Антонимия в поэзии (на материале произведений Дж. Г. Байрона «Дон Жуан» и А. С. Пушкина «Евгений Онегин» и их поэтических переводов). Монография
.pdfГлава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
(147) Love was born with them, in them (D.J., 4, XXVII, 162).
6.Концепты, принадлежащие к концептосфере «субстанции человека». В «Дон Жуане» индивидуально-автор- скими средствами их вербализации выступают лексические
ифразеологические антонимы soul / lips, soul / clay, heart / stomach, heart / eye, nerves / brain, in heart / in feature (архисема «субстанция», антонимичные семы «духовное / физическое»). Как правило, они используются для реализации приёма иронии. Например:
(148) As if their souls and lips each other beckon’d (D.J., 2, CLXXXVII, 114).
(149) ’T is not mere splendour makes the show august To eye or heart – it is the people’s trust (D.J., 12, LXXXIII, 417).
(150) He felt that chilling heaviness of heart, Or rather stomach (D.J., 2, XXI, 73).
7.Концепты, принадлежащие к концептосфере «сознание». В «Дон Жуане» индивидуально-авторским средством их вербализации выступает оппозиция лексических антонимов headache / heartache (архисема «сознание», антонимичные семы «рациональность / эмоциональность»):
(151) those who would a part take
May choose between the headache and the heartache
(D.J., 4, XXIV, 162).
8. Концепты, принадлежащие к концептосфере «умственные способности». В «Дон Жуане» индивидуальноавторскими средствами их вербализации выступают лексические антонимы wit / dunce, sage / fool (архисема «интеллект», антонимичные семы «ум / глупость»):
(152)might puzzle either wit or dunce (D.J., 6, LXXIV, 256).
(153)And persecuted sages teach the school
Their folly in forgetting there are fools (D.J., 15,
XVII, 479).
71
Антонимия в поэзии
9.Концепты, относящиеся к концептосфере «манера поведения». В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают лексические антонимы high / gentle (архисема «надменность», антонимичные семы «наличие / отсутствие») и грамматические морфологические межчастеречные антонимы rough / to melt (архисема «поведение», антонимичные семы «жёсткость / мягкость»), to speak / dumb (архисема «разговорчивость», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы говорливая / немая, весел / молчалив (архисема «разговорчивость», антонимичные семы «наличие / отсутствие»). Например:
(154) High in high circles, gentle in her own (D.J., 12, XLVIII, 408).
(155) … made
all men speak, and women dumb (D.J., 1, XLIX, 204). (156) Весь вечер Ленский был рассеян,
То молчалив, то весел вновь (Е.О., 6, XIX, 283).
10.Концепты, относящиеся к концептосфере «деятельность». В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают лексические антонимы motion / rest (архисема «деятельность», антонимичные семы «работа / отдых»):
(157) Motion was in their days, rest in their slumber (D.J., 8, LXVII, 307).
11.Концепты, относящиеся к концептосфере «действие». В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают лексические антонимы to save / to hurt, to mend / to end (архисема «действие», антонимичные семы «спасение / уничтожение»):
(158) Seeking far less to save you than to hurt you (D.J., 12, XLV, 407).
72
Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
(159) This is the way physicians mend or end us (D.J., 10, XLII, 360).
12. Концепты, относящиеся к концептосфере «образ жизни». В «Дон Жуане» индивидуально-авторским средством их вербализации выступает оппозиция лексических антонимов hermit / sultan (архисема «образ жизни», антонимичные семы «аскетизм / роскошь»):
(160) I’m fond of solitude or so,
But then, I beg it, it may be understood,
By solitude I mean a sultan’s, not
A hermit’s, with a haram for a grot (D.J., 1, LXXXVII, 33).
Б. Концептосферы, связанные с социальной жизнью человека. К данным концептосферам относятся следующие концепты.
1. Концепты, относящиеся к концептосфере «имущественное положение». В «Дон Жуане» индивидуально-автор- скими средствами их вербализации выступают лексические антонимы barracks / palaces, cots / palaces, в «Евгении Онегине» – лексические антонимы лачужки / дворцы (архисема «деньги», антонимичные семы «недостаток / обилие»):
(161) ’T was something calculated to allay
All wrath in barracks, palaces or cots (D.J., 9, XXXVI, 336).
(162) Мелькают мимо будки, бабы,
Мальчишки, лавки, фонари, Дворцы, сады, монастыри,
Бухарцы, сани, огороды,
Купцы, лачужки, мужики (Е.О., 7, XXXVIII, 308). 2. Концепты, относящиеся к концептосфере «принад-
лежность». В «Евгении Онегине» индивидуально-авторским средством их вербализации выступают грамматические морфологические межчастеречные антонимы свои / незнакомый
73
Антонимия в поэзии
(архисема «принадлежность», антонимичные семы «родное / чужое»):
(163) Редеет сумрак; но она
Своих полей не различает;
Пред нею незнакомый двор (Е.О., 7, XLIII, 309).
3. Концепты, относящиеся к концептосфере «форма собственности». В «Евгении Онегине» индивидуально-автор- ским средством их вербализации выступают лексические антонимы свои / почтовые (архисема «собственность», антонимичные семы «частный / общественный»):
(164) Боясь прогонов дорогих
Не на почтовых, на своих (Е.О., 7, XXXV, 306).
4. Концепты, относящиеся к концептосфере «отношение к собственности». В «Евгении Онегине» индиви- дуально-авторским средством их вербализации выступают лексические антонимы хозяин / расточитель (архисема «собственность», антонимичные семы «хозяйственность / бесхозяйственность»):
(165) Вот наш Онегин – сельский житель,
Заводов, вод, лесов, земель
Хозяин полный, а досель
Порядка враг и расточитель (Е.О., 1, LIII, 205).
5.Концепты, относящиеся к концептосфере «политическая жизнь». В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают лексические антонимы fans / falchions (архисема «политика», антонимичные семы «мир / война»):
(166) And fans turn into falchions in fair hands (D.J., 1, XXI, 16).
6.Концепты, относящиеся к концептосфере «религия».
В«Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают фразеологические антонимы the canopy of beds / the canopy of heaven и грамматические мор-
74
Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
фологические межчастеречные антонимы human / heavenly (архисема «религия», антонимичные семы «земное / небесное»):
(167) These are beneath the canopy of heaven
Also beneath the canopy of beds (D.J., 6, XXV, 243). (168) And, secondly, I pity not, because
He had no business to commit a sin,
Forbid by heavenly, fined by human laws (D.J., 1, CLXVII, 53).
7. Концепты, относящиеся к концептосфере «узаконение» (от узаконить – придать чему-либо законную силу (Ожегов, 1984, с. 719). В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают лексические антони-
мы love / law, loving / official, love / marriage, love / matrimony, love / husband (архисема «узаконение», антонимичные семы «любовь / нелюбовь»). Например:
(169) ’T is said that Donna Julia’s grandma
Produced her Don more heirs at love than law (D.J., 1, LVIII, 26).
(170)Her duties warlike, loving or official (D.J., 11, LI, 385).
(171)Heaven is not love, ’t is Matrimony (D.J., 12, XIV, 399).
(172)For instance – passion in a lover’s glorious,
But a husband is pronounced uxorious (D.J., 3, VI, 124). Интересно отметить, что в «Евгении Онегине» подобное отношение к любви и браку выражается не с помощью антонимов, а на смысловом уровне, когда, в частности, автор причисляет себя и Онегина к «врагам Гимена» (Е.О., 3, L, 253) или описывает то, что ожидало Ленского в браке, если бы он
не был убит на дуэли:
(173) Во многом он бы изменился
Расстался б с музами, женился,
В деревне счастлив и рогат
Носил бы стёганый халат (Е.О., 6, XXXVIII, 290).
75
Антонимия в поэзии
8. Концепты, принадлежащие к концептосфере «образование». Средствами их индивидуально-авторской вербализации в «Евгении Онегине» выступают «скрытые» оксюмороны «семинарист в жёлтой шале» и «академик в чепце» (архисема «образование», антонимичные семы «возможность / невозможность получения»), воспринимаемые как оксюмороны с помощью привлечения фоновых энциклопедических знаний о невозможности получения высокого уровня образования женщинам. Например:
(174) Не дай мне бог сойтись на бале
Иль при разъезде на крыльце
С семинаристом в жёлтой шале
Иль с академиком в чепце! (Е.О., 3, XXVIII, 234). Указанные «скрытые» оксюмороны можно интерпрети-
ровать с помощью обычного оксюморона «образованная необразованность».
9. Концепты, принадлежащие к концептосфере «межличностные отношения». Средствами их индивидуальноавторской вербализации в «Евгении Онегине» выступают лексические антонимы смешить / оскорблять (архисема «доброжелательность», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), дружно / злобно, любовь / злость, любовь / вражда
(архисема «отношение», антонимичные семы «любовь / ненависть»), смолчать / повздорить (архисема «отношение», антонимичные семы «бесконфликтность / конфликтность»). Например:
(175) Самолюбивую ничтожность
Иль оскорбляет, иль смешит (Е.О., 8, IX, 318). (176) Трапезу, мысли и дела
Делили дружно? Ныне злобно
…
Они друг другу в тишине
Готовят гибель хладнокровно (Е.О., 6, XXVIII, 286).
76
Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
(177) В сём сердце билось вдохновенье,
Вражда, надежда и любовь (Е.О., 6, XXXII, 288).
(178) Порой расчётливо смолчать,
Порой расчётливо повздорить (Е.О., 6, VI, 278).
В. Концептосферы, соотносимые с объективной реальностью.
1. Концепты, относящиеся к концептосфере «экзистен-
циональность»:
– концепты, связанные с реальностью / ирреальностью чего-либо. В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают грамматические морфологические межчастеречные антонимы truth / romantic, true / fables (архисема «экзистенциональность, антонимичные семы «реальность / ирреальность»):
(179) And the sad truth which hover’s o’er my desk
Turns what was once romantic to burlesque (D.J., 4, III, 156).
(180) Their labyrinth of fables to thread through, Where’s this story’s actually true (D.J., 1, CCII, 62).
–концепты, связанные с принадлежностью чего-либо
ксферам материального и идеального:
–материальные и идеальные субстанции. Индивидуально-авторскими средствами их вербализа-
ции в «Дон Жуане» выступают лексические антонимы
bonnets / heads, diet / life, dinner-bell / soul, meals / love, rum / religion, material / matter и грамматические морфологические межчастеречные антонимы to physic / mind (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «материальное / идеальное»). Эти антонимы часто используются Дж.Г.Байроном для реализации приёма иронии. Например:
(181) And with the pages of the last Review
Line the interior of their heads or bonnets (D.J., 11, L, 385).
77
Антонимия в поэзии
(182)To lose their lives, as well as spoil their diet (D.J., 2, XXXIII, 76).
(183)Than that all – softening, overpowering knell,
The tocsin of the soul – the dinner bell (D.J., 5, XLIX, 199).
(184) That no one likes to be disturbed at meals Or love (D.J., 1, LXXXIX, 33).
– практическая деятельность, направленная на преобразование материального мира / представления, разговоры / о чём-либо.
Индивидуально-авторскими средствами вербализации указанных концептов в «Дон Жуане» также являются языковые единицы с архисемой «экзистенциональность» и антонимичными семами «теория / практика», «слово / дело». Например:
(185)And care for discoveries not for deeds (D.J., 12, LXXX, 416).
(186)That daughters of such matters as may know
The world by experience not lecture (D.J., 12, XLVI, 407);
– концепты, соотносимые с формами (состояниями)
существования материи, а также процессами перехода
в эти формы. В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают грамматические морфологические межчастеречные антонимы to survive / death, to breathe / silent (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «жизнь / смерть»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы живит / умер (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «жизнь / смерть»):
(187)Death shuns the wretch who fain the blow would meet, And I must even survive this last adieu (D.J., 1, CXCVII, 61).
(188)И он не умер, не сошёл с ума.
Весна живит его (Е.О., 8, XXXIX, 331).
78
Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
Также индивидуально-авторскими средствами вербализации указанных концептов в «Дон Жуане» выступают лексические антонимы marble / mortal (аллюзия), ink / blood (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «неодушевленность / одушевленность»):
(189)’T is sweet to win, no make how, one’s laurels, By blood or ink (D.J., 1, CXXVI, 43).
(190)From marble, like Pygmalion’s statue waking, The mortal and the marble still at strife (D.J., 6,
XLIII, 248).
2. Концепты, относящиеся к концептосфере «пространство». В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают грамматические морфологические межчастеречные антонимы North / sun-burnt (nations) (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «север / восток»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы явиться / улететь (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «приближение / удаление»):
(191) Happy the nations of the moral North!
…
These few short years make wondrous alterations,
Particularly amongst sun-burnt nations (D.J., 1, LXIX, 28).
(192) Сюда гусары отпускные
Спешат явиться, прогреметь,
Блеснуть, пленить и улететь (E.O., 7, LI, 312).
3.Концепты, относящиеся к концептосфере «время».
В«Евгении Онегине» индивидуально-авторским средством их вербализации выступает оппозиция лексических антонимов день / тьма (архисема «сутки», антонимичные семы «день / ночь»):
79
Антонимия в поэзии
(193) Благословен и день забот,
Благословен и тьмы приход! (E.O., 6, XXI, 284).
В «Дон Жуане» к таким индивидуально-авторским средствам относятся оппозиции грамматических морфологических межчастеречных антонимов modern / yore (архисема «время», антонимичные семы «настоящее / прошедшее»):
(194) More modern buildings and those built of yore (D.J., 5, LVII, 202).
4. Концепты, относящиеся к концептосфере «количество». В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают лексические антонимы deserts / crowds (архисема «количество», антонимичные семы «безлюдье / многолюдье») и polygamy / bigamy (архисема «количество», антонимичные семы «много / мало»):
(195) Two or three seem nothing:
In deserts, forests, crowds (D.J., 5, LVII, 202). (196) But flank’d by five brave sons (such is polygamy)
That she spawns warriors by the score, where none Are prosecuted for that false crime bigamy) (D.J., 8, CV, 316).
5. Концепты, относящиеся к концептосфере «температура». В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают лексические анто-
нимы sun / ice, fire / ice, meridian-born / cold, sunny / snowy
и грамматические морфологические межчастеречные антонимы fire / frosty, over-warmth / chilly, hot / snows (архисема «температура», антонимичные семы «жар / холод»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы (в том числе используемые метафорически) пылкий / охладительный, пламень / лёд и грамматические морфологические антонимы огонь / охлаждающая (архисема «температура», антонимичные семы «жар / холод»). Например:
80