Антонимия в поэзии (на материале произведений Дж. Г. Байрона «Дон Жуан» и А. С. Пушкина «Евгений Онегин» и их поэтических переводов). Монография
.pdfГлава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
мичные семы «зима / лето»), interminable / eternal (архисема «длительность», антонимичные семы «временное / вечное»),
present / past, old / new, then / now, former / new, the oldest / new (архисема «время», антонимичные семы «прошедшее / настоящее»), грамматические морфологические антонимы – члены категориальных оппозиций временных и видо-вре- менных форм глагола Past Indefinite / Present Indefinite,, Present Perfect / Present Indefinite (архисема «время», антонимичные семы «прошедшее / настоящее»), лексические антонимы present / future (архисема «время», антонимичные семы «настоящее / будущее»), past / future (архисема «время», антонимичные семы «прошедшее / будущее»), грамматические морфологические антонимы – члены категориальных оппозиций временных форм глагола Past Indefinite / Future Indefinite (архисема «время», антонимичные семы «прошедшее / будущее»), грамматические морфологические антонимы-предлоги before / after, fore / after, before / since
(архисема «время», антонимичные семы «предшествование / следование»), члены категориальных оппозиций видо-времен- ных форм глагола Past Perfect / Past Indefinite (архисема «время», антонимичные семы «предшествование / следование»). Например:
(98) Amundeville is lord by day
But monk is lord by night (D.J., 16, XL, 512).
(99)He hath no morn nor night, but all is dask (D.J., 12, LXXI, 414).
(100)In London winter and the country summer
Were well night over (D.J., 13, XLVIII, 431). (101) I have seen small poets, and great prosers, and
Interminable – not eternal speaker (D.J., 11, LXXXIV, 394).
(102) In the wind’s eye I have sail’d, and sail (D.J., 10, IV, 350).
61
Антонимия в поэзии
(103)Between their present and their future state (D.J., 3, VIII, 125).
(104)their present hope was hardly more
Than what it had been (D.J., 2, LIV, 115). Антонимичность временных планов прошедшего и на-
стоящего времени также передаётся в «Дон Жуане» имплицитно с помощью наречия once:
(105) For both are much the same, since what men think Exists when the once thinkers are less real (D.J., 10, XX, 354) (once = former).
В «Евгении Онегине» средствами вербализации указанных концептов выступают лексические антонимы день / ночь (архисема «сутки», антонимичные семы «день / ночь»), зима / лето (архисема «сезон», антонимичные семы «зима / лето»),
старина / новизна, недавно / теперь, тогда / нынче, некогда /
теперь, прошлый / новый (архисема «время», антонимичные семы «прошедшее / настоящее»), грамматические морфологические межчастеречные антонимы старина / новые, минув-
шие / теперь, прежние / теперь, бывало / ныне, бывало / теперь, встречал / нынче, прежние / дивится (архисема «время», антонимичные семы «прошедшее / настоящее»), теперь / лет через пятьсот, теперь / со временем (архисема «время», антонимичные семы «настоящее / будущее»), грамматические морфологические антонимы – члены категориальных форм настоящего / будущего времени глагола: теснят / вытеснят (архисема «время», антонимичные семы «настоящее / будущее», «предельность / непредельность») (в данном случае мы имеем дело с видо-временной оппозицией), лексические антонимы вчера / завтра (архисема «время», антонимичные семы «прошедшее / будущее»). Например:
(106)Увы! теперь и дни и ночи
Ижаркий одинокий сон
Всё полно им (Е.О., 3, VIII, 227).
62
Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
(107)И устарела старина
Истарым бредит новизна (Е.О., 1, XLIV, 202).
(108)Ей внятно всё. Простая дева,
С мечтами, сердцем прежних дней
Теперь опять воскресла в ней (Е.О., 8, XLI, 332). (109) До утра жизнь его готова,
Однообразна и пестра.
И завтра то же, что вчера (Е.О., 1, XXXVI, 200). Антонимичность временных планов прошедшего и на-
стоящего времени так же, как и в «Дон Жуане», передаётся и имплицитно с помощью наречия некогда:
(110) Там некогда гулял и я (Е.О., 1, II, 187) (= теперь не гуляю).
В средствах передачи противоположности временных планов ярко проявляется национальная специфика английской и русской лингвокультур: в «Дон Жуане» к этим средствам относятся многочисленные оппозиции временных форм, особенно прошедшего и настоящего времени, в «Евгении Онегине» такие оппозиции единичны, но в нём гораздо разнообразнее лексические средства вербализации концепта «время». Кроме того, в английском языке имеются оппозиции видо-временных форм, отсутствующие в русском языке, а именно Present Perfect / Present Indefinite, Past Perfect / Past Indefinite, представленные в «Дон Жуане». Но в «Евгении Онегине» есть типичная для русского языка видо-временная оппозиция теснят / вытеснят.
5. Концепты, принадлежащие к концептосфере «предельность» (пространственная или временная), которые вербализуются с помощью слов, обозначающих границы чего-либо или указывающих на наличие / отсутствие предельности. В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы beginning / end, to begin / to end (архисема «предельность», антонимичные семы «начало / конец»), first /
63
Антонимия в поэзии
last (архисема «предельность», антонимичные семы «первый / последний»), birth / death, to be born / to die (архисема «предельность», антонимичные семы «рождение / смерть») и грамматические морфологические межчастеречные антонимы be dead / be dying, success / succeeding (архисема «предельность», антонимичные семы «результат / процесс»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы начало / конец (архисема «предельность», антонимичные семы «начало / конец»), первый / последний (архисема «предельность», антонимичные семы «первый / последний»), грамматические морфологические анто- нимы-предлоги с / до (архисема «предельность», антонимичные семы «начало / конец») и видо-временная оппозиция любил / разлюблю (архисема «предельность», антонимичные семы «процесс / результат»). Например:
(111) And that’s enough, for love is vanity,
Selfish in its beginning as its end (D.J., 9, LXXIII, 345).
(112)Beginnings are fair faces, ends mere fishes (D.J., 12, LXXIII, 414).
(113)Frederic the Great from Molwitz deign’d to run
For the first and last time (D.J., 7, XXII, 295). (114) My Muses do not care a pinch of rosin
About what’s called success, or not succeeding (D.J., 12, LV, 410).
(115) Конечно, вы не раз видали
Уездной барышни альбом, Что все подружки измарали
Сконца, с начала и кругом (Е.О., 4, XXVIII, 250).
(116)Сначала молча озирают
Татьяну с ног до головы (Е.О., 7, XLVI, 310). (117) Я, сколько ни любил бы Вас,
Привыкнув, разлюблю тотчас (Е.О., 4, XIV, 245).
6. Концепты, относящиеся к концептосфере «количество». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступа-
64
Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
ют лексические антонимы many / few, many / some, much / little, large / small (family) (архисема «количество», антонимичные семы «много / мало»), грамматические морфологические антонимы-кванторные слова all / none (архисема «количество», антонимичные семы «всё / ничего»), both / neither (архисема «количество», антонимичные семы «наличие / отсутствие») грамматические морфологические антонимы, представленные формами единственного и множественного числа существительного: joy / joys (архисема «количество», антонимичные семы «единичность / множественность»). Например:
(118) Not yet too many nor too few (D.J., 8, LXVII, 307). (119) … whose plans a word too much
Or little overturns (D.J., 11, LXXII, 391). (120) But whether all, or each, or none of these
May be the hoarder’s principle of action (D.J., 12, XI, 398).
(121) And then decide, without great wrong to either,
It were much better to have both than neither (D.J., 4, XXV, 162).
7. Концепты, относящиеся к концептосфере «интенсивность». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы great / small, more / less, thick / thin (архисема «интенсивность», антонимичные семы «больше / меньше») и much / little (архисема «интенсивность», антонимичные семы «много / мало»), указывающие на разную интенсивность (степень) выраженности признака или активности действия. Например:
(122) There is the best bower anchor, the chain cable
Which holds fast other pleasures, great and small (D.J., 12, III, 396).
(123) A jest, a riddle, Fame through thick and thin sought
(D.J., 13, X, 421).
65
Антонимия в поэзии
8.Концепты, относящиеся к концептосфере «целостность». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические и фразеологические антонимы whole / part, general / particular, in the gross / in detail (архисема «целостность», антонимичные семы «общее / частное»):
(124) Had mitigated part, though not the whole Of its disease (D.J., 4, XCI, 68).
(125) I don’t mean this as general, but particular Examples may be found of such persuits (D.J., 12, LIX, 411).
9.Концепты, относящиеся к концептосфере «влажность». В «Дон Жуане» средством их вербализации выступает оппозиция грамматических морфологических межчастеречных антонимов moisture / dry (архисема «влажность», антонимичные семы «наличие / отсутствие»):
(126) And fall, for lack of moisture quite a-dry, Bob! (D.J., Dedication, 6).
10.Концепты, относящиеся к концептосфере «температура». Средствами их вербализации в «Дон Жуане» выступают лексические антонимы hot / cold, warm / cold (архисема «температура», антонимичные семы «жар / холод», «тепло / холод») и грамматические морфологические межчастеречные антонимы heat / cold (архисема «температура», антонимичные семы «жар / холод»), в «Евгении Онегине» – грамматические морфологические межчастеречные антонимы (употребляемые
метафорически) пламенное / хладнокровно (архисема «температура», антонимичные семы «жар / холод»). Например:
(127)What with a small diversity of climate Of hot or cold (D.J., 12, XXIV, 402).
(128)A sincere woman’s breast, for over warm
Or over cold annihilates the charm (D.J., 6, XV, 267). (129) От хладного разврата света
Ещё увянуть не успев,
66
Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
Его душа была согрета
Приветом друга, лаской дев (Е.О., 2, VII, 211).
11.Концепты, относящиеся к концептосфере «определённость». В «Дон Жуане» они вербализуются посредством лексических антонимов certain / uncertain (архисема «определённость», антонимичные семы «наличие / отсутствие»):
(130) What is the end of fame? ’t is but to fill
A certain portion of uncertain paper (D.J., 1, CXVIII, 66).
12.Концепты, относящиеся к концептосфере «совместность». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают грамматические морфологические антонимы-предлоги with / without (архисема «совместность», антонимичные семы «аффирмативность / негативность»). Например:
(131) Too much of one sort would be soporific; – Without, or with, offence to friends or foes (D.J., 8, LXXXIX, 312).
(132) Love may exist with marriage, and should ever, And marriage also may exist without (D.J., 12, XV, 399).
Рассмотрим, какие сопряжённые концепты и с помощью каких индивидуально-авторских средств вербализуются в «Дон Жуане» и «Евгении Онегине». Концептосферы, к которым принадлежат эти концепты, можно разделить на три группы.
А. Концептосферы антропоцентрического характера.
Кним относятся следующие концепты.
1.Концепты, принадлежащие к концептосфере «внешность человека». В «Дон Жуане» средствами их индиви- дуально-авторской вербализации выступают грамматиче-
ские морфологические межчастеречные антонимы1 the pale / purple (архисема «лицо», антонимичные семы «бледность / румянец»), лексические антонимы tall / dumpy (архисема
1 Здесь и далее имеются в виду индивидуально-авторские антонимы.
67
Антонимия в поэзии
«рост», антонимичные семы «высокий / низкий»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы чёрные / льняные (архисема «волосы», антонимичные семы «светлый / тёмный»), маков (цвет) / бледна (архисема «лицо», антонимичные семы «румянец / бледность»), грамматические морфологические межчастеречные антонимы маков / побледнела (архисема «лицо», антонимичные семы «румянец / бледность»). Например:
(133) And looked upon the lady, in whose cheek
The pale contended with the purple rose (D.J., 2, CL, 139). (134) Тоски ночной и следу нет,
…
Лицо твое как маков цвет (Е.О., 2, XXXIII, 239).
…
Не гневайся, душа моя,
Ты знаешь, непонятна я…
Да что ж ты снова побледнела? (Е.О., 2, XXXV, 239).
…
Бледна, как тень, с утра одета (Е.О., 2,XXXVI, 239).
2. Концепты, принадлежащие к концептосфере «возраст человека». В «Дон Жуане» индивидуально-авторскими средствами их вербализации выступают лексические антонимы eighteen / eighty (архисема «возраст», антонимичные семы «молодость / старость»), грамматические морфологические антонимы child / aged (архисема «возраст», антонимичные семы «детство / старость»), young / at eighty, spring / old, youth / riper (архисема «возраст», антонимичные семы «молодость / старость»), в «Евгении Онегине» – мальчик / муж (архисема «возраст», антонимичные семы «молодость / зрелость»), юный / поздний, (архисема «возраст», антонимичные семы «молодость / старость»), грамматические морфологические межчастеречные антонимы девицы / пожилые (архисема «возраст», антонимичные семы «молодость / старость»). Например:
68
Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…
(135)Whether his wintes be eighteen or eighty (D.J., 12, L, 408).
(136)Its bloody bond and saved, perhaps, some pretty
Child, or an aged, helpless man (D.J., 8, CXXIV, 321).
(137) Не пылким мальчиком, бойцом,
Но мужем с честью и лицом (Е.О., 6, X, 280).
(138)Тут были дамы пожилые
Вчепцах и в розах, с виду злые;
Тут было несколько девиц (Е.О., 8, XXIV, 324).
3. Концепты, принадлежащие к концептосфере «ощущения». В «Дон Жуане» средствами их индивидуально-автор- ской вербализации выступают лексические антонимы hum / silence (архисема «звук», антонимичные семы «шум / тишина»), грамматические морфологические антонимы thunder / silent (архисема «звук», антонимичные семы «шум / тишина»), образующие оксюморон (слуховые ощущения):
(139)Hark! through the silence of the cold dull night The hum of armies gathering rank on rank (D.J., 7, LXXXVI, 289).
(140)I have but one smile, and that’s a blunder
For wordless woman, which is silent thunder (D.J., 6, LVII, 252).
В «Евгении Онегине» индивидуально-авторскими средствами вербализации указанных концептов выступают лексические антонимы хохочут / молчат (архисема «звук», антонимичные семы «шум / тишина»):
(141) Он засмеётся: все хохочут;
Нахмурит брови: все молчат (Е.О., 5, XVIII, 266). В «Дон Жуане» мы также встречаем индивидуально-
авторские антонимы gall / honey с архисемой «вкус» и антонимичными семами «горечь / сладость» (вкусовые ощущения):
(142) And smear his page with gall instead of honey (D.J., 1, CCX, 64).
69
Антонимия в поэзии
4. Концепты, принадлежащие к концептосфере «психические состояния». В «Дон Жуане» средствами их индиви- дуально-авторской вербализации выступают лексические антонимы smile / mourn (архисема «состояние», антонимичные семы «радость / печаль») и грамматические морфологические межчастеречные антонимы в составе оксюморона merriment / sad (архисема «состояние», антонимичные семы «радость / печаль»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы веселье / злоба в составе оксюморона (архисема «состояние», антонимичные семы «радость / гнев»). Например:
(143)Your veins of Cockney spirit, smile or mourn (D.J., 10, LXXX, 395).
(144)And thus Death laughs, – it is sad merriment (D.J., 9, XIII, 330).
(145)Какому злобному веселью,
Быть может, повод подаю! (Е.О., 8, XXXII, 327).
В «Евгении Онегине» также употребляются индивиду- ально-авторские грамматические морфологические межчастеречные антонимы сладкое / мучение (архисема «состояние», антонимичные семы «удовольствие / страдание») в составе оксюморона и лексические антонимы благословить / надуться (архисема «удовольствие», антонимичные семы «аффирмативность / негативность»):
(146) И раб судьбу благословил,
Зато в углу своём надулся,
Увидя в этом страшный вред
Его расчётливый сосед (Е.О., 2, IV, 210).
5. Концепты, принадлежащие к концептосфере «внутренний мир человека». Средствами их индивидуальноавторской вербализации в «Дон Жуане» является оппозиция грамматических морфологических антонимов-предлогов in / with (архисема «психика», антонимичные семы «внутреннее / внешнее»):
70