Антонимия в поэзии (на материале произведений Дж. Г. Байрона «Дон Жуан» и А. С. Пушкина «Евгений Онегин» и их поэтических переводов). Монография

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

Прибавит им простое умноженье (Д.Ж., 15, 51, 474) (архисема «интеллект», антонимичные семы «ум / глупость»).

(208) Who was her chosen; what was said or done

Elsewhere was nothing. – She had not to fear (D.J., 2, CCII, 118) (архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «слово / дело»).

Избраннику прекрасному на годы – она душой и серд-

цем отдалась Не мысля, не тревожась, не робея (Д.Ж., 2, 202, 118)

(архисема «субстанция», антонимичные семы «духовное / физическое»);

5)оппозициями системных разнокорневых лексических антонимов, принадлежащих к другой части речи по сравнению с антонимами языка оригинала. Например:

(209) how he falls and rises (D.J., 9, 55, 340) (оппозиция глаголов)

все его паденья и паренья (Д.Ж., 9, 55, 330) (оппозиция существительных) (архисема «перемещение», антонимичные семы «верх / низ»).

(210) Who likes a listener, whether saint or sinner (D.J., 14, XXXVI, 457) (оппозиция существительных).

Абудь ты грешен или слишком свят (Д.Ж., 14, 36,

444)(оппозиция прилагательных) (архисема «оценочность», антонимичные семы «порок / добродетель»);

6)оппозициями индивидуально-авторских лексических разнокорневых антонимов. Например:

(211) works of the same pottery, bad or good (D.J., 5, CXXXVIII, 253) (архисема «оценочность», антонимичные семы «плохое / хорошее»).

из глины сделано одной Всё – и горшки и вазы – без изъятья (Д.Ж., 5, 138,

91

Антонимия в поэзии

218) (архисема «оценочность», антонимичные семы «величие / ничтожность»);

7) оппозициями грамматических морфологических межчастеречных антонимов. Например:

(212) When old King David’s blood grew dull in motion,

Prescribed, by way of blister, a young belle,

And that the medicine answered very well (D.J., 1, CLXVIII, 53) (оппозиция прилагательных).

Враги царю Давиду прописали Взамен пиявки юную красавицу.

Вдостойном старце силы заиграли (Д.Ж., 1, 168,

53)(оппозиция прилагательное / существительное) (архисема «возраст», антонимичные семы «молодость / старость»).

(213) That worse than worst of foes, the once adored False friends (D.J., 10, LXVII, 366) (оппозиция существительных).

Её считают злой, враждебной силой

За то, что всем, кто видел в ней оплот Она, как друг коварный, изменила (Д.Ж., 10, 67, 355)

(оппозиция прилагательное / существительное) (архисема «отношения», антонимичные семы «дружба / вражда»);

8) оппозициями синтаксических антонимов. Например: (214) Don Juan, who was real or ideal (D.J., 10, XX, 354).

Я не сужу, реален или нет Мой Дон Жуан (Д.Ж., 10, 20, 343) (архисема «экзи-

стенциальность», антонимичные семы «реальность / ирреальность»);

9) смыслом контекста без участия антонимов. Например:

(215) bodies whether short or tall

Might come and go (D.J., 16, XXIV, 507) (архисема «перемещение», антонимичные семы «приближение / удаление»).

92

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

Бесплотные и плотные тела

Способны от внимательного взора Вдруг исчезать неведомо куда (Д.Ж., 16, 24, 493).

(216) His tact, too, temper’d him from grave to gay,

And taught him when to be reserved or free (D.J., 15, LXXXII, 496) (архисема «поведение», антонимичные семы «сдержанность / непринуждённость»).

Умел он тактом шутки умерять, Людей на откровенность вызывая,

Асобственные замыслы скрывая (Д.Ж., 15, 82, 482).

Вслучае такого перевода мы наблюдаем взаимопереход содержания и формы, являющийся сущностью диалектического целого в языке (Горелов, 1987, с. 86).

Оппозиции системных лексических однокорневых антонимов, содержащиеся в «Дон Жуане», передаются в переводе следующими способами:

1) оппозициями системных лексических однокорневых антонимов. Например:

(217) Ye gentle readers and ungentle writers (D.J., 12, XX, 401).

Признаюсь вам, читатель благосклонный, И вам, неблагосклонные пииты (Д.Ж., 12, 20, 389)

(архисема «вежливость», антонимичные семы «наличие / отсутствие»);

2) оппозициями грамматических морфологических межчастеречных однокорневых антонимов. Например:

(218) His country’s wrongs and his despair to save her

Had stung him from a slave to an enslaver (D.J., 3, LIII, 136) (оппозиция существительных).

И, чтоб рабом в стране рабов не стать, Решил он сам других порабощать (Д.Ж., 3, 53, 136)

(оппозиция существительное / глагол) (архисема «действие», антонимичные семы «активность / демиактивность»).

93

Антонимия в поэзии

Лексико-фразеологические антонимические оппозиции, включающие антонимы, содержащиеся в «Дон Жуане», переводятся на русский язык эквивалентными по значению оппозициями. Например:

(219) Baba knew by experience when to talk

And when to hold his tongue (D.J., 6, CX, 265).

Баба отлично знал, когда болтать, Когда держать язык свой за зубами (Д.Ж., 6, 110,

254) (архисема «разговорчивость», антонимичные семы «наличие / отсутствие»).

Оппозиции системных грамматических морфологических межчастеречных разнокорневых антонимов, содержащиеся в «Дон Жуане», передаются на русский язык следующими способами:

1)оппозициями системных грамматических морфологических межчастеречных разнокорневых антонимов. Например:

(220) In health – when ill, we call them to attend us (D.J., 10, XLII, 360).

Пока здоровы, а больной лепечет (Д.Ж., 10, 41, 348) (оппозиция существительное / прилагательное) (архисема «состояние», антонимичные семы «здоровье / болезнь»);

2)оппозициями системных лексических разнокорневых антонимов. Например:

(221) While life’s strange principle will often lie

Deepest in those who long the most to die (D.J., 4, XI, 159) (оппозиция существительное / глагол).

Но жизнь, увы, цепляется упорно

За тех, кто жаждет смерти непритворно (Д.Ж., 4, 11, 157) (оппозиция существительных) (архисема «экзистенциальность», антонимичные семы «жизнь / смерть»).

(222) As the rich man’s in hell, who vainly scream’d

To beg the beggar, who could not rain back

A drop of dew (D.J., 2, LXXXVI, 89) (оппозиции при-

94

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

лагательное / инфинитив, прилагательное / существительное).

Так, о росинке нищих умоляя, В аду напрасно стонут богачи! (Д.Ж., 2, 86, 89) (оп-

позиция существительных) (архисема «деньги», антонимичные семы «недостаток / обилие»);

3) оппозициями индивидуально-авторских лексических разнокорневых антонимов. Например:

(223) Whose charms made all men speak, and women dumb

(D.J., 13, XIII, 422) (оппозиция глагол / прилагательное).

Мужчин восторги и молчанье дам (Д.Ж., 13, 13, 410) (оппозиция существительных) (архисема «разговорчивость», антонимичные семы наличие / отсутствие»).

Оппозиции системных грамматических морфологических межчастеречных однокорневых антонимов, содержащиеся в «Дон Жуане», переводятся на русский язык аналогичным типом антонимов. Например:

(224) Which serves our thinking people for a passion (D.J., 11, XXXIII, 380).

I don’t mean that they are passionless (D.J., 11, XXXIV, 380).

А в Англии ведь мода – это страсть (Д.Ж., 11, 33, 369).

Не считаю, что они бесстрастны (Д.Ж., 11, 34, 369) (оппозиция существительное / прилагательное, антонимичные семы «страсть / бесстрастие»).

Оппозиции индивидуально-авторских лексических разнокорневых антонимов, содержащихся в «Дон Жуане», переводятся на русский язык следующими способами:

1) оппозициями системных лексических разнокорневых антонимов. Например:

95

Антонимия в поэзии

(225) “Where is the world?” cries Young, at eighty “Where The world in which a man was born?” (D.J., 11, LXXV,

391) (оппозиция прилагательное / числительное).

Он молод, но стара его душа (Д.Ж., 11, 75, 379) (архисема «возраст», антонимичные семы «молодость / старость»).

(226) This is the way physicians mend or end us (D.J., 10, XLIII, 360).

Так доктора нас лечат и калечат (Д.Ж., 10, 42, 348) (архисема «действие», антонимичные семы «спасение / уничтожение»).

Индивидуально-авторские антонимы, обусловленные национальной спецификой, которая может быть непонятна русскому читателю, также заменяются на системные антонимы русского языка:

(227) «Couleur de rose», who’s neither white or scarlet (D.J., 12, LXII, 411).

Амфибии, в которых, говорят,

Соседствуют невинность и разврат (Д.Ж., 12, 62, 399) (архисема «оценочность», антонимичные семы «порок / добродетель»);

2) оппозициями индивидуально-авторских грамматических морфологических межчастеречных разнокорневых антонимов. Например:

(228) Hark! Through the silence of the cold dull night

The hum of armies gathering rank to rank (D.J., 7, LXXXXVI, 289) (оппозиция существительных).

Чу! В тишине холодной, тусклой ночи Гудящих армий строятся ряды (Д.Ж., 7, 86, 279)

(оппозиция существительное / причастие) (архисема «звук», антонимичные семы «шум / тишина»).

Оппозиции индивидуально-авторских грамматиче-

ских морфологических межчастеречных разнокорне-

96

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

вых антонимов, содержащиеся в «Дон Жуане», переводятся на русский язык оппозициями индивидуально-авторских грамматических морфологических межчастеречных разнокорневых антонимов. Например:

(229) ’T is strange enough – the rough, tough soldiers, who

Spared neither sex no rage in their career

…

Touch’d by the heroism of him they slew,

Were melted for a moment (D.J., 8, CXIX, 320) (оппозиция прилагательное/ глагол).

Но, как ни странно, – грубые и хмурые Солдаты, не щадившие детей,

Глядели как бы с жалостью понурою На старика и мёртвых сыновей (Д.Ж., 8, 119, 309)

(оппозиция прилагательное / существительное) (архисема «поведение», антонимичные семы «жёсткость / мягкость»).

Оппозиции грамматических морфологических антонимов – членов категориальных оппозиций настоящего / прошедшего времени глагола переводятся на русский язык аналогичными способами. Например:

(230) There is a difference, says the song, «between

A beggar and a queen», or was (D.J., 16, LXXXIV, 524).

Есть разница, в народе говорится,

Меж нищенкой и королевой… Да… Точней – была (Д.Ж., 16, 84, 524) (архисема «время»,

антонимичные семы «настоящее / прошедшее»). (231) I loved. I love you (D.J., 1, CXCIII, 60).

Да, я любила и люблю (Д.Ж., 1, 193, 60) (архисема «время», антонимичные семы «настоящее / прошедшее»).

Оппозиции грамматических морфологических антонимов – членов категориальных оппозиций залога

глагола переводятся на русский язык аналогичными оппозициями. Например:

97

Антонимия в поэзии

(232) She loved and was beloved, she adored

And she was worshipped (D.J., 2, CXCI, 149).

Она любила и была любима,

Как вся природа диктовала ей; Боготворя, была боготворима (Д.Ж., 2, 141, 116)

(архисема «направленность», антонимичные семы «активность / демиактивность»).

(233) You will proceed in pleasure, and in pride, Beloved and loving many (D.J., 1, CXCV, 60).

Ты будешь жить, ласкаем и любим, Любя, лаская и пленяя многих (Д.Ж., 1, 195, 61) (ар-

хисема «направленность», антонимичные семы «активность / демиактивность»).

В некоторых случаях оппозиции форм залога в тексте оригинала передаются смысловым, а не формальным противопоставлением в языке перевода. Например:

(234) they either miss’d, or they were never miss’d (D.J., 5, XV, 191).

Они обычно невпопад стреляли, Зато мишень собою представляли (Д.Ж., 7, 27, 265)

(= в них стреляли).

Как было показано в разделе 2.2, семы «активность / демиактивность» могут включаться в структуру значений лексических антонимов. На русский язык они переводятся такими же лексическими антонимами. Например:

(235) Oh, Love! of whom great Caesar was the suitor,

Titus the master, Antony the slave,

Horace, Catullus, scholars, Ovid tutor (D.J., 2, CCV, 119).

Любовь! Сам Цезарь был твоим ценителем,

Рабом – Антоний, Флавий – знатоком, Кагулл – учеником, Назон – учителем (Д.Ж., 2, 205, 119).

98

Глава 3. Взаимодействие имплицитных картин мира…

(236) Perceiving nor commander nor commanded (D.J., 7, XXXII, 298).

Не находя ни ротного, ни роты (Д.Ж., 8, 32, 288).

Оппозиция грамматических морфологических антонимов – форм числа существительного, содержащиеся в «Дон Жуане», на русский язык не переведена, но в той же строфе перевода мы встречаем аналогичную оппозицию существительных:

(237) Great joy was hers, or rather joys: the first

Was a ta’en city, thirty thousand slain (D.J., 9, LIX, 341).

Во-первых, ей весьма приятно было Узнать, что враг разбит и город взят.

Хотя она на это уложила Не тысячу, а тысячи солдат (Д.Ж., 9, 59, 331).

Грамматические синтаксические антонимы с предикативными ядрами, выраженными грамматическими морфологическими антонимами – формами изъявительного и сослагательного наклонений, содержащиеся в «Дон Жуане», передаются в русском переводе либо аналогичными антонимами, либо смысловым противопоставлением. Например:

(238) But if I had been at Timbuctoo (D.J., 12, LXX, 413) (= I wasn’t).

Но несомненно, будь я в Тимбукту (= я не был) (имплицитная антонимия).

(239) And she would have consoled, but knew not how (D.J., 5, CXIX, 218) (= she didn’t console).

Она б его утешить постаралась, Но не могла понять, с чего начать (Д.Ж., 5, 119,

213)(= не утешила) (имплицитная антонимия).

(240)Whispered to his companion: – ’t was the same

Which might have occur’d to you or me (D.J., 5, XLIII, 198) (= didn’t occur) (имплицитная антонимия).

99

Антонимия в поэзии

Возникла мысль у моего героя (Она могла прийти и вам и мне!) (Д.Ж., 5, 43, 194)

(форма изъявительного наклонения, эквивалентная по смыслу имплицитной антонимии в тексте оригинала).

Грамматические синтаксические антонимы, представленные оппозициями утвердительная / отрицательная синтаксическая конструкция, содержащиеся в «Дон Жуане», переводятся на русский язык следующими способами:

1) аналогичными антонимами. Например:

(241)To be or not to be? that is the question (D.J., 9, XIV, 330). Быть или не быть, – сказал Шекспир (Д.Ж., 9, 14,

319)(архисема «экзистенциональность», антонимичные семы «аффирмативность / негативность»);

2) грамматическими синтаксическими антонимами – конструкциями с конверсией предикатных предметов. Например:

(242)He will forgive himself; – if not, I must (D.J., 10, XI,

351)(архисема «действие», антонимичные семы «аффирмативность / негативность»).

Но все нападки Джеффри я прощаю:

Он сам себе простит, я полагаю (Д.Ж., 10, 11, 341) (архисема «направленность», антонимичные семы «активность / относительная демиактивность»).

Грамматические синтаксические антонимы – конструкции с конверсией предикатных предметов, содержащиеся в «Дон Жуане», переводятся на русский язык аналогичными антонимами. Например:

(243) Don Juan loved her, and she loved him (D.J., 10, LIII, 362).

Жуан её любил. Да и она Его любила (Д.Ж., 10, 53, 351) (архисема «действие»,

антонимичные семы «активность / относительная демиактивность»).

100