Английский язык (Магистратура). Учебное пособие

Действие, выраженное перфектным герундием, относится к прошедшему времени, поэтому он переводится на русский язык личной формой глагола в прошедшем времени.

The author reportshaving applied a new method. Автор сообщает о том, что он применилновый метод.

Притяжательное местоимение или существительное, стоящее перед герундием, указывает на субъект или объект действия, выраженного герундием. (В первом случае герундий

способность и др. При переводе важно связать герундий с ранее стоящим определяемым существительным:

There is little probability of atmospherebeing on that planet.

Маловероятно, чтобы у той планеты была атмосфера.

Перевод герундиальных оборотов

Сочетание герундия с предшествующим притяжательным местоимением или существительным в притяжательном или общем падеже называется сложным герундиальным оборотом. Такой оборот обычно переводится придаточным предложением, вводимым словами «то, что», «того, что», «о том, что». Существительное или местоимение, стоящее перед герундием, становится в русском языке подлежащим придаточного предложения, а герундий - сказуемым.

31

Как видно из приведенных примеров, герундийможет переводиться следующим образом:

существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием,

глаголом-сказуемым придаточного предложения.

Перевод герундия с различными предлогами

Герундий в форме Indefinite с предлогом в большинстве

32

33

Упражнения

1.Переведите следующиепредложения, обращая внимание на герундий.

2.The device has the merit of being suitable for many purposes.

3.There is no necessity of making any corrections.

4.Our purpose is to calculate the chance of the electron passing over the destance x.

5.The independent particle model has the advantage of possessing a high degree of physical visuality.

6.The observed intensity of the radiation thus emitted depends on the probability of there being an electron in the upper level of the transition.

7.There is some reason for questioning this assumption.

8.He had early opportunity of becoming well acquainted with experimental work.

9.A metal in reacting is often oxidized.

10.In making observations extreme care to avoid errors is necessary.

11.The expansive force of water in freezing is enormous.

12.On standing for some weeks the uranium solution gradually regains its initial activity.

13.Catalysts aid in accelerating reactions.

14.I think of trying another approach.

15.The droplets are capable of being photographed.

16.He succeeded in obtaining reliable results.

17.The book aims at acquainting the readers with modern

achievements in astrophysics.

18. Calcium and sodium are alike in being very soft.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на герундий и герундиальные обороты.

1.So far only the quantum theory has succeeded in giving a satisfactory explanation.

2.These are the chief causes of crude rubber being used.

34

3.The alkali metals are remarkable in being so light that they float on water.

4.We account for the incompleteness of a reaction by its being reversible.

5.Einstein's being awarded the Nobel prize in physics soon became widely known.

6.Adding more turns makes the magnetic field stronger.

7.Iron is covered with a thin layer of tin to prevent it from rusting, for tin does not rust on exposure to air.

8.The small physical size of the crystal in relationship to its input capacitance results in the resonant frequency of the input system

being higher than when the tube is employed.

9.It is perhaps worth while considering somewhat more carefully at this point the attraction of a magnet to a piece of iron.

10.All alkali metals resemble each other in having low melting points.

11.The regular array of atoms in the lattice results in there being certain sets of parallel and equally spaced planes in the crystal which

will contain large numbers of atoms.

12. To a large extent the skilled analyst's productivity may be attributed to his having acquired, through many repetitions, the necessary technique.

13.Neither perchloric acid nor the periodic acid are per-acids in the sense of being structurally related to hydrogen peroxide.

14.Many properties of HCI lead us to believe that instead of being composed of ions like the salts, it probably contains only molecules when in free state.

15.Emulsoid particles, instead of being definitely charged either

positively or negatively, are usually of indefinite or variable charge. 16. Crookes assembled a tube, which, save perhaps being a bit larger, was very similar to other tubes used by other experimenters for the same purpose.

17.Both selenium and tellurium are alike in being monatomic at 2000 °С.

18.In order to calculatethe motion of an electron, we must investigate the accompanying wave motion instead of using classical point mechanics.

35

6. Перевод модальных глаголов

Модальные глаголы выражают не действие, а отношение

возможность, вероятность, необходимость или желательность совершения действия, выражаемого инфинитивом. К модальным глаголам относятся глаголы:can (could), may (might), must, ought, shall (should), will (would), need.

Can

Глагол can имеет форму настоящегоcan и прошедшего времени could. Глагол can в сочетании с Indefinte Infinitive выражает возможность или способность совершить действие и переводится «могу», «умею».

Could в сочетании с Indefinite Infinitive выражает возможность совершения действия в прошлом и переводится «мог», «могли», если предложение относится к прошедшему времени.

Could в сочетании с Indefinite Infinitive переводится «мог бы», «могли бы», «можно было бы», если предложение относится к настоящему или будущему времени.

36

Could в сочетании с Perfect Infinitive в утвердительных предложениях выражает действие, котороемогло произойти в прошлом, так как для этого были все условия, но не произошло.

возможности совершить действие употребляется модальное сочетание to be able(to) «быть в состоянии», в отрицательной форме - to be unable (to).

37

effects of neutrino on matter. влияние нейтрино на вещества.

человек не может выполнить.

May

Глагол may имеет форму настоящего - may и прошедшего времени - might. Глагол may в сочетании с Indefinite Infinitive

выражает разрешение, позволение, возможность и переводится «могу», «можно».

May (might) в сочетании с Perfect Infinitive выражает предположение, относящееся к прошлому. В этом случаеmay (might) переводится на русский язык «может быть», «возможно», а инфинитив - глаголом в прошедшем времени. Можно также переводить may (might) «мог», «могли», а инфинитив - глаголом в неопределенной форме.

She may (might) have missed а) Может быть, она опоздала the train. на поезд.

б) Она могла опоздать на поезд.

Заместителем глагола may является модальное сочетаниеto

38

Must

Глагол must имеет только одну форму настоящего времени

- must. Must в сочетании с Indnitefi Infinitive выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств и переводится «ендолж», «нужно», «надо», «необходимо».

Must употребляется также для выражения предположения, граничащего с уверенностью. В сочетании с Indefinite Infinitive must выражает предположение, относящееся к настоящему и переводится «должно быть», «вероятно».

В сочетании с Perfect Infinitive глагол must выражает предположение, относящееся к прошлому. В этом случае must переводится «должно быть», «вероятно», а инфинитив - глаголом в прошедшем времени.

«надо», «нужно», «приходится». Он может употребляться в настоящем, прошедшем и будущем временах.

39

При употреблении в модальном значении глаголto have образует вопросительную и отрицательную формы с помощью вспомогательного глагола to do.

В сочетании с Pfectr Infinitive глаголto be выражает действие, которое было намечено, но не совершилось.

40