Антонимия в поэзии (на материале произведений Дж. Г. Байрона «Дон Жуан» и А. С. Пушкина «Евгений Онегин» и их поэтических переводов). Монография

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

(9) Так точно старый инвалид

Охотно клонит слух прилежный Рассказам юных усачей (Е.О., 2, XVIII, 215).

(10) Безделье молодых умов,

Забавы взрослых шалунов (Е.О., 10, XVIII, 353).

5. Концепты, принадлежащие к концептосфере «ощущения» (слуховые и зрительные). В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы low / loud (архисема «звук», антонимичне семы «тихий / громкий»), white / black (архисема «цвет», антонимичные семы «светлое / тёмное»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы шум / тишь, шумит / молчит (архисема «звук», антонимичные семы «громкий / тихий»). Например:

(11)No stars, no moon, the wind was low or loud (D.J., 1, CXXXV, 45).

(12)всё молчит;

Лишь море Черное шумит (Е.О., 9, 348) (всё молчит = кругом тишина).

6. Концепты, принадлежащие к концептосфере «чувства». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы passion / coldness и грамматические морфологические межчастеречные антонимы passion / passionless (архисема «чувство», антонимичные семы «страсть / бесстрастие»), в «Евгении Онегине» – грамматические морфологические межчастеречные антонимы страсть / холодный (архисема «чувство», антонимичные семы «страсть / бесстрстие»), грамматические синтаксические антонимы любить / не любить (архисема «чувства», антонимичные семы «наличие / отсутствие»). Например:

(13) But passion most dissembles, yet betrays

Coldness or anger, even disdain or hate,

Are masks it often wears… (D.J., 1, LXXIII, 29).

41

Антонимия в поэзии

(14) То знайте: колкость вашей брани,

Холодный, строгий разговор, Когда б в моей лишь было власти, Я б предпочла обидной страсти

Иэтим письмам и слезам (Е.О., 8, XLV, 334).

(15)Ах, он любил, как в наши лета

Уже не любят … (Е.О., 2, XX, 215).

7. Концепты, принадлежащие к концептосфере «физические состояния». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы to wake / to sleep (архисема «состояние», антонимичные семы «сон / бодрствование») и грамматические межчастеречные антонимы health / ill (архисема «состояние», антонимичные семы «здоровье / болезнь»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы

бдение / сон, спать / проснуться (архисема «состояние», антонимичные семы «сон / бодрствование»), здоровый / больной (архисема «состояние», антонимичные семы «здоровье / болезнь») и грамматические морфологические межчастеречные антонимы сон / проснуться (архисема «состояние», антонимичные семы «сон / бодрствование»). Например:

(16) … but although we sneer

In health – when ill we call them to attend us… (D.J., 10, XLII, 360).

(17) бдения и сна

Приходит час определённый (Е.О., 6, XXI, 284).

8. Концепты, принадлежащие к концептосфере «психические состояния». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы to laugh / to weep,

joy / woe, joy / sorrow, cheerful / sad, joy / misery, cheerful / sad, gaily / sadly (архисема «состояние», антонимичные семы «радость / печаль»), pain / joy, sorrow / pleasure, pain / pleasure, to pain / to please (архисема «состояние», антонимичные семы «страдание / радость», «страдание / удовольствие»),

42

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

stormy / calm, stormy / quiet (архисема «состояние», антонимичные семы «буря / покой»), rough / smooth (архисема «состояние», антонимичные семы «волнение / покой»), to smile / to frown (архисема «состояние», антонимичные семы «удовольствие / неудовольствие»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы радость / грусть, восторг / грусть, полусмешной / полупечальный (архисема «состояние», антонимичные семы «радость / печаль»), мука / отрада, беда / отрада, мученье / наслажденье (архисема «состояние», антонимичные семы «страдание / радость», «страдание / удовольствие»), потужить / посмеяться (архисема «состояние», антонимичные семы «печаль / радость»), тревоги / тишина (архисема «состояние», антонимичные семы «волнение / покой»). Например:

(18)An «Oh!» or «Ah!» of joy and misery (D.J., 15, I, 475).

(19)Where all was harmony, and calm, and quiet …

…

I’ve seen your stormy seas and stormy women (D.J., 6, LIII, 251).

(20)Что было для него измлада

И труд, и мука, и отрада (Е.О., 1, VIII, 189).

(21)… среди тревог и в тишине (Е.О., 6, XLV, 292) (тревоги / тишина = волнение / покой).

В«Евгении Онегине» также есть оппозиция грамматических синтаксических антонимов рады / не радо, передающая наличие / отсутствие радости (архисема «состояние»):

(22) Блеснул мороз. И рады мы

Проказам матушки зимы.

Не радо ей лишь сердце Тани (Е.О., 7, XXX, 304).

9. Концепты, связанные с физическим и духовным началами человека и принадлежащие к концептосфере «субстанции человека». В «Дон Жуане» они вербализуются с помощью лексических антонимов body / soul, body / mind,

43

Антонимия в поэзии

heart / soul, flesh / spirit, flesh / soul (архисема «субстанция», антонимичные семы «физическое / духовное»). Например:

(23)Where men have souls or bodies she must answer (D.J., 4, LXXXIV, 210).

(24)And (though I could not now and then forbear

Following the bent of body or of mind) (D.J., 9, XXI, 332).

10. Концепты, принадлежащие к концептосфере «сознание», которое определяется в толковых словарях как совокупность мыслей и эмоций (Ожегов, 1984, с. 646; New Webster’s Dictionary, 1989, p. 307), что позволяет считать, что именно концепты «мысли (разум)» и «эмоции» (т. е. рациональность и эмоциональность) являются теми сопряжёнными концептами, которые входят в данную концептосферу. В «Дон Жуане» и «Евгении Онегине» имеются как универсальные, так и национально-специфические средства вербализации данных концептов. К универсальным средствам относятся оппозиции антонимов soul / mind, passion / reason, feeling / reason, душа / ум, страсть / ум (архисема «сознание», антонимичные семы «эмоциональность / рациональность». Например:

(25) Though what is soul or mind, their birth or growth

Is more than I know – the deuce take them both! (D.J., 6, XXII, 243).

(26) Ловить минуту умиленья,

Невинных лет предубежденья

Умом и страстью побеждать… (Е.О., 1, XI, 190). Вместе с тем для английской лингвокультуры характер-

на вербализация указанных концептов с помощью оппозиций антонимов heart / head. Хотя в русском языке также употребляется данная оппозиция, в частности, во фразеологизме «Клянусь головой и сердцем», более типичным средством вербализации концептов разум / эмоции в русской лингвокультуре является оппозиция антонимов ум / сердце. Это национальное

44

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

предпочтение находит отражение в «Дон Жуане» и «Евгении Онегине». Например:

(27) Men with their head reflect on this and that –

But women with their hearts on heaven knows what!

(D.J., 6, II, 237).

(28) Как с вашим сердцем и умом

Быть чувства мелкого рабом? (Е.О., 8, XLV, 334).

11. Концепты, принадлежащие к концептосфере «умственные способности». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы wise / silly (архисема «интеллект», антонимичные семы «ум / глупость»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы умный / дурак (архисема «интеллект», антонимичные семы «ум / глупость»), умно / тупо (архисема «сообразительность», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), грамматические морфологические межчастеречные антонимы тупеет / востра (архисема «сообразительность», антонимичные семы «отсутствие / наличие»). Например:

(29)But I have motives, whether wise or silly (D.J., 13, XXVII, 425).

(30)Умел морочить дурака

Иумного дурачить славно (Е.О., 6, VI, 278).

12. Концепты, связанные с приобретением человеком знаний и принадлежащие к концептосфере «когнитивная деятельность». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают грамматические синтаксические антонимы know not / knowledge (архисема «знание», антонимичные семы «наличие / отсутствие»), в «Евгении Онегине» – грамматические синтаксические антонимы ведали / не знал (архисема «знание», антонимичные семы «наличие / отсутствие»):

(31) Know not, since knowledge saw her branches stript Of her first fruit… (D.J., 9, LV, 340).

45

Антонимия в поэзии

(32) Блажен, кто ведал их волненья

И наконец от них отстал;

Блаженней тот, кто их не знал (Е.О., 2, XVII, 214).

13. Концепты, принадлежащие к концептосфере «разум», понимаемый как «способность человека логически и творчески мыслить» (Ожегов, 1984, с. 368). В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы men / brutes (архисема «разум», антонимичные семы «наличие / отсутствие») и морфологические межчастеречные антонимы human / cattle с теми же семами в оксюмороне

human cattle:

(33) But let us die like men, not sink below Like brutes (D.J., 2, XXXVI, 77).

(34) So that their bargain sounded like a battle

For this superior Yoke of human cattle (D.J., 5, XXVIII, 194).

14. Концепты, принадлежащие к концептосфере «личностные свойства», под которыми понимаются постоянные сущностные характеристики человека. В «Дон Жуане» к средствам их вербализации относятся оппозиции лексических антонимов the timid / the brave (архисема «храбрость», антонимичные семы «отсутствие / наличие»), weak / strong (архисема «дух», антонимичные семы «слабость / сила»):

(35)Then shrick’d the timid and stood still the brave (D.J., 2, LII, 81).

(36)Oh love, how perfect is thy mystic art,

Strengthening the weak and trampling on the strong

(D.J., 1, CVI, 72).

15. Концепты, принадлежащие к концептосфере «манера (особенность) поведения», которая может изменяться в разных ситуациях. В «Дон Жуане» они вербализуются с помощью лексических антонимов to be reserved / to be free (архисема «поведение», антонимичные семы «сдержанность / непринуж-

46

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

дённость») и грамматических морфологических межчастеречных антонимов tenderness / stern (архисема «поведение», антонимичные семы «мягкость / жёсткость»), в «Евгении Онегине» – с помощью лексических антонимов стыдливый / дерзкий (архисема «поведение», антонимичные семы «застенчивость / дерзость»), молчалив / красноречив (архисема «поведение», антонимичные семы «молчаливость / разговорчивость»). Например:

(37) A minute past, and she had been all tears,

And tenderness, and infancy; but now

She stood as one who champion’d human tears –

Pale, statue – like, and stern, she woo’d the blow (D.J., 4, XLIII, 166).

(38) Как взор его был быстр и нежен, Стыдлив и дерзок (Е.О., 1, X, 190).

(39) Как томно был он молчалив,

Как пламенно красноречив…(Е.О., 1, X, 190).

16. Концепты, принадлежащие к концептосфере «деятельность», т. е. занятие, труд (Ожегов, 1984, с. 140). В «Евгении Онегине» средством их вербализации служит оппозиция антонимов дело / досуг (архисема «деятельность», антонимичные семы «работа / отдых»):

(40) Она меж делом и досугом

Открыла тайну, как супругом

Самодержавно управлять… (Е.О., 2, XXXII, 220).

Б. Концептосферы, связанные с социальной жизнью человека и соотносимые с социальным устройством общества, имущественным положением его граждан, существующими в обществе формами собственности, политической, светской и духовной жизнью общества, межличностными отношениями людей. К данным концептосферам относятся следующие концепты.

47

Антонимия в поэзии

1. Концепты, относящиеся к концептосфере «социальное устройство». В «Дон Жуане» они вербализуются с помощью лексических неполных антонимов freedom / slaves (архисема «свобода», антонимичные семы «наличие / отсутствие») (указанные антонимы являются неполными в силу принадлежности к разным разрядам существительных: абстрактным и конкретным):

(41) A crowd of shivery slaves of every nation,

And age, and sex were in the market ranged;

…

All save the blacks, seem’d jaded with vexation,

From friends, and home, and freedom far estranged

(D.J., 5, VII, 189).

2. Концепты, относящиеся к концептосфере «имущественное положение». В «Дон Жуане» они вербализуются с помощью грамматических морфологических межчастеречных антонимов rich / poor, rich / the beggar, rich / to beg (архисема «деньги», антонимичные семы «обилие / недостаток»):

(42) Where juniper expresses the best juice,

The poor man’s sparkling substitute for riches (D.J., 10, LXIII, 365).

(43) As the rich man’s in hell, who vainly scream’d

To beg the beggar, who could not rain back

A drop of dew (D.J., LXXXVI, 89).

3. Концепты, относящиеся к концептосфере «принадлежность». В «Дон Жуане» средством их вербализации выступают лексические антонимы profit / loss, to find / to lose, winning / losing (архисема «принадлежность», антонимичные семы «приобретение / утрата»), to buy / to sell (архисема «принадлежность», антонимичные семы «покупка / продажа»), foreigner / native (архисема «принадлежность», антонимичные семы «чужое / родное»), mine / yours, mine / theirs, own / other’s

(архисема «принадлежность», антонимичные семы «своё / чу-

48

Глава 2. Антонимы как средство экспликации имплицитной картины…

жое») и грамматические синтаксические антонимы have had none / have (архисема «принадлежность», антонимичные семы «негативность / аффирмативность»), в «Евгении Онегине» – лексические антонимы чужой / родной (архисема «принадлежность», антонимичные семы «чужое / родное»), свои / чужие (архисема «принадлежность», антонимичные семы «своё / чужое»). Например:

(44)In balancing the profit and the loss (D.J., 8, III, 317).

(45)Trust not for freedom to the Franks –

They have a king who buys and sells (D.J., 3, LXXXVI, 148).

(46) И в их устах язык чужой

Не обратился ли в родной? (Е.О., 3, XXVII, 234). (47) Чужие и свои победы (Е.О., 7, XLVII, 311).

Указанные концепты в «Дон Жуане» также вербализуются с помощью грамматических морфологических антонимов – предлогов to / from (архисема «материальные блага», антонимичные семы «наделение / лишение»).

(48) Their cash comes from their wealth goes to a Jew…

(D.J., II, XXIV, 391).

4.Концепты, относящиеся к концептосфере «форма собственности». В «Дон Жуане» они вербализуются с помощью лексических антонимов public / private (архисема «собственность», антонимичные семы «общественный / частный»):

(49) The first was to bombard it and knock down

The public buildings and the private too (D.J., 7, XXIII, 300).

5.Концепты, относящиеся к концептосфере «принудительный труд». В «Евгении Онегине» они вербализуются

спомощью антонимов-социолингвизмов барщина / оброк (архисема «изъятие», антонимичные семы «полное / частичное»). Данный способ вербализации является национальноспецифическим, обусловленным историей России:

49

Антонимия в поэзии

(50) Ярем он барщины старинной

Оброком лёгким заменил (Е.О., 2, IV, 210).

6. Концепты, относящиеся к концептосфере «политическая жизнь». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы-социолингвизмы royalist / liberal (архисема «монархия», антонимичные семы «сторонник / противник»), peace / war (архисема «политика», антонимичные семы «мир / война»). Например:

(51) Where grew the arts of war and peace, –

Where Delos rose and Phoebus sprung! (D.J., 3, LXXXVI, 145).

(52) Who hold the balance of the world? Who reign

O’er congress, whether royalist or liberal? (D.J., 12, V, 397).

7. Концепты, относящиеся к концептосфере «публичность». В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают грамматические морфологические межчастеречные антонимы publicly / private, в «Евгении Онегине» – грамматические морфологические межчастеречные антонимы свет / домашний (архисема «публичность», антонимичные семы «наличие / отсутствие»). Например:

(53) Juan, whose was a delicate commission,

Private, though publicly important (D.J., 11, XXXII, 380).

(54) Я модный свет ваш ненавижу;

Милее мне домашний круг (Е.О., 3, II, 224).

8. Концепты, относящиеся к концептосфере «религия», как составляющей духовной жизни общества. В «Дон Жуане» средствами их вербализации выступают лексические антонимы heaven / hell (архисема «загробная жизнь», антонимичные семы «наслаждение / страдание»), earth / paradise (архисема «блаженство», антонимичные семы «отсутствие / наличие»), грамматические морфологические межчастеречные антонимы believe / unbeliever (архисема «вера», антонимичные семы

50