Le monde merveilleux de lenfance (Чудесный мир детства). Практикум по домашнему чтению

Exerices de vocabulaire 8. a) Trouvez les appelations des plantes:

b)Connaissez-vouslesnomsdeplantesetdefleursquevouspré- férez? Lesquelles choisiriez-vous pour composer un joli bouquet?

9.Relevez dans le texte les synonymes du verbe regarder. Précisez à l’aide du dictionnaire les nuances qu’ils expriment.

10.Remplacez les mots en italique par leurs synonymes relevés dans le texte:

1.Anna s’est pressée de quitter la salle de classe.

2.Elle avouludécrire les marronniers à Stéphane-Marie, mais elle n’a pas osé.

3.Une religieuse a apparu brusquement de derrière un plant de poireaux.

4.Elle paraissait en même temps fatiguée et méfiante.

5.Une sonnerie l’a interrompue: c’était la fin de la récréation.

6.Elles revêtaient leurs manteaux gris et se préparaient à quitter la salle de classe.

7.Anna a caché ses mains dans les poches de son manteau.

8.Ses camarades et leurs mères la dévisageaient,maintenant, avec curiosité.

9.Quand on est la fille de Serge Taurant, on se doit d’être particulièrement sage et correcte.

10.Mère Marie-Ange a pris Anna par le bras et l’a accompagnée jusqu’au portail.

11.Ils se conduisaient comme s’ils étaient les seuls occupants de la rame.

12.C’était si étonnant qu’Anna a pensé avoir mal entendu.

31

11. Exprimez la même idée par les mots du texte:

Les plus âgées, pour ne pas ressembler aux petites, se promenaient en groupes —

Elle sentait que les religieuses ne l’aimaient pas — Anna et Fanou se voyaient chaque jour au Couvent —

Mère Marie-Ange parlait aux dames pour attirer leur attention — Je vous demande pardon —

Il a grossi sa voix pour être entendu —

Elle n’aimait pas faire connaissance avec les gens qu’elle voyait pour la première fois —

Se trouver en face de quelqu’un —

Anna a pensé qu’un homme aussi élégant ne pouvait pas être grossier —

12. Traduisez les phrases ci-dessous en employant le lexique du texte:

1.Монахиня ущипнула ее за щеки и помогла ей встать. Анна не была неженкой, но вскрикнула от боли.

2.Во дворе, маленькие девочки резвились, громко кричали, играли в мяч или в классики, а большие–прогуливались группами по трое-четверо.

3.Анна захотела зайти в монастырский огород, но вдруг появилась монахиня, и девочки повернули обратно.

4.За окном она увидела каштан, который терял свои листья и поздние георгины рядом с первыми хризантемами.

5.Когда прозвенел звонок, девочки построились парами возле своего класса.

6.Анна провела каникулы в деревне, она с восторгом рассказывала о своей подруге, и бабушка разрешила ей пригласить Фану на Рождество.

7.Она забыла надеть перчатки и теперь прятала руки в карманах, так как знала, что они грязные.

8.Она считала дурным тоном ходить без перчаток и призывала дам свидетели.

32

9.Анна знала, что в школе ее недолюбливают, и слова монахини были ей неприятны.

10.У монахини были самые большие в мире зубы и, когда она улыбалась, то была похожа на старую лошадь.

11.Она заинтересовалась мальчиками, так как они были из того же лицея, где учились ее отец и дяди, где должен был учиться и ее брат.

12.Они вели себя так, как будто были одни в вагоне–разма- хивали газетой и повышали голос, чтобы всем было их слышно.

13.Один из мальчиков, с тонкими чертами лица, был похож на ее любимого героя.

14.Фану было не по себе, она ненавидела завязывать разговоры с незнакомыми людьми.

15.Мальчишки хотели знать фамилию и адрес тети Бетти, но поезд остановился и девочки вышли из вагона.

Exercices de grammaire

13. Employons les temps de la langue parlée. Remplacez les verbes en italique qui sont au passé simple par le passé composé:

1.Elle pinça les joues d’Anna qui ne put retenir un cri de douleur.

2.Elle eut envie de les décrire à Stéphane-Marie, mais n’osa pas.

3.Une religieuse surgit de derrière un plant de poireaux, et elles durent rebrousser chemin.

4.«C’est assommant d’avoir quelqu’un de célèbre dans la famille», se plaignit Stéphane-Marie.

5.Anna se figea dans l’allée. Elle n’essaya même pas de deviner la faute commise.

6.Mère Marie-Ange joignit ses mains en un geste conciliant et

sourit.

7.Le journal passa de main en main et revint à celui qu’Anna prénommaitAlix.

8.Elle revint aux adolescents qui lui faisaient face et, à contretemps, pouffa.

9.Un autre garçon, qui jusqu’alors n’avait rien dit, intervint.

33

14. Mettez les phrases ci-dessous au discours indirect:

1.Elle a ajouté: «Allez à la récréation! L’air vif vous fera du bien.»

2.Stéphane-Marie, soudain grave, a demandé: «Qu’est-ce qu’elle fait de spécial, ta famille?»

3.«Mademoiselle Taurant, approchez-vous,» a dit Mère MarieAnge, calme.

4.«Qu’est-ce qui te fait rire?» a dit l’un d’eux.

5.Il a avançé son visage vers Anna et a demandé: «Dis-nous le nom de ta tante!»

Enrichissez vos connaissances

15. Commentez les noms propres: legénéraldeGaulle,legénéral Salan, Jacques Rivière, Fernandel.

Qu’est-cequec’estqueL’Express,GaleriesLafayette,Prisunic, le Printemps?

Que signifie le sigle l’O.A.S.?

Expression écrite

16. Rédigez la lettre d’Anna à sa grand-mère où elle décrit son amie Stéphane-Marie et demande la permission de l’inviter à la campagne à Noël.

Constituez votre dossier pédagogique

17. Que signifient les petites vacances de la Toussaint? Comment est organisée l’année scolaire en France?

34

III

1.Avant de lire le texte, dites:

a)Al’âge de dix ans, comment réagissiez-vous, quand on parlait politique devant vous? Etait-ce intéressant?

b)Est-ce que l’attente d’un futur frère ou une future soeur peut rendre l’enfant jaloux? Quelle attitude doivent adopter les parents pour ne pas provoquer la jalousie de leur enfant aîné?

c)Quels livres lisiez-vous à l’âge de dix ans? Vous intéressiezvous aux grandes oeuvres de la littérature?

-Je n’aime pas du tout ton histoire, dit Betty.

Elle avait écouté, impassible, le récit de la rencontre dans la métro et avait réfléchi quelques secondes avant de faire son premier commentaire.

-Pourquoi? Ils avaient l’air gentils, ditAnna. -Justement.

Betty alluma le plafonnier. Une lumière crue éclaira la cuisine et Anna remarqua que sa tante avait du rouge à lèvres et sortait de chez le coiffeur. Son parfum à la vanille se mêlait à l’odeur du chocolat qu’elle achevait de préparer. Elle emplit les bols d’Anna, de Fanou et de Jean-Baptiste et prit place auprès d’eux.

-Il faut que vous compreniez, dit-elle, que nous traversons une période trouble et dangereuse...1

Elle avait un ton docte et chagrin qu’Anna détestait. C’était le ton qu’utilisaient les autres membres de sa famille, le ton «politique».

Anna se demandait pourquoi la guerre d’Algérie métamorphosait ainsi les grandes personnes. Les plus sympathiques devenaient ennuyeusesetlesplusennuyeusesdevenaientinsupportables.Maisilétait interdit de les interrompre, il fallait subir jusqu’au bout leurs sermons.

-Comme à la messe, pensaAnna.

Elle voulait attirer l’attention de Fanou, mais Fanou contemplait, morose, le calendrier des postes accroché au-dessus du réfrigérateur. Elle n’avait guère prononcé plus de trois mots depuis son arrivée avenue Mozart et semblait décidée à n’en pas prononcer d’autres.

1 ...nous taversons une période trouble et dangereuse — ...мы переживаем смутный и опасный период

35

Ce n’était pas le cas de Betty.

-...Il y a des Français qui défendent ardemment le général de Gaulle, nous en faisons partie...1

-...et patati, chantonnaitAnna à voix basse.

-...et les autres qui se trompent, l’Histoire le dira...

-...et patata...

Betty s’arrêta, irritée.

-Qu’est-ce que tu marmonnes,Anna? Jean-Bptiste, heureusement, intervint.

Il avait quitté sa chaise et s’était approché de celle de sa tante, son Journal de Mickey à la main. Il paraissait attendre qu’elle ait fini de parler, pour, à son tour, dire quelque chose.

-Oui, mon chéri?

-J’ai failli avoir une bonne note2. -En dessin?

-En dictée.

-Voilà qui est inattendu!

Betty le souleva de terre et l’installa sur ses genoux. Jean-Baptiste posa sa tête sur la poitrine de la jeune femme et, en

bafouillant, raconta.

-J’étais si fier de me souvenir qu’ «horizon» s’écrivait avec un «z»... Mais je ne savais pas qu’il y avait aussi un «h»!

Betty éclata de rire. Anna fit de même, soulagée du tour nouveau que prenait la conversation. Cette double hilarité déplut à Jean-Bap- tiste. Il apostropha, furieux, sa soeur et son amie.

-Comment vous l’écrivez, vous, «horizon»? Fanou rougit.Anna avala de travers.

-Bonne question, approuva Betty. Alors, comment vous l’écrivez, ce mot?

Devant leur silence, elle prit un air faussement accablé.

1 Il y a des Français qui défendent ardemment le général de Gaulle, nous en faisons partie. — Мы принадлежим к тем французам, которые пылко защищают генерала де Голля.

2 J’ai failli avoir une bonne note. — Я чуть было не получил хорошую отметку.

36

-J’aimerais bien savoir ce qu’elles vous apprennent, ces dames de la rue Greuze?

«Rien»,eutenviederépondreAnna.Maisellenelefit pas,àl’avance découragée par ce qu’on risquait de lui répliquer1. Ses derniers bulletins scolaires étaient si mauvais que son père, en personne, était intervenu. Il lui avait exprimé sa déception, et Anna en avait été blessée. Jusqu’alors, elle avait été une élève moyenne, protégée par de régulières bonnes notes enfrançaisetenhistoire.DepuissonentréeauCouvent,cesdeuxmatières avaient cessé d’être sa spécialité etAnna s’y était révélée aussi médiocre que dans les autres2. Elle avait d’abord, soupçonné les religieuses d’être trop sévères avec elle. Mais son père l’avait accusée «d’inventer des excuses à sa paresse» etAnna avait dû promettre de s’appliquer davantage. La présence de Fanou, à la campagne, chez Mamie, en dépendait...

-Vachement difficile, «horizon», hein? jubilait Jean-Baptiste. -Vous me faites honte, dit Betty.

Elle alluma une cigarette et observa Fanou qui achevait, sans plaisir, une tartine.

-AlorsvousêtesparentedeJacquesRivière?demanda-t-ellesoudain. -Oui, dit doucement Fanou.

-Parente à quel degré? -Je ne sais pas.

-EtAlain-Fournier, des membres de votre famille l’ont connu? Anna vit que Fanou avait posé sa tartine et s’était immobilisée sur

sa chaise. Elle lui adressa un clin d’oeil complice et répondit à sa place. -Sûrement que sa famille le connaît! On a fini de goûter, on peut

s’en aller?

Mais Betty, toute à sa rêverie, semblait ne rien entendre. Elle faisait des ronds de fumée et caressait machinalement la nuque de JeanBaptiste, toujours assis sur ses genoux et qui somnolait, heureux.

-Ah,Augustin Meaulnes!Ah, Yvonne de Galais! dit-elle. -On peut s’en aller? répétaAnna en élevant sa voix. -Ce sera cinq malabars, cinq Bob et Bobette ou rien.

1 ...à l’avance découragée par ce qu’on risquait de lui répliquer — …заранее обескураженная тем, что ей могут ответить

2Anna s’y était révélée aussi médiocre que dans les autres. — Анна себя

вних проявила в них так же посредственно, как и в других (дисциплинах).

37

Jean-Baptiste se tenait, buté, au milieu de la chambre qu’il partageait avecAnna. Depuis dix minutes, sa soeur le suppliait d’aller faire ses devoirs ailleurs et il s’y refusait.

-C’est mal de marchander, protestaAnna. -Ou rien, répéta Jean-Baptiste.

Anna lui tendit les cinq albums qu’il réclamait. -Et les malabars?

-Demain.

Jean-Baptiste consentit enfin à s’éloigner, Anna referma la porte sur lui.

-Enfin seules! triompha-t-elle.

Elle sortit du coffre à jouets un album de photos et s’allongea par terre, sur le tapis. Pour Fanou qui l’avait rejointe, elle commentait chaque photo, longuement, avec un plaisir évident. Son amie l’écoutait, attentive et sérieuse.Au bout d’un moment, elle demanda à feuilleter elle-même l’album et s’attarda sur une série de clichés représentant la mère d’Anna. On la voyait, brune et rieuse, qui traversait une prairie, un chapeau de paille à la main.Quelques pages plus loin, cette même jeune femme posait avec Anna, assise très droite sur ses genoux. Jean-Baptiste jouait à ses pieds, avec un setter irlandais.

-Bambi, précisaAnna, en désignant le chien.

Elle tourna la page et montra, ensuite, le portrait d’un homme en tenue d’officier.

-Papa, pendant la guerre.

Mais Fanou, impatiente, revint aux photos de la mère d’Anna. Elle les contemplait, intensément, en s’arrachant, sans s’en apercevoir, les petites peaux autour des pouces1. Son front s’était plissé, elle paraissait respirer avec difficulté.

-Comme elle à l’air de t’aimer, finit-elle par dire.

Elle rejeta l’album avec brusquerie et alla se poster devant la fenêtre, comme happée par ce qui se passait de l’autre côté, dans la rue. Sa silhouette menue se détachait sur les grands rideaux de velours clair.

1 ...en s’arrachant, sans s’en apercevoir, les petites peaux autour des pouces. —

...сама того не замечая, она обкусывала кусочки кожи на больших пальцах

38

Anna fixait ses épaules étroites, son dos maigre, en proie à une frayeur qu’elle ne s’expliquait pas mais qui augmentait de seconde en seconde1. Elle devinait que Fanou avait un chagrin et souffrait qu’elle ne le lui confie pas.

-Maman ne m’aime pas, dit alors Fanou en se retournant.

Elle traversa, à nouveau, la pièce. Dans un coin de la chambre se trouvait le lit de Jean-Baptiste. Fanou éteignit la lampe de chevet qui l’éclairait et s’assit sur l’édredon, les mains posées à plat sur ses genoux joints.

-Maman ne m’aime pas. Elle m’a beaucoup aimée, mais elle ne m’aime plus. C’est depuis qu’elle attend un bébé. Quand il sera là, je n’existerai plus du tout.

Anna ne savait que dire. Elle avait deviné, au fil des jours, que la venue prochaine d’un futur petit frère ou d’une future petite soeur déplaisait à Fanou. Elle s’en était étonnée, l’avait questionnée, mais Fanou, toujours, s’était tue.

-Peut-être tu te trompes, suggèraAnna.

-Non, je ne me trompe pas, je sais très bien de quoi je parle. Même si ma mère ne le sait pas encore, moi, je sais...

Elle se pencha en avant, et son corps entra dans la zone de lumière. -Elle est devenue tellement distraite... Elle ne me voit pas... Elle

ne parle que du bébé... Si tu la voyais caresser son ventre...

La voix de Fanou se transformait en un murmure inaudible. Elle se renversa sur le lit, les jambes repliées sous le menton. Anna aurait voulu la caresser, la prendre dans ses bras, dire à voix haute ce qu’elle ne cessait de se murmurer:

«Mais moi, je t’aime, Fanou, moi, je t’aime...»

Fanou, bien qu’elle lui tournât le dos, devina ses intentions. -Je t’en prie, surtout ne dis rien, surtout ne me touche pas. Et commeAnna, paralysée d’effroi, ne répondait rien.

-Tu ne peux pas comprendre.

Quelques minutes passèrent, interminables. Dehors, la nuit était tombée et les reverbères de l’avenue Mozart se reflètaient sur les car-

1 ...en proie à une frayeur qu’elle ne s’expliquait pas mais qui augmentait de seconde en seconde — ...во власти страха, который она не могла объяснить и, который нарастал с каждой секундой

39

reaux de la fenêtre. Les bruits de tous les jours s’élevaient jusqu’à la chambre, monotones et familiers.

Une sirène de pompiers, soudain, déchira l’air1. Anna imagina lavoiturerougequimontaitlarueRibéraetquitournait,àtoutevitesse, avenue Mozart. Il y eut encore d’autres sirènes et de nouvelles voitures passèrent, faisant trembler les vitres à chacun de leurs passages.

-Elles viennent de la caserne du bas, près de la rue La Fontaine...

Il doit y avoir un incendie, expliquaAnna.

Fanou, toujours imobile, toujours tournée vers le mur, ne répondit pas. Mais on frappa à la porte et, comme un ressort, elle se redressa2. C’était Betty.

-Quelle idéee de rester plongées dans l’obscurité, dit la jeune femme en clignant des yeux.

Elle alluma la lampe de chevet de Jean-Baptiste et fit quelques pas dans la pièce. A la main, elle tenait un livre relié qu’elle agita, un instant, au-dessus de la tête d’Anna.

Fanou eut à son adresse un demi-sourire poli. Elle avait retrouvé ce visage lisse et mystérieux qui la faisait ressembler à une petite Chinoise.Anna,fascinéepar cette métamorphose,la rejoignit sur le lit.

En face d’elles, Betty achevait de s’installer, tant bien que mal, sur un pouf marrocain. Elle ouvrit le livre à la première page, et d’une voix enjouée, commença:

-«Chapitre premier: Le pensionnaire.

«Ilarrivacheznousundimanche189...Jecontinueàdire«cheznous», bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.» Fanou tourna son visage vers celui d’Anna et, sans que ses lèvres,

en bougeant, la trahissent3, murmura:

-Encore Le Grand Meaulnes, quelle barbe...

Acet instant, la sonnerie du palier retentit de façon insistante. Des pas résonnèrent à travers l’appartement, la porte de la chambre s’ou-

1 Une sirène de pompiers, soudain, déchira l’air. — Вдруг, раздался звук пожарной сирены.

2...comme un ressort, elle se redressa —…она резко выпрямилась

3 ...sans que ses lèvres, en bougeant, la trahissent... — …чтобы не выдать

себя, шевеля губами...

40