Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Материалы международной научно-практической конференции (Омск, 27 марта 20

области знания, имеют устойчивость, воспроизводимость и целе­ направленный характер появления.

В. М. Лейчик дает следующее определение терминам-эпонимам: «Термины, элементами структуры которых выступают собственные имена, либо обозначающие авторов соответствующих объектов, явлений, единиц измерения, либо присваиваемые в честь известных деятелей науки, культуры»1. В спортивных терминах-эпонимах имена собственные первых исполнителей применяются для наименования нового сложного и оригинального элемента или соединения.

На основе английского языка формируются многочисленные термины. Как язык науки он оказывает большое влияние на другие языкимира,являетсяисточникомобразованияинтернационализмов, на его основе образуются термины, проникающие в терминологические системы разных языков. Это происходит потому, что большая часть научной информации в мире идет на английском языке, люди стремятся к взаимопониманию, одним из путей которого является интернационализация терминов. Создаются интернационализмы, снимающие языковой барьер между учеными, спортсменами, способствующие ускорению процесса взаимопонимания. К интерна­ циональным словам можно отнести такие слова, которые имеют одно и то же терминологическое значение, язык-источник, функционирующие в двух или более языках, но не всегда совпадающие графически и фонетически.

Приведем тематическую классификацию спортивных терминовэпонимов.

В статье исследованы термины-эпонимы в таких видах спорта, как спортивная гимнастика, фигурное катание, шахматы2.

Спортивная гимнастика:

– Tkachev flight – перелет Ткачева, мах вперёд, контрдвижение назад без сальто (в 1977 г. на чемпионате Европы Александр Ткачёв выполняет элемент контрперелёт ноги врозь назад на махе вперёд с приходом в вис, открывший новую эпоху перелётов);

1  Лейчик В. М. Люди и слова. М. : Наука, 1982. С. 12.

2  См., напр.: Нечаев И. В. Русско-английский спортивный словарь. М. : Рус. яз.– Медиа,2006;СабировЮ.А.Русско-английскийсловарьгимнастическихтерминов.

М. : Рус. яз., 1988.

71

– Deltchev salto – сальто Делчева, мах вперёд, подлёт с поворотом на 180° и сальто вперёд ноги врозь в вис (по имени болгарского гимнаста Делчева, олимпийского чемпиона 1980 г. в упражнениях на перекладине);

– Mukhina salto – сальто Мухиной, соскок из оборота назад вупоренаверхнейжерди,лётсживотаисальтоназадвгруппировке (по имени советской гимнастки Е. Мухиной, заслуженного мастера спорта СССР, абсолютной чемпионки СССР по спортивной гимнастике).

Фигурное катание:

– Axel jump – прыжок аксель (один из прыжков в фигурном катании. Является рёберным прыжком. Единственный прыжок, исполняющийся с движения вперёд, в силу чего в нём не целое число оборотов.Считаетсясамымсложнымпрыжкомвфигурномкатании. Назван по имени норвежского фигуриста Акселя Паульсена);

– Biellmann jump – вращение бильман (один из элементов фигурного катания, когда фигурист вращается на одной ноге, поднимая вторую за спиной и удерживая её двумя руками над головой за лезвие конька. Элемент требует большой гибкости и почти всегда выполняется женщинами. Названо в честь швейцарской фигуристки Денизе Бильманн);

– Besti squat – бестия («кораблик» при поддержке партнёром с сильным прогибом в коленях. Названо по имени советской фигуристки Натальи Бестемьяновой).

Шахматы:

– Legaltrap –матЛегаля(мат,впервыевстретившийсявшахмат- ной партии Легаль – Сен-Бри в Париже в 1750 г. Назван по имени Легаля де Кермюра, французского шахматиста);

– Alekhine’s defence – защита Алехина (в турнирную практику эта защита была введена русским шахматистом А. Алехиным, применившим этот ход в партии со Л. Штейнером в Будапеште в 1921 г., хотяэтотходбылизвестенираньше.ИдеязащитыАлехина–фигур- ная игра и контратака пешечного центра белых);

– Grunfeld defence – защита Грюнфельда, дебют, относится к закрытым началам (защита была введена в турнирную практику австрийским гроссмейстером Эрнстом Грюнфельдом в 1922 г. в 4-й партии матча против Альберта Беккера);

72

– Reti opening – дебют Рети (разработан в начале XX в. чешским гроссмейстером Рихардом Рети. Белые стремятся создать фигурное давление на центральные поля и получить над ними контроль);

– Albin countergambit – контргамбит Альбина (впервые применён румынским шахматистом международного класса А. Альбином против Ласкера в 1883 г. в Нью-Йорке. Жертвой пешки чёрные добиваются резкого обострения борьбы).

В результате проведенного анализа можно сделать вывод, что английские спортивные термины-эпонимы (из области спортивной гимнастики, фигурного катания, шахмат), в состав которых входят имена собственные, являются интернационализмами. Спортивные термины-эпонимы включают информацию об авторах, имеющих связь с обозначаемыми явлениями, понятиями и элементами физической культуры, увековечивают их имена, передают историческую память поколений.

Тактика обвинения как один из способов реализации стратегии дискредитации

врамках оппозиции «свой/чужой»

вполитическом дискурсе Б. Обамы

Н. Ф. Ехлакова –

старший преподаватель кафедры английского языка Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского

Одной из основных функций политического дискурса является агональная функция. В речи политических деятелей она реализуется главным образом в стратегии дискредитации, которая является основной в оппозиции «свой/чужой». Дискредитация – подрыв доверия к кому-, чему-либо, умаление авторитета, значения кого-, чеголибо1. Цель стратегии дискредитации можно охарактеризовать как попытку подорвать авторитет объекта/субъекта, унизить его, опорочить и т. д. Стратегия дискредитации применяется в политической

1  Словарь русского языка / под ред. А. П. Евгеньева. 2-е изд., перераб. и доп.

М. : Рус. яз., 1981.

73

борьбе с целью понизить статус противника. Политики, использующие такую стратегию, пытаются подорвать доверие народа к своему оппоненту, его словам.

Дискредитировать противника можно разными способами. Одним из способов, которым пользуются практически все политики, является тактика обвинения. Следует отметить, что тактика обвинения связана с признанием кого-либо виновным в чем-либо. Как правило, она не выражается открыто, но в контексте имплицитно указано, что вменяется в вину. Обвинение, как отмечает О. С. Иссерс, отличается от оскорбления тем, что не предполагает намерения унизить, уязвить, выставить в смешном виде1.

В речи политических лидеров обвинение оппонентов или правительства – это, как правило, обличение или разоблачение, которые не должны оставить сомнений в том, что страна идет к быстрому и неминуемому краху:

1) Washington’s been talking about our oil addiction for the last thirty years, and John McCain has been there for twenty-six of them. In that time, he’s said no to higher fuel-efficiency standards for cars, no to investments in renewable energy, no to renewable fuels. And today, we import triple the amount of oil as the day that Senator McCain took office

(TheAmerican promise, 2008);

2) …because of you, we have seen that it is possible to overcome the politics of devision and distraction; that it is possible to overcome the same old negative attacks that are always about scoring points and ­never about solving our problems.

В данных примерах показаны привычные действия противников, которые пытаются разобщить (devision, distraction) группу «своих». Б. Обама акцентирует внимание на том, что для них важнее подсчет голосов(scoringpoints),чемрешениепроблем(solvingourproblems).

На уровне языкового воплощения тактика обвинения реализуется, прежде всего, употреблением номинаций с резко отрицательной окраской, оценочных эпитетов с отрицательным компонентом значения: empty promises, discredited Republican philosophy, broken politics:

1  Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М. : Изд-во ЛКИ, 2008. С. 161.

74

1) …worn-out ideas and politics of the past;

2) These challenges are not all of government’s making. But the fa­ ilure­ to respond is a direct result of a broken politics in Washington and the failed policies of George W. Bush;

3) Because it feeds into the cynicism we all have about government. WhenWashingtondoesnotwork,allitspromises seemempty (B.Obama).

Следует отметить, что для выражения недоверия к оппоненту в тактике обвинения часто используются маркеры «чуждости» – показателинедовериявдостоверностисловоппонента.Отметимтакие маркеры, как so-called, supposedly, allegedly, assertedly.

Сила речевого воздействия тактики обвинения увеличивается, когда речевые маркеры этой тактики проявляются не только на лексическом, но также и на синтаксическом, и – шире – на текстовом уровне. Вот пример из выступления Б. Обамы:

…we know what’s coming // We’ve seen it already // The same names and labels they always pin on everyone who doesn’t agree with all their ideas // The same efforts to distract us from the issues that affect our lives by pouncing on every gaffe and association and fake controversy in the hope that the media will play along // The attempts to play on our fears and exploit our differences to turn us against each other for pure political gain / to slice and dice this country into Red States and Blue States / blue-collar and white-collar / white and black / and brown //

(North Carolina primary night, May 2008).

Ключевыми словами в этом тексте являются слова с ярко выра-

женной негативной оценкой: distract – play on our fears – exploit our differences – turn us against – to slice and dice this country.

На самом деле в этой цепочке можно проследить продуманный план действий «чужих»: сначала они отвлекут наше внимание, сыграют на наших опасениях, проанализируют и используют наши отличия, после чего разобщат нас и поделят страну на свои зоны с учетом политических, национальных и социальных признаков.

Таким образом, ключевые слова выполняют определенную роль в композиционно-синтаксической организации текста. Повтор вариантов лексем негативной окрашенности создает также эмоцио­ нальную экспрессивность речевого произведения. Такой прием нанизывания негативных оценок в параллельных синтаксических структурах, по нашим наблюдениям, особенно типичен для Б. Оба-

75

мы. Данный способ вместе с маркерами чуждости помогает политикамподорватьавторитетоппонента,«чужого»,заставляетусомниться в целесообразности его действий, тем самым привлечь внимание к «своему», понятному, правильному.

Особенности метафоризации в медицинской терминологии

О. С. Завгородняя –

старший преподаватель кафедры иностранных языков Омской государственной медицинской академии

Медицинскаятерминологиясчитаетсяоднойизсамыхобширных и развитых терминосистем, тем не менее в связи с быстрым развитием науки и техники не исчезает потребность в номинации новых терминов в подъязыке медицины. Одним из продуктивных способов терминогенеза является метафоризация. Исследованием метафоры в терминологии в разное время занимались Н. Д. Арутюнова, А. Н. Баранов, М. Блэк, Э. В. Будаев, С. Г. Дудецкая, М. Джонсон, Дж. Лакофф, А. Ричардс, Дж. Серль, В. Н. Телия и др.

В. Н. Прохорова отмечает, что метафорическое образование очень распространенный во многих терминосистемах вид семантического терминообразования1. Дж. Лакофф считает, что метафора позволяет нам понимать довольно абстрактные или по природе своейнеструктурированныесущностивтерминахболееконкретных или,покрайнеймере,болееструктурированныхсущностей2.Ж.Марузо определяет метафору как способ выражения, рассматриваемый как перенос абстрактного понятия в конкретный план путем своего рода сокращенного сравнения или, скорее, подстановки3. По мнению Н. Д. Арутюновой, в метафоре стали видеть ключ к ­пониманию

1  Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование).

М., 1996. С. 41.

2  Lakoff G. The contemporary theory of metaphor // Metaphor and thought. Ed. byA. Ortony Cambridge, 1993. P. 245.

3  МарузоЖ.Словарьлингвистическихтерминов.М.:Изд-воиностр.лит.,1960.

С. 156.

76

­основ мышления и процессов создания не только национально-спе­ цифического видения мира, но и его универсального образа. Метафора тем самым укрепила связь с логикой, с одной стороны, и мифологией – с другой1.

Характерной особенностью стоматологической терминологии является наличие в ней дублетных терминов, т. е. терминов научных и терминов-метафор. Ю. В. Плоцкая отмечает влияние на язык коммуникационных разговорных и культурных контактов2. Метафорические термины проще для восприятия и понимания, что, учитывая пациентоцентрический подход в медицине, является их неоспоримым достоинством. В ходе исследования было выявлено, что одной из наиболее часто встречающихся в стоматологической терминологии является антропоморфная метафорическая модель.

Язык

Антропоцентрическая картина мира, несомненно, оказала влияние на метафорическое терминообразование в представленных европейских языках.

В процессе анализа выборки было выявлено, что одной из характерныхособенностейстоматологическойтерминологииявляетсяиспользование такого способа метафорического терминообразования,

1  Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / пер. с англ. М., 1990. С. 6.

2  Плоцкая Ю. В. К вопросу о лексических заимствованиях в немецком языке :

сб. науч. тр. SWorld. Одесса, 2013. С. 72.

77

как калькирование из латинского языка. По мнению В. Н. Прохоровой, калькирование является довольно продуктивным видом терминообразования. В медицинской терминологии чаще встречаются кальки из латинского и греческого языков. Семантические кальки – это в основном метафоры1. Под калькой мы, вслед за Гриневым-­ Гриневичем, понимаем заимствования, воспроизводящие семантическую структуру или значение иноязычной лексической единицы2. В таблице ниже приведены примеры метафорических калек в пяти языках.

Язык

Необходимо отметить, что медицинская терминология отличается высокой степенью интернационализации. Греческие и латинские метафорические термины часто являются интернационализмами. В данной работе мы придерживаемся определения интернационализмов, предложенного В. В. Акуленко, понимающего под ними морфемы, лексемы и фраземы сходного вида, регулярно отождествляющиеся и синхронно существующие не менее чем в трех языках3. В ходе исследования было выявлено, что интернациональные термины-метафоры имеют различную степень ассимиляции в языке­ -реципиенте.

1  Прохорова В. Н. Указ. соч. С. 30.

2  Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения терминов и терминоэлементов / Прил. I. Гринев С. В. Терминологические заимствования. М. : Наука, 1982. С. 115.

3  Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972.

78

Язык

На основании проведенного анализа можно утверждать, что метафоризация в медицинской терминологии является продуктивным средством терминогенеза. Отличительную особенность стоматологической терминологии в сравниваемых языках представляет совпадение общей языковой картины мира в европейских языках, что подтверждается наличием большого количества калек-метафор. Характерной чертой также является заимствование интернациональных метафорических терминов. Научно-технический прогресс влечет за собой необходимость в номинации новых понятий, метафора дает возможность создать новый термин, легкий для запоминанияиосознания.Такимобразом,можнопрогнозироватьдальнейшее развитие медицинской терминологии в общем и стоматологической терминологии в частности по пути метафоризации.

Специфика польского языка пана Мульгора в русском переводе детектива «Всё красное» И. Хмелевской

Л. С. Зинковская –

доцент кафедры иностранных языков Омской юридической академии, кандидат филологических наук

Цель данной статьи – проанализировать перевод на русский язык речи пана Мульгора, одного из героев иронического детектива

79

И. Хмелевской «Все красное»1. Для анализа привлекается перевод Веры Селивановой2.

Реплики г-на Мульгора3/Мульдгорда4 (pan Muldgaard) вызывают интересвсвязистем,чтоявляютсярепрезентациейтакназываемого довольно оригинального польского языка (dość oryginalny język), ко-

торый характеризуется тем, что «zdradzał niekiedy naleciałości jakby biblijne i stał w niejakiej sprzeczności z przyjętą w Polsce powszechnie gramatyką / выдавал какие-то библейские отпечатки и находился в некотором противоречии с общепринятой в Польше граммати-

кой». В тексте И. Хмелевской указанное противоречие в большей степени репрезентируется посредством использования ошибочно образованных тех или иных грамматических форм, а также в отсутствии форм склонения и спряжения: Grecyja вместо нормативного

Grecja, kolegi вместо koledzi, przyjaciołi вместо przyjaciele, Co robiły one вместо oni, Pani wielce mądra, nie ukryć to w domie.

В переводе же В. Селивановой оригинальность речи датского полицейскогоподчеркиваетсяиспользованиемвнейязыковыхсредств, имеющих церковнославянскую окраску. Отметим, что в некоторые реплики оригинального текста В. Селиванова добавляет старославянизмы для усиления эффекта архаизации языка, в отличие от языка источника, в котором акцент делается на образовании неправильных грамматических форм и синтаксических конструкций. В предлагаемых примерах подчеркнуты те языковые средства, которые отсутствуют в тексте И. Хмелевской.

Azali były osoby mrowie a mrowie – воистину на вечеря было чело-

вецех яко песку морского; Tak. Ile sztuki – аз глаголю сколько штука вкупе; Azali były jakie goście wczoraj? – паки были гости в сим жилиште вчера алебо днесь? Goście mają dobre samopoczucie? – о, аз

1  ПольскийязыксИ.Хмелевской«Всёкрасное»=ChmielewskaJoanna.Wszystko czerwone / подгот. О. Кузнецова. М. : АСТ : Восток–Запад, 2007.

2  Хмелевская И. Иронический детектив. Т. 2: Всё красное; Проклятое наследство / пер. с пол. В. Селиванова, И. Колташева. М. : Аванта+, 1994.

3  См., напр.: Польский язык с И. Хмелевской «Всё красное» = Chmielewska Joanna.Wszystko czerwone /подгот. О. Кузнецова. М. : АСТ : Восток–Запад, 2007; ХмелевскаяИ. Всё красное / пер. с пол. М. Кронгауз.URL: http://libshara.com/detektivyi_i_­ boeviki/hmelevskaya_ioanna/vse_krasnoe_perkrongauz.mp3.607

4  Хмелевская И. Иронический детектив ...

80