Антонимия в поэзии (на материале произведений Дж. Г. Байрона «Дон Жуан» и А. С. Пушкина «Евгений Онегин» и их поэтических переводов). Монография

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

Оксюмороны, состоящие из грамматических морфологических межчастеречных антонимов, содержащиеся в «Дон Жуане», переводятся на русский язык также с помощью оксюморонов. Например:

(244) I have but one simile, and that’s a blunder,

For wordless woman, which is silent thunder (D.J., 6, LVII, 252).

Представьте, как бы тешила глаза Роскошная, но тихая гроза! (Д.Ж., 6, 57, 241) (архи-

сема «звук», антонимичные семы «шум / тишина»). (245) she died, but not alone; she held within

A second principle of life, which might

Have dawn’d a fair and sinless child of sin (D.J., 4, LXX, 173).

Так умерла она – и не одна:

В ней новой жизни брезжило начало, Дитя греха безгрешное дитя (Д.Ж., 4, 70, 171) (ар-

хисема «оценочность», антонимичные семы «порок / добродетель»).

Текстообусловленные антонимы, (о которых шла речь в 1.1, но которые не рассматривались в главе 2, поскольку они могут относиться не к конкретной, а к любой тематической группе), содержащиеся в «Дон Жуане», переводятся на русский язык следующими способами:

1) аналогичными антонимами. Например:

(246) And Catherine, who loved all things, save her lord

(D.J., 9, LIV, 340) (= she didn’t love her lord).

Екатерина жаловала всех, За исключеньем собственного мужа (Д.Ж., 9, 54,

329) (= не жаловала мужа).

(247) Yet even her tyranny had such a grace,

The women pardoned all except her face (D.J., 5, CXIII, 216) (= they didn’t pardon her face).

101

Антонимия в поэзии

И женщины и всё прощали ей – Всё, кроме красоты, сказать точней (Д.Ж., 5, 113,

212)(= не прощали красоты). (248) …the eye

In love drinks all love’s fountain (save tears) dry (D.J.,

9, LXVII, 343) (= doesn’t drink tears).

Магическая сила милых глаз Всё, кроме слёз, испепеляет нас (Д.Ж., 9, 67, 333)

(= не испепеляет слёзы); 2) смысловым противопоставлением. Например: (249) … they came

Unto his call, unlike the spirits from

The vasty deep (D.J., 7, XXXVIII, 300) (= spirits didn’t come).

Они тотчас откликнулись на зов, Не так как «духи бездн» (Д.Ж., 8, 38, 289) (= «духи

бездн» не откликнулись).

(250) Love had made Catherine make each lover’s fortune, Unlike our own half-chaste Elizabeth (D.J., 9, LXXXI,

347) (= Elizabeth didn’t make fortune).

Екатерина всем давала жить,

Сней нашу не сравнить Елизавету (Д.Ж., 9, 81,

336)(= Елизавета не давала всем жить).

Следует, однако, отметить, что в целом ряде случаев антонимические оппозиции, содержащиеся в «Дон Жуане», совсем не передаются в переводе не только в формальном, но и в семантическом плане. Это может быть обусловлено отсутствием эквивалентных лексических или грамматических средств в языке перевода по сравнению с языком оригинала, проблемой подбора рифмы или собственными соображениями переводчика. Например:

(251) Olden she was – but she had been very young;

Virtious she was – and had been, I believe (D.J., 12,

102

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

XLIII, 407) (архисема «время», антонимичные семы «предшествование / следование»).

Она была, наверно, молода

Вбылые дни, а нравственна всечасно (Д.Ж., 12, 43,

394)(антонимическая оппозиция в тексте оригинала не может быть переведена на русский язык в силу отсутствия в русском языке видо-временной формы, эквивалентной форме Past Perfect).

(252)For checker’d as is seen our human lot

With good, and bad, and worse, alike prolific Of melancholy merriment, to quote

Too much of one sort would be soporific; –

Without, or with, offence to friends or foes,

I sketch your world exactly as it goes (D.J., 8, LXXXIX, 312).

Существованье наше, господа, – Обычно смена сумрака и света, И трудно петь о сумраке всегда, Хоть высшее достоинство пажа

Суметь изгнать и клевету и лесть И мир изобразить таким, как есть! (Д.Ж., 8, 89, 302).

Как мы видим, лексические антонимы good / bad и friends / foes опущены в языке перевода из соображений смысла. Грамматические антонимы with / without опущены, видимо, по этой же причине и в силу того, что в русском языке компрессированные предложные словосочетания, в которых послепредложный элемент не употребляется после одного из предлогов, возможны только с отдельными предлогами (например, можно сказать «до и после полуночи», но нельзя сказать «с и без оскорбления»). Но в русском переводе появляются антонимы сумрак / свет, которых не было в тексте оригинала. Этот случай не единичен, и поэт-переводчик часто употребляет антонимические оппозиции, отсутствующие

103

Антонимия в поэзии

в оригинале, в чем ярко проявляется его индивидуальноавторское восприятие мира, которое он передаёт читателю. Например:

(253) They accuse me – Me – the present writer of

The present poem – of – I know not what –

A tendency to under-rate and scoff

At human power and virtue, and all that (D.J., 7, III, 268).

Подумайте, они меня винят – Меня, вот эти пишущего строки,

Как будто я смеюсь над всем подряд Хуля добро, превознося пороки! (Д.Ж., 7, 3, 258) (ар-

хисема «оценочность», антонимичные семы «порок / добродетель»).

(254) Then like an ass, he went upon the way

And, what was stranger, never looked behind (D.J., 8, XXX, 287).

Итак, Жуан, ослу уподобляясь, Пошёл вперёд и не смотря назад (Д.Ж., 8, 30, 287)

(архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «перёд / зад»).

(255) It is not that I adulate the people:

Without me, there are demagogues enough, And infidels, to pull down every steeple, And set up in their steed some proper stuff.

Whether they may sow skepticism to reap hell, As in Christian dogma rather rough,

I do not know; – I wish men to be free

As much from mobs as kings – from you as me (D.J., 9, XXV, 333).

Мне хочется увидеть поскорей Свободный мир – без черни и царей. Довольно демагогов без меня:

104

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

Я никогда не потакал пороку,

Когда вчерашних идолов кляня, На новых он выдумывает моду (Д.Ж., 9, 25, 322)

(вчерашние / новые – архисема «время», антонимичные семы «прошедшее / настоящее).

В некоторых случаях поэт-переводчик создает индиви- дуально-авторские оппозиции под влиянием семантики определённых индивидуально-авторских оппозиций в языке оригинала. Например:

(256) И своеволье ножки совершенной

Ступало не случайно и не раз По шеям и сердцам толпы пленённой (Д.Ж., 5, 111,

212) (архисема «субстанция», антонимичные семы «физическое / духовное»).

Данная оппозиция, отсутствующая в соответствующей строфе оригинала (They trod us upon the necks – D.J., 5, CXI, 216), создаётся вместе с тем под влиянием последнего, так как в нём, как было отмечено в разделе 2.3, часто употребляются оппозиции антонимов с идентичными структурами значений

(lips / soul, eye / heart и т. д.).

В других случаях переводчик заменяет антонимическую оппозицию оригинала оппозицией, типичной только для его лингвокультуры. Например:

(257)And I can give my whole soul up to mind (D.J., 6, XXII,

243)(архисема «сознание», антонимичные семы «рациональное / эмоциональное»).

Всё остальное к чёрту: воспари Душой и духом (Д.Ж., 6, 22, 232) (архисема «субстан-

ция», антонимичные семы физическое / духовное»).

Подобная оппозиция обусловлена христианской антропологией человека, для которой характерна триада дух – душа – тело. При этом нематериальная душа подобна такому материальному органу, как сердце, так как является

105

Антонимия в поэзии

вместилищем внутренних состояний, тогда как дух – нематериальная субстанция, окружающая душу человека (Булыгрина, 1997, с. 526–527).

Особенно ярко индивидуально-авторское начало проявляется при создании переводчиком оксюморонов, состоящих из грамматических морфологических межчастеречных антонимов, отсутствующих в тексте оригинала. Например:

(258) The European with the Asian shore

Sprinkled with palaces; the ocean stream Here and there studded (D.J., 5, III, 187).

Реки морской живые берега

Дворцами испещренные богато (Д.Ж., 5, 3, 184) (архисема «оценочность», антонимичные семы «величие / ничтожность»).

(259) And ever-dying Gladitor’s air,

Their energy like life forms all their fame,

Yet looks not life, for they are still the same (D.J., 4, LXI, 171).

Лаокоона страстные терзанья, Прославлены недвижностью своей,

И образ гладиатора страдающий Живёт в веках бессмертно умирающий (Д.Ж., 4, 61,

169) (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «бессмертие / смерть»).

3.3.Соотношение типов антонимов в «Евгении Онегине»

А.С. Пушкина

и его переводе Ч. Джонстоном Оппозиции системных лексических разнокорневых

антонимов, содержащиеся в «Евгении Онегине», переводятся на английский язык следующими способами:

1) оппозициями системных лексических разнокорневых антонимов. Например:

106

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

(260) Она меж делом и досугом

Открыла тайну, как супругом Самодержавно управлять (Е.О., 2, XXXII, 220).

she found in labours and in leisure

the secret of her husband’s measure (Е.О., 2, XXXII, 24) (архисема «деятельность», антонимичные семы «работа / отдых»).

(261) Что было для него измлада

И труд, и мука, и отрада (Е.О., 1, VIII, 189).

his young heyday’s supreme employment

its work, its torture, its enjoyment (Е.О., 1, VIII, 4) (архисема «состояние», антонимичные семы «страдание / удовольствие»).

Системные лексические разнокорневые антонимы-социо- лингвизмы, обусловленные спецификой лингвокультуры, передаются в переводе средствами, типичными для лингвокультуры языка перевода:

(262) Ярем он барщины старинной

Оброком лёгким заменил (Е.О., 2, IV, 210).

he changed the corvee of tradition

into a small quit rent (Е.О., 2, IV, 17) (архисема «изъятие», антонимичные семы «полное / частичное»).

(263) Он дамам к ручке не подходит;

Всё да да нет, не скажет да-с

Иль нет-с (Е.О., 2, V, 210) (архисема «почтительность», антонимичные семы «наличие / отсутствие»).

but ladies’ hands are not for kissing;

It’s yes or no, but never sir (Е.О., 2, V, 12) (антонимичность выражена имплицитно);

2) оппозициями системных лексических разнокорневых антонимов, одинаковых с русскими антонимами антонимичными семами, но отличающимися дифференциальными неантонимичными семами. Например:

107

Антонимия в поэзии

(264) Он одарял предмет любимый,

Всегда неправедно гонимый,

Душой чувствительной, умом (Е.О., 3, XI, 228).

a soul of sympathy, and grace,

and brains (Е.О., 3, XI, 28) (архисема «сознание», антонимичные семы «эмоциональное / рациональное»);

3) индивидуально-авторскими лексическими разнокорневыми антонимами. Например:

(265)И потужить, и позлословить,

Ипосмеяться кой о чём (Е.О., 2, XXXIV, 221).

for grumbling, gossiping and swearing

and for a chuckle of a smile (Е.О., 2, XXXIV, 24) (архисема «состояние», антонимичные семы «печаль / радость»);

4) смысловым противопоставлением. Например:

(266) Я сколько ни любил бы вас,

Привыкнув разлюблю тотчас (Е.О., 4, XIV, 245) (архисема «действие», антонимичные семы «действие / прекращение действия»).

I’d love you, but inside a day,

within as tom, love would fade away (Е.О., 4, XIV, 40). Оппозиции системных лексических однокорневых антонимов, содержащиеся в «Евгении Онегине», передаются на английский язык следующими способами:

1) оппозициями системных лексических однокорневых антонимов. Например:

(267) Где мод воспитанник примерный

Одет, раздет и вновь одет (Е.О., 1, XXIII, 194).

where the prize-boy of fashion’s college

is dressed, undressed and dressed once more (Е.О., 1, XXIII, 7) (архисема «одежда», антонимичные семы «наделение / лишение»);

2) оппозициями системных лексических разнокорневых антонимов. Например:

108

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

(268) Кто бы ни был ты о мой читатель,

Друг, недруг, я хочу с тобой

Расстаться нынче как приятель (Е.О., 8, XLIX, 335).

whoever you may be, a friend,

a foe – our mood should be warm hearted (Е.О., 8, XLIX, …) (архисема «отношение», антонимичные семы «дружба / вражда»).

(269) Разуверять, заставить верить (Е.О., 1, X, 190) (архисема «вера», антонимичные семы «лишение / наделение»).

persuade of yes or no (Е.О., 1, X, 5) (архисема «согласие», антонимичные семы «наличие / отсутствие»);

3) фразеологизмы языка оригинала, включающие антонимы, передаются в переводе дословно или с помощью фразеологизма с аналогичной семантической структурой. Например:

(270) Он возвратился и попал

Как Чацкий, с корабля на бал (Е.О., 8, XIII, 319).

like Chatsky, he arrived to fall

direct from shipboard into ball (Е.О., 8, XIII, 87) (архисема «динамическая локализация», антонимичные семы «приближение / удаление»).

(271) Мелькали сёла здесь и там

Стада бродили по лугам (Е.О., 2, I, 208).

villages flickered far and near (Е.О., 2, I, 16) (архисема «статическая локализация», антонимичные семы «далёкое / близкое»).

Оппозиции системных грамматических морфологических межчастеречных разнокорневых антонимов, содержащиеся в «Евгении Онегине», передаются на английский язык следующими способами:

1) оппозициями системных грамматических морфологических межчастеречных разнокорневых антонимов. Например:

109

Антонимия в поэзии

(272) Но знайте: колкость вашей брани,

Холодный, строгий разговор Когда б в моей лишь было власти,

Я предпочла б обидной страсти

И этим письмам и слезам (Е.О., 8, XLV, 334). your cold discourse, were less unkind –

if I had power to choose your fashion

than this humiliating passion (Е.О., 8, XLV, 97) (оппозиция существительное / прилагательное) (архисема «чувства», антонимичные семы «страстный / бесстрастный»).

(273) Что наши свежие мечтанья

Истлели быстрой чередой (Е.О., 8, XI, 318).

and all our fresh imaginations

swiftly decayed beyond recall (Е.О., 8, XI, 95) (оппозиция глагол / прилагательное) (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «жизнь / смерть»).

Оппозиции русского языка иногда замещаются оппозициями английского языка, одинаковыми с русскими антонимами антонимичными семами, но разными неантонимными дифференциальными семами. Например:

(274) Как с вашим сердцем и умом

Быть чувства мелкого рабом? (Е.О., 8, XLV, 334).

advantages of heart and brain

to all that’s trivial and inane? (Е.О., 8, XLV, 96) (архисема «сознание», антонимичные семы «рациональность / эмоциональность»);

2) индивидуально-авторскими грамматическими морфологическими межчастеречными разнокорневыми антонимами. Например:

(275) Читаю только старой няне,

Подруге юности моей (Е.О., 4, XXXV, 253).

110