Английский язык (Магистратура). Учебное пособие

Типы

Значения

Варианты

Примеры

перевода

can (could)

- Возможность, умение,

-Могу, умею,

-I can do it.

=to be able

способность,

можно, нельзя

You can go

(to)

разрешение

there.

I will be able to

help you when

I am free.

-Can (could)

- Просьба

- Не могли бы

you explain to

вы….

me the

formula?

-Can she have

- Сомнение (обычно с

-Возможно, не

changed so

отрицанием),

может быть,

much?

невероятность

вряд ли, неужели

may (might)=

- Разрешение совершить

- Можно

-May I borrow

to be allowed

действие

your notes?

(to)

He will be

allowed to take

the book.

- The acid rain

-Допускаемая

-Возможно,

may spoil the

возможность,

может быть

crop.

предположение с

оттенком сомнения

must

- Долженствование,

- Должен, нельзя

-I must do it

обязанность, приказ,

now.

необходимость

You mustn’t

-Должно быть,

take it.

- Предположение (почти

очевидно,

-He must be at

уверенность)

наверно

home already.

Типы

Значения

Варианты

Примеры

перевода

to have (to)

-Вынужденная

-Вынужден,

I have to go

необходимость

нужно

there.

(приходится)

Her eyes are

not very good.

She has to wear

glasses.

to be (to)

- Необходимость,

-Должен

The train is to

предусмотренная

arrive at 10.

планом,

договоренностью,

расписанием

ought (to)

-Моральный долг

- Должен

-We ought to

-Вероятность,

(следует)

help her.

предположение

Должно быть

ought

– что-то было не

- следовало бы

-You ought to

to + перф.ин

сделано, но должно

have helped

ф

было

him. ( Тебе бы

следовало

помочь ему)

should

- Личный совет, мнение,

-Следует,

He shouldn’t

рекомендация, упрек,

следовало бы,

smoke so

порицание

должен был бы,

much.

нужно, нужно

You should

было бы

work hard.

- Вероятность,

- Наверное

предположение

-He should be

about 40.

need

- Целесообразность

-Не нужно, нет

You needn’t

(обычно с отрицанием)

необходимости

hurry.

You needn’t

have done it.

Тип

Придаточное

Главное

Перевод на

предложение

предложение

русский язык

Present Simple

will+глагол

Если погода

I

улучшится,

Реальное

If the weather is

we will go for a walk

мы пойдем на

условие.

clear,

прогулку.

Относится к

будущему

времени.

Past Simple

would

Если бы вы

II

could + глагол

переехали за

Маловероятное

might

город, вы бы

условие.

могли купить

большой дом.

Относится к

If you moved to

you would (could)

настоящему и

the country,

buy a bigger house.

будущему

времени.

III

Past Perfect

would

Если бы он

Нереальное

could + have+VIII

знал эти

условие.

might

факты, он бы

Относится к

сказал нам,

прошедшему

If he had known

he would have told us

что делать.

времени.

the facts,

what to do.

Выражает

сожаление.

Примечания:

Библиографический список

Основной

Английский язык для магистров [Электронный ресурс]:

учебное пособие / В. П. Фролова, Л. В. Кожанова, Е. А. Молодых,

С. В. Павлова.

–

https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=255897. – Воронеж:

Воронежский

государственный

университет

инженерных

технологий, 2013. – 120 с.

Губина, Г. Г.

Английский

язык

в

магистратуре

и

аспирантуре

[Электронный

ресурс]:

учебное

пособие

/

Г. Г. Губина.

–

https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=135306.

–

Ярославль:

Ярославский

государственный

педагогический

университет, 2010. –128 с.

А. Modern

English

in

conversation

Ерофеева,

Л.

[Электронный

ресурс]:

ебуч.

пособие

по

современному

разговорному

английскому

языку/

Л.

Аеева.

. Ероф–

http://www.knigafund.ru/books/114197. – ФЛИНТА, 2011.

Зиятдинова,

Ю.

Н. Теория

и

практика

перевода

(английский и русский языки) [Электронный ресурс]:: учебное

пособие/

Ю. Н. Зиятдинова,

Э. Э. Валеева.

–

https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=613001 .

–

Казань:

Казанский

научно-исследовательский

технологический

университет, 2018. – 104 с.

Казакова, И. М. Английский язык для профессиональных

целей. Биотехнология. Управление качеством [Электронный ре-

сурс: учебное

пособие

для

магистрантов

/

И. М. Казакова,

О. . В Митякина,

Е.

.А Монастырская.

–

https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=573799. – Кемерово:

Кемеровский государственный университет, 2018. – 134 с.

Маркушевская,

Л. П.

English

for

Masters

[Текстучеб]: .

пособие / Л. П. Маркушевская, Т. К. Чарская, Н. В. Ермошина и

др. – СПб. : СПбГУ ИТМО, 2010. – 206 с.

Маркушевская,

Л

.П.English

for

Masters

in Economics

Минина, О. Г. Vocational English and Academic Development.

Английский в профессиональной и академической среде [Элек-

тронный

ресурс:

учебное пособие

/

О.

Г.

Минина.

–

https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=602768.

–

Москва;

Берлин: Директ-Медиа, 2021. – 84 с.

Мотожанец, А. А. Focus on your Master Studies in Economics

and Management [Электронный ресурс]: учебное пособие по

английскому языку для магистрантов экономических направлений

подготовки/

А.

А. Мотожанец,

А.

Ю.

Поленова.

–

https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=561195 – Таганрог:

Южный федеральный университет, 2018. – 137 с.

Першина, Е. Ю. Финансовая экономика: английский язык

для магистров [Электронный ресурс] /

Е. Ю. Першина.

–

https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=115113.

–

М.:

ФЛИНТА, 2017. – 90 с.

А. Грамматика

английского

языка

Шевелева,

С.

От авторов

…………………………………………………..

3

Часть I.

Восстановительно-адаптационный курс.

Грамматическиевопросыперевода …………….

5

1.

Перевод страдательного залога ……………….

5

2.

Инфинитив (The Infinitive) …………………….

11

3.

Перевод инфинитивных оборотов …………....

19

4.

Причастие (The Participle) …………………….

25

5.

Герундий (the Gerund)…………………………

29

6.

Перевод модальных глаголов …………………

36

7.

Сослагательное наклонение …………………...

45

8.

Перевод эмфатических конструкций …………

51

Часть II.

Творческий поиск и обработка полученной

информации …………………………………….

57

Часть III.

Письменная и устная информационная

деятельность. Научноеобщение ………………

84

Часть IV.

Дополнительный материал …………………… 119

Приложение ………………………………………………….

148

Библиографический список ……………………………….

184

Подписанов печать 01.06.2021 .Формат 60х84 1/16.

Усл. печ. л. 10,7. Тираж 80 экз. Заказ

. С – 21.