Английский язык (Магистратура). Учебное пособие

Можно также использовать фразы:

(The study) is designed to is intended for.

(Исследование) предназначено, имеет целью,

предпринято

с

целью.

Пример:

The study was intended to establish temperature dependence.

Это

исследование

предназначалось

(было

проведено)

для

установления температурной зависимости.

Область применения

Для

сообщения

о

применении

устройства

(метода,

инструмента) можно употребить следующие существительные,

глаголы и сочетания глаголов с существительными:

application - применение

to use, employ, apply (to), utilize - применять, использовать

be used (employed, applied (to), utilized), find

use,

find

(have)

application, be applicable -использоваться, применяться, находить,

получать применение

Примеры:

The approach is applicable to pure samples only.

Этот подход (метод) применим только к чистым образцам.

This device has found application in physics.

Этот прибор находит применение в физике.

Существительное

"application"

можно

охарактеризовать

следующими прилагательными:

wide - широкий

limited, few - узкий

different, various - различный, разнообразный

modern - современный

recent - новый, новейший

promising, perspective - перспективный

possible – возможный

Пример:

Possible application of the device in physics is discussed.

Обсуждается

возможность

применения

данного

прибора

в

физике.

Выполните

реферативный

перевод

текстов

согласно

описанному алгоритму.

Text 1

Science

Science(from theLatin word scientia, meaning "knowledge") is

a

systematic enterprise

that builds

and

organizes

knowledge

in

the

form of testable explanations and predictions about the universe.

The

earliest

roots

of

science

can

be

traced

to

Ancien

Egypt

and

Mesopotamia

in

around

3000

to

1200 BC.

Their

contributions

to mathematics, astronomy,

and medicine entered

and

shaped

Greek

natural

philosophy

of

classical

antiquity,

whereby

formal

attempts

were

made

to

provide

explanations

of

events

in

the

physical

world based

on

natural

causes. After

the fall

of

the

Western Roman Empire, knowledge of Greek conceptions

of

the

world deteriorated in Western Europe during the early centuries (400

to 1000 CE) of the Middle Ages, but was preserved in the Muslim

world during the Islamic Golden Age. The recovery and assimilation

of Greek works and Islamic inquiries into Western Europe from the

10th to 13th century revived "natural philosophy", which was later

transformed

by

the

Scientific

Revolution

that began

in

the

16th

century as new

ideas

and

discoveries departed

from previous

Greek

conceptions

and

traditions. The

scientific

method

soon

played

a

greater

role

in knowledge creation and it was

not

until

the

19th

century

that

many of the institutional and professional

features

of

science began to take shape; along with the changing of "natural

philosophy" to "natural science."

Modern

science

is

typically

divided

into

major

branches

that

consist

of

sciences (e.g., biology, chemistry, and physics), which study nature in

the

broadest

sense; the social

sciences (e.g., economics, psychology,

and sociology), which study individuals and societies; and the formal

sciences (e.g., logic, mathematics,

and theoretical

computer

science),

which

deal

with

symbols

governed

by

rules.

There

disagreement, however, on whether the formal sciences

actually

constitute

a

science

as

they

do

not

rely

on em

evidence.

Disciplines

that

use existing

scientific

knowledge

for

practical

purposes,

such as engineering and

medicine,

are

described

as applied sciences.

New

knowledge

in

science

is

advanced

by research from scientists who are motivated by curiosity about the

world and a desire to

solve

problems.

Contemporary

scientific

research

is

highly

collaborative

and

is

usually

done

by

teams

in academic

and

research

institutions,

government

agencies,

and companies. The practical impact of their work has led to the

emergence of science policies that seek to influence the scientific

enterprise

by

prioritizing

the

development

of

commerci

products,

armaments,

health

care,

public

infrastruct

discussions are less lively than those of the societies concerned with

individual sciences.

On the other hand, the British Association is concerned with

matters other than science. It has sections devoted

to psychology,

which is still only partially scientific, and to education and economics,

which in this country at any rate are hardly so at all. So, it has fallen

away from its former scientific spirit to a certain extent. But except for

the Royal Society, the scientific societies have not

the

money

to

subsidize research. This is done by universities, the government,

industrial firms, and endowed bodies. There is no organization of

research on a national scale. Some of the government and industrial

research is secret, and therefore of no value to science. For science

means knowledge.

The British Association is able to spare a few hundred pounds

yearly for grants in aid of research. But its main function now is

discussion. New results are generally announced

at

meetings

of

smaller societies, and the public hears very little of them. Both in

Russia and in Scandinavia the press has far better scientific news than

in Britain. If science is to advance in this country as it should, we need

more democracy in the laboratories, also more democratic control of

expenditure on research. This will only be possible if the people are

educated in science, and they are at present deliberately kept in the

dark. For a knowledge of science leads to a realization of the huge

amount of knowledge which could be applied to the public benefit if

industry, agriculture and transport were organized for use and not for

profit.

Аннотационный перевод

Аннотационный

перевод

-

это

вид

технического

документа, заключающийся в составлении аннотации оригинала

на русском языке.

Определение содержит термин «аннотация», а поэтому

необходимо расшифровать его содержание. Это очень важно,

учитывая,

что

Толковый

словарь

русского

я

Энциклопедический словарь и даже Словарь иностранных слов

дают неполные определения термина «аннотация». Кроме того,

существуют

два вида

аннотаций,

качественно

отличающихся

обращающимся

за

помощью

к

переводчикам,

правильно

ориентироваться

в

видах технического перевода, правильно

делать заказ на нужную им форму перевода. Так, например, у нас

выходит

«Сборник

аннотаций на лекарственные вещества»,

который

по сути является сборником рефератов типа «экспресс-

перечня основных вопросов и иногда

дающая

критическую

оценку.

Из этого определения вытекает,

что такая

аннотация

должна дать читателю представление о

характере

оригинала

патента

осуществляется

в

последовательности,

логически

вытекающей из его определения:

сначала

переводчик

читает

книгу или статью, затем составляет ее план (план как способ

ведения анализа может быть формальным или органическим),

после чего с целью характеристики оригинала формулирует его

основные

положения,

перечисляет

его

главные

вопросы или

иным подобным способом описывает строение и содержание

оригинала. Что касается критической оценки, то ее может и не

быть, если переводчик не видит особой надобности в подобной

оценке.

Объем

аннотационного

перевода,

сравнительно

с

оригиналом, определяется либо заказчиком, либо

редактором,

либо самим переводчиком в зависимости от конкретных условий,

однако

аннотации

объемом

более

500

печатных

знаков

практически не делаются.

Аннотационный перевод отличается от рассмотренных

видов технического перевода своим вторым этапом. (Процесс

перевода

вообще

состоит

из

трех

этапов:

восприяти

осмысленного запоминания и воспроизведения.) Отличие это

заключается в том, что в этом случае на втором этапе синтез

неполный, при полном анализе. Соответственно и содержание

третьего этапа значительно уже первого, так как при

аннотационном переводе воспроизводится лишь очень небольшая

часть информации, содержащейся в оригинале, да и то в форме

характеристики, а не фактического изложения.

Стиль

аннотационного

перевода

книги

или

статьи

отличается большой свободой (стиль как традиционная форма

изложения) и определяется только целью

перевода

‒

дать

краткую характеристику оригинала.

Написание аннотации

Итак, аннотация - это краткая характеристика работы с

изложением наиболее важных положений. Она пишется своими

словами,

просто

и

кратко.

Следует

избегать

сложны

конструкций и предложений. Изложение аннотации следует

начинать с существа вопроса, избегать повторения заголовка.

Рекомендуется

названия

фирм,

исследовательских

центров,

институтов, компаний давать

в их оригинальном написании.

Объем аннотации обычно не превышает 600 печатных знаков.

Список

выражений,

рекомендуемых

для

написания

аннотации.

It is described in short

Кратко описывается

... is introduced

.... вводится

It is given

Дается…

…is examined,

investigated

Исследуется…

... is analyzed

Анализируется…

... is formulated

Формулируется…

Dataare given about...

Приведены данные о…

Attention is drawn to ...

Обращается внимание на…

Conclusions are drawn ...

Делаются выводы

Recommendations are given ...

Даются рекомендации…

Ознакомьтесь с примером аннотационного перевода.

Economic models

The most striking feature of any economic system is its overall

complexity. Thousands of firms engage in producing millions

of

different goods. Millions of individuals work

in all sorts of

occupations and purchase a wide variety of products, ranging from

peanuts to house trailers. And in some way, all of those actions must

be coordinated. Take peanuts, for example. They must be harvested at

the right time; they must be shipped to processors who turn them into

peanut butter, peanut oil, peanut brittle, and

numerous

other

accurately how the

planets

move around the sun. An important

purpose of scientific investigation is to sort out the "bad" models from

the "good." Two

general

methods have been used for verifying

world events. To illustrate the basic differences in the two approaches,

we briefly examine a model that we will use extensively in

later

chapters of this book—the model of a firm that has the single goal of

obtaining the most economic profits possible.

Possible summary:

The text deals with the development and application of possible

economic models.

According to the author, any economic system is quite complex.

It involves thousands of firms participated in goods production,

as

It is reported that all activities should be clearly coordinated.

This fact is illustrated by the example of the manufacture of products

frompeanuts and their sale.

It is stressed that it’s impossible to describe in detail the real-

world economy complexity, so it is very important to create fairly

simple models that reflect the key point

of the

economic

process

typical for any type of economic system.

Выполните аннотационный перевод текста.

Science

Science is a source of progress. It develops the world we live in.

Our century is an epoch of great

discoveries

in

science

and

engineering. It is epoch of scientific and

technological

revolution,

when new ideas are being born and new discoveries, inventions are

being made at an ever increasing rate. Today science has become the

most important factor in the development of national economy in the

whole world.

Scientific progress serves the interests of society,

helps

to

increase the well - being of people and develops public education.

Computer technology plays the most important role in the progress of

science. The ability of computers to

solve

many

mathematical

With the help of scientific inventions

politicians

make

weapons

of

mass destruction. But on the other hand researches help us in our life:

at home, at work, at school and

make the

level

of the

country