Антонимия в поэзии (на материале произведений Дж. Г. Байрона «Дон Жуан» и А. С. Пушкина «Евгений Онегин» и их поэтических переводов). Монография

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

«наличие / отсутствие») и earth / paradise в оксюмороне-фразео- логизме earth paradise (земной рай) (архисема «блаженство», антонимичные семы «отсутствие / наличие»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы ад / небеса (архисема «загробная жизнь», антонимичные семы «страдание / наслаждение»), ангел / бес, ангел-хранитель / искуситель (архисема «сверхестественное существо», антонимичные семы «добро / зло»). Например:

(55) The only two that in my recollection

Have sung of heaven and hell (D.J., 3, X, 159).

(56)Who make the beds of these who won’t take quarter On earth, in Paradise … (D.J., 8, CXI, 318).

(57)Созданье ада или небес,

Сей ангел, сей надменный бес (Е.О., 7, XXIV, 302).

9.Концепты, относящиеся к концептосфере «литература», как составляющей духовной жизни общества. В «Дон Жуане» они вербализуются с помощью лексических и фразеологических антонимов verse / prose, blank verse / rhyme, poets / prosers и грамматических морфологических межчастеречных антонимов poetical / prose, poetic / prose (архисема «литература», антонимичные семы «поэзия / проза»), а также лексических антонимов comedies / tragedies (архисема «жанр», антонимичные семы «веселье / грусть»), в «Евгении Онегине» –

спомощью лексических антонимов стихи / проза, рифма / проза (архисема «литература», антонимичные семы «поэзия / проза»). Например:

(58)All tragedies are finished by a death,

All comedies are ended by a marriage (D.J., 3, IX, 159).

(59)Лета к суровой прозе клонят,

Лета шалунью рифму гонят (Е.О., 6, XLIII, 292).

10.Концепты, принадлежащие к концептосфере «семейное положение». Средствами их вербализации в «Дон Жуане» выступают лексические антонимы married / single,

51

Антонимия в поэзии

wife / maid, ladies / girls, (архисема «семья», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), грамматические морфологические антонимы морфема / нулевая морфема в составе лексических антонимов wed / unwed (архисема «семья», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), грамматические морфологические межчасте-речные антонимы bachelor / married, virgin / wedded и грамматические синтаксические антонимы never to be wed / wed (архисема «семья», антонимичные семы «отсутствие / наличие»). Например:

(60)The single ladies wishing to be double,

The married ones to save the virgins trouble (D.J., 12,

LVIII, 410).

(62)Fair virgins blushed upon him, wedded dames Bloomed also in less transitory hues (D.J., 11, XLVIII, 384).

(63)Unwed or mistress never to be wed, Or wed already (D.J., 15, XXXII, 483).

11.Концепты, принадлежащие к концептосфере «межличностные отношения». Средствами их вербализации

в«Дон Жуане» являются лексические антонимы rudeness / politeness (архисема «вежливость», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), blessing / curse (архисема «пожелание», антонимичные семы «хорошее / плохое»), friends / foes, friends / enemies (архисема «отношения», антонимичные семы «дружба / вражда»), to love / to abhor (архисема «отношения», антонимичные семы «любовь / ненависть», грамматические морфологические антонимы отрицательный префикс / нулевой префикс в составе лексических антонимов ungentle / gentle (архисема «любезность», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), в «Евгении Онегине» – фонетические антонимы да-с / да и нет-с / нет (архисема «почтительность», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), лексические антонимы уважать / презирать (архисема «уважение», ан-

52

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

тонимичные семы «наличие / отсутствие»), внимательно / равнодушно (архисема «заинтересованность», антонимичные семы наличие / отсутствие»), друзья / враги (архисема «отношения», антонимичные семы «дружба / вражда»), поссорить / заставить помириться (архисема «отношения», антонимичные семы «ссора / примирение»), грамматические морфологические антонимы отрицательный префикс / нулевой префикс в составе лексических антонимов: недруг / друг (архисема «отношения», антонимичные семы «вражда / дружба»). Например:

(64) For downright rudeness, ye may stay at home; For true or false politeness land scarce… (D.J., 11, XLIV, 383).

(65) Once all in all, but now a thing apart

Thou canst not be my blessing or my curse… (D.J., 1, CCXV, 99).

(66)Он дамам к ручке не подходит;

Всё да да нет; не скажет да-с

Иль нет-с. Таков был общий глас (Е.О., 2, V, 210).

(67)Являться гордым иль послушным, Внимательным иль равнодушным (Е.О., 1, I, 190).

(68)К покойнику со всех сторон

Съезжались недруги и други (Е.О., 1, LIII, 205).

Всвязи с приведёнными примерами можно отметить семантическую и стилистическую эквивалентность средств

вербализации сопряжённых концептов, принадлежащих к концептосфере «межличностные отношения», в «Дон Жуане»

и«Евгении Онегине» (в частности, использование как возвы- шенно-поэтических антонимов к словам friend и друг, т. е. foe

инедруг, так и общелитературных enemy и враг). Однако одно из средств вербализации в «Евгении Онегине» носит

чисто национальный характер: это прибавление звука с к словам да и нет для выражения почтительного отношения

53

Антонимия в поэзии

к собеседнику и, наоборот, отсутствие этого звука при отсутствии почтительности.

Особой формой реализации вербализации рассматриваемых концептов являются слова-предложения yes и no, т. е. грамматические синтаксические антонимы (архисема «отношение», антонимичные семы «благосклонность / неблагосклонность»):

(69)Look yes last night, and yet say no today? (D.J., 12, XXXIV, 404).

(70)Such is your cold coquette, who can’t say «No».

And won’t say «Yes», and keeps you on and off-ing (D.J., 12, LXIII, 412).

В. Концептосферы, соотносимые с объективной реальностью и, соответственно, с философскими категориями материи, пространства, времени, количества и т. д. К этим концептосферам относятся следующие концепты.

1. Концепты, принадлежащие к концептосфере «экзистенциональность», которую можно определить как наличие фактического бытия или реальности (New Webster’s Dictionary, 1989, p. 541). Их можно подразделить на следующие группы:

– концепты, связанные с реальностью / ирреальностью

чего-либо. В «Дон Жуане» они вербализуются с помощью оппозиций грамматических синтаксических антонимов-пред- ложений, одно из которых включает модальные глаголы и слова со значением возможности (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «реальность / возможность»), а также разнообразные формы сослагательного наклонения, которые могут являться экспонентами как эксплицитной, так и имплицитной синтаксической антонимии (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «реальность / ирреальность»). Например:

(71)For there’s no saying what they will or may do (D.J., 12, LXXVII, 415).

54

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

(72)I mean to show thing really as they are, Not as they ought to be (D.J., 12, XL, 406).

(73)Had he but been placed in a public school (=He wasn’t placed in a public school) (D.J., 2, II, 68).

Указанные концепты также вербализуются в «Дон Жуане» с помощью лексических антонимов real / ideal, realities / fancies (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «реальность / ирреальность»):

(74)Don Juan who was real or ideal (D.J., 10, XX, 354).

(75)And sometimes mixed up fancies with realities (D.J., 1, XX, 51).

В «Евгении Онегине» указанные концепты вербализуются с помощью грамматических синтаксических антонимов с архисемой «экзистенциональность» и антонимичными семами «аффирмативность / негативность», а также синтаксических антонимов-предложений, включающих формы сослагательного наклонения (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «реальность / ирреальность») (хотя в русском языке они не столь разнообразны, как в английском), которые служат экспонентами только имплицитной синтаксической антонимии. Например:

(76)– А что? – Я выбрал бы другую, Когда б я был, как ты, поэт (= Я не поэт) (Е.О., 2, V, 27).

(77)Он мог бы чувства обнаружить, И не щетиниться, как зверь (= Не обнаружил) (Е.О.,

6, XI, 28).

Также указанные концепты реализуются с помощью грамматических морфологических антонимов нулевой аффикс / отрицательный аффикс в составе лексических антонимов были / небылицы (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «реальность / ирреальность»):

55

Антонимия в поэзии

(78) О чём же, Таня? Я, бывало,

Хранила в памяти немало Старинных былей, небылиц

Про злых духов и про девиц (Е.О., 3, XVII, 230);

– концепты, связанные с принадлежностью чего-либо к сферам материального и идеального (практическая деятельность, направленная на преобразование материального мира / представления, разговоры о чём-либо). В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают языковые единицы с архисемой «экзистенциональность» и антонимичными семами «теория / практика», «слово / дело», а именно лексические и фразеологические антонимы word / deed, to do / to say, in words / in deeds и грамматические морфологические межчастеречные антонимы theory / practicable:

(79)Not much disposed to wait in word or deed (D.J., 6, CI, 263).

(80)Who to immortal courses would allure us

By theories quite practicable (D.J., 15, XIII, 478);

– концепты, соотносимые с такими формами (состояниями) существования материи, как одушевлённость / неодушевлённость, жизнь / смерть, смерть / бессмертие, а также процессами перехода в эти формы (состояния). Определяя указанные понятия как формы (состояния) материи, мы исходим, например, из следующих словарных дефиниций: «жизнь – особая форма существования и движения материи» (Ожегов, 1984, с. 167), «death – the state of being dead» (New Webster’s Dictionary, 1989, p. 403), «animation – the state of being animated» (New Webster’s Dictionary, 1984, p. 64) и подобных.

Средствами вербализации рассматриваемых концептов в «Дон Жуане» выступают лексические антонимы blood / water (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «одушевлённость / неодушевлённость»), life / death, the living / the

56

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

dead, to live / to die, live / dead, to live / to perish (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «жизнь / смерть»), грамматические морфологические антонимы отрицательный префикс / нулевой префикс в составе лексических антонимов immortal / mortal (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «бессмертие / смерть») и грамматические морфологические межчастеречные антонимы life / to die, life / to perish, life / dead (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «жизнь / смерть»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы восходят / падут, возрожденье / увяданье и граммматические морфологические межчастеречные антонимы свежие / истлели (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «жизнь / смерть»). Например:

(81)Where blood was talk’d of as we would of water (D.J., 9, XXIX, 334).

(82)Can this be death? Then what is life or death? (D.J., 5, XXVI, 196).

(83)Thus lived, thus died she (D.J., 4, LXXI, 206).

(84)Сближаем думою смущенной Мы увяданье наших лет,

Которым возрожденья нет? (Е.О., 7, III, 294). (85) Что наши лучшие желанья,

Что наши свежие мечтанья

Истлели быстрой чередой,

Как листья осенью гнилой (Е.О., 8, XI, 318).

2. Концепты, относящиеся к концептосфере «пространство». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы heaven / earth, air / earth, water / earth, water / land, sea / land, sea / shore (архисема «пространство», антонимичные семы «небо / земля», «воздух / земля», «вода / суша»), обозначающие земную твердь в противопоставлении к воздушному и водному пространству, north / south, north / east, west / east (архисема «части света»,

57

Антонимия в поэзии

антонимичные семы «север / юг», «север / восток», «запад / восток»), near / far, here / there (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «близкое / далёкое»), above / below, over / under (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «верх / низ»), inside / out (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «внутреннее / внешнее»), left / right (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «левое / правое»), to the left / to the right (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «лево / право»), to come / to go, to arrive / to go , up / down (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «приближение / удаление»), to rise / to set, up / down (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «верх / низ»), грамматические морфологические антонимыпредлоги up / down (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «верх / низ»), in / out of (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «внутреннее / внешнее»), грамматические морфологические антонимыпослелоги up / down (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «верх / низ»), in / out (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «внутреннее / внешнее»), грамматические морфологические межчастеречные антонимы away / through (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «внешнее/ внутреннее»). Например:

(86)Once, twice, thrice pass’d, repass’d – the thing of air, Or earth beneath, or heaven (D.J., 16, XXIII, 506).

(87)And was beleaquer’d both by land and water (D.J., 7, VIII, 270).

(88)Or her canals, where God takes sea and land (D.J., 9, XXXI, 334).

(89)To kiss them all at once from north to south (D.J., 6, XXVII, 270).

58

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

(90) The ways that lead there, be they near or far (D.J., 9, LXXX, 347).

В «Евгении Онегине» средством вербализации концепта «пространство» выступают лексические антонимы северное / южное (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «север / юг»), снаружи / внутри (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «внешнее / внутреннее»), вперёд / назад (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «перёд зад»), грамматические морфологические антонимы-коррелирующие приставки в составе лексических антонимов входит / выходит (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «внутреннее / внешнее»), приезжает / уезжает (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «приближение / удаление»), грамматические морфологические антонимы-предлоги над / под (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «верх / низ»), с / на (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «приближение / удаление». Например:

(91) Но наше северное лето

Карикатура южных зим (Е.О., 4, XL, 254). (92) Ещё снаружи и внутри

Везде блистают фонари (Е.О., 1, XXII, 35).

(93)Легла. Над нею вьётся Лель,

Апод подушкою пуховой

Девичье зеркало лежит (Е.О., 5, X, 263). Лингвокультурная специфика вербализации концепта

«пространство» проявляется в использовании для её реализации антонимов heaven / earth, соответствующих как русским антонимическим оппозициям небеса / земля, так и небо / земля, поскольку пара sky / earth не является антонимической в английском языке, а также в разнообразных средствах вербализации концептов «вода / земля», что, видимо, обусловлено важностью моря в жизни населения

59

Антонимия в поэзии

острова Британия (ни одно место на острове не удалено далее, чем на 120 километров от моря). Видимо, с этим же связано появление в «Дон Жуане» оппозиций лексических антонимов soldiers / seamen, landsmen / sailors и грамматических морфологических межчастеречных антонимов army / naval, landsmen / naval. Например (архисема «место жизни», антонимичные семы «суша / море»).

(94) Sweet is revenge – especially to women,

Pillage to soldiers, prize – money to seamen (D.J., 1, CXXIV, 42).

(95) And though’t was not much to a naval mind,

Some landsmen would have looked a little pale, For sailors are, in fact, a different kind (D.J., II, XXVI, 74).

(96) Because the army’s grown more popular,

At which the naval people are concern’d (D.J., 1, IV, 12). Также лингвокультурная специфика проявляется в использовании антонимичных коррелирующих приставок в русском языке для передачи противоположных направлений перемещения, с другой стороны для этой цели в «Дон Жуане» используются антонимичные послелоги, типичные для

английского языка.

3.Концепты, относящиеся к концептосфере «форма».

В«Евгении Онегине» они вербализуются с помощью лексических антонимов прямые / кривые (архисема «форма», антонимичные семы «прямое / кривое»):

(97) Гребёнки, пилочки стальные,

Прямые ножницы, кривые (Е.О., 1, XXIV, 195).

4. Концепты, относящиеся к концептосфере «время». Средствами их вербализации в «Дон Жуане» выступают лексические антонимы day / night, morn / night, morning / night (архисема «сутки», антонимичные семы «день / ночь», «утро / ночь»), winter / summer (архисема «сезон», антони-

60