообщить вам, что... |
pleased to inform you that... |
Ссылаясь на наш телефонный |
We refer to our telephone |
разговор относительно... |
conversation regarding... |
В соответствии с вашим запросом от... In accordance with your request of...
Мы подтверждаем наш телекс от..., |
We confirm our telex of... which |
в котором говорится о... |
reads... |
В дополнение к нашему письму от... Further to our letter of... we...
мы...
129
Вопросы, осведомления
Я был бы рад узнать... |
I would be glad to know ... |
|
Будьте добры, сообщите, пожа- |
Could you please tell me... |
|
луйста... |
|
|
Пожалуйста сообщите, если... |
Please let me know if... |
|
Не будете ли вы так любезны |
Would you be kind enough to let me |
|
сообщить мне... |
know... |
|
Не сочтете ли возможным сооб- |
Would it be possible for you to tell |
|
щить мне... |
me... |
|
Могу я надеяться на...? |
May I hope for... |
? |
Мы полагаем, что вы сообщите |
We suggest you let us know as soon |
|
нам как можно скорее... |
as possible... |
|
Мы будем очень рады, если вы |
We would be very much obliged if |
|
сможете известить нас... |
you could inform us... |
|
Я был бы весьма благодарен вам, |
I would be grateful if you could let |
|
если бы вы сообщили, что... и |
me know what... |
and inform me |
когда... |
when... |
|
Мы были крайне благодарны вам, |
We would be very much obliged if |
|
если бы вы кратко пояснили нам... |
you could give us a short explana- |
|
|
tion... |
|
Будьте добры, сообщите как |
Would you please let me know as |
|
можно скорее, желаете ли вы... |
soon as possible whether you would |
|
|
be willing to... |
|
Не будете ли вы столь любезны объяснить нам, как обстоят дела с...
Would you please be kind enough to
let us know how things stand with...
Если у вас есть какие-либо объяснения, касающиеся <...>, мы с удовольствием выслушаем их. Я был бы очень вам признателен, если бы вы могли дать мне следующую информацию. Хотелось бы знать, не сможете ли вы мне дать информацию...
Возможно, вы будете настолько добры и вышлете мне все подробности относительно...
Should you have any comments regarding <...> we would very much appreciate hearing from you.
I should be very much obliged if you could let me have the following information.
I wonder if you could give me some information...
Perhaps you would be good enough to send me full details of...
Будем рады, если вы напишете |
We would be pleased to hear from |
нам о том, что касается... |
you concerning... |
130