Deutsche Phonetik. Учебное пособие

Приложение 3

La Fontaine starb am 14.4.1695 in Paris. Seine letzte Ruhestätte fand er in den Pariser Katakomben. Später wurde für ihn zusätzlich ein Ehrengrab errichtet, in das jedoch seine sterblichen Überreste nicht umgebettet wurden.

4. Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) zählt bis heute zu den bedeutendsten und einflussreichsten Dichtern der deutschen Literaturgeschichte. Er ist einer der wichtigsten Vertreter des Sturm und Drang. Gleichermaßen prägte er zusammen mit Friedrich Schiller die Weimarer Klassik. Besonders die beiden Dramen Die Leiden des jungen Werther und Faust werden bis heute im Deutschund Literaturunterricht behandelt und machten Goethe weltberühmt. Wir stellen dir den Autor und 5 wichtige Werke vor. Johann Wolfgang Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main als Sohn einer wohlhabenden Familie geboren. Auf Wunsch seines Vaters studierte er Jura und war einige Zeit als

Rechtsanwalt tätig. Schon in dieser Zeit widmete er sich nebenbei seinen literarischen Neigungen und erlangte mit Götz von Berlichingen erste Berühmtheit.

1776 rief ihn der Herzog Carl August an seinen Hof in Weimar, an dem er bis zu seinem Tod am 22. März 1832 lebte und arbeitete. Fast 25 Jahre lang übernahm er die Leitung des Hoftheaters und unterstützte den Herzog in politischen und administrativen Angelegenheiten. Seine Adelung im Jahr 1782 zeigt, welch hohe Anerkennung Goethe schon zu seinen Lebzeiten bekam.

Mehrere Faktoren hatten Einfluss auf seine literarischen Werke. Zwei

Italienreisen verhalfen dem Schriftsteller zu neuer Kreativität, nachdem er sich zu sehr auf die höfischen Aufgaben konzentriert hatte. Auch prägten ihn seine gescheiterten Liebesbeziehungen zu verschiedenen Frauen. Zudem spielt die Freundschaft zu Friedrich Schiller eine tragende Rolle im Leben von Johann Wolfgang von Goethe, denn die beiden beeinflussten sich gegenseitig in ihrem Schaffen.

Faust

Das Drama ist in zwei Teile gegliedert. Den ersten Teil, der in mehreren

Szenen erzählt wird, veröffentlichte Goethe im Jahr 1808. Den zweiten Teil, der in 5 Akte unterteilt ist, stellte er erst kurz vor seinem Tod 1832 fertig. Beide Dramen handeln vom Wissenschaftler Heinrich Faust, der einen Pakt mit dem

Teufel eingeht, um sein Lebensglück zu finden. In Faust I lässt sich der angesehene Wissenschaftler auf den verhängnisvollen Pakt mit dem Teufel Mephisto

111

Приложения

ein. In Faust II begibt sich Faust auf eine Reise mit Mephisto, um endlich sein

Lebensglück zu finden, da ihm das im ersten Teil nicht gelungen ist.

Die Leiden des jungen Werther

Der 1774 veröffentlichte Roman stellt den Briefwechsel zwischen dem jungen Juristen Werther und seinem Freund Wilhelm dar. In den Briefen schildert Werther seine Liebe zu Lotte, die jedoch bereits verlobt ist. Aus Trauer über die unerfüllte Liebe begeht Werther am Ende Selbstmord [8].

5. Heinrich Heine

Christian Johann Heinrich Heine war einer der bedeutendsten deutschen Dichter, Schriftsteller und Journalisten des 19. Jahrhunderts.

Heinrich Heine gilt als einer der letzten Vertreter und zugleich als Überwinder der Romantik. Er machte die Alltagssprache lyrikfähig, erhob das Feuilleton und den Reisebericht zur Kunstform und verlieh der deutschen Literatur eine zuvor nicht gekannte, elegante Leichtigkeit. Die Werke kaum eines anderen Dichters deutscher Sprache wurden bis heute so häufig übersetzt und vertont. Als kritischer, politisch engagierter Journalist, Essayist, Satiriker und Polemiker war Heine ebenso bewundert wie gefürchtet. Im Deutschen Bund mit Publikationsverboten belegt, verbrachte er seine zweite Lebenshälfte im Pariser Exil. Antisemiten und Nationalisten feindeten Heine wegen seiner jüdischen Herkunft und seiner politischen Haltung über den Tod hinaus an. Die Außenseiterrolle prägte sein Leben, sein Werk und dessen Rezeptionsgeschichte.

Heines Geburtsort ist also bekannt, über sein genaues Geburtsdatum herrscht dagegen bis heute Unklarheit. Alle zeitgenössischen Akten, die darüber Auskunft geben könnten, sind im Laufe der letzten 200 Jahre verloren gegangen. Heine selbst bezeichnete sich scherzhaft als „ersten Mann des Jahrhunderts“, da er in der Neujahrsnacht 1800 geboren sei. Gelegentlich gab er auch 1799 als Geburtsjahr an. In der Heine-Forschung gilt heute der 13. Dezember 1797 als wahrscheinlichstes Geburtsdatum. Im Februar 1798 wurde er vom bergischen Landesrabbiner Löb Scheuer beschnitten und in das Register der jüdischen Gemeinde eingetragen.

Die Familie Heine ist seit dem 17. Jahrhundert in Bückeburg nachgewiesen. Harry Heine – so sein Geburtsname – war das älteste von vier Kindern des

Tuchhändlers Samson Heine und dessen Frau Betty (eigentlich Peira), geborene

112

Приложение 3

van Geldern. Sie war die Urenkelin des kurfürstlichen Hofkammeragenten Joseph Jacob van Geldern, in dessen Wohnhaus zu Beginn des 18. Jahrhunderts die erste Synagoge Düsseldorfs eingerichtet worden war. Über die Familie seiner

Mutter war Heine ein Cousin dritten Grades von Karl Marx, mit dem er sich später anfreundete. Seine Geschwister waren Charlotte, Gustav, der spätere Baron Heine-Geldern und Herausgeber des Wiener Fremden-Blatts sowie Maximilian. Sie alle wuchsen in einem vom Geist der Haskala – der jüdischen Aufklärung – geprägten Elternhaus auf, das weitgehend assimiliert war.

6. Joseph von Eichendorff

Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff war ein bedeutender Lyriker und Schriftsteller der deutschen Romantik. Er zählt mit etwa fünftausend Vertonungen zu den meistvertonten deutschsprachigen Lyrikern und ist auch als Prosadichter (Aus dem Leben eines Taugenichts) bis heute gegenwärtig.

Eichendorff wird zu den bedeutendsten und noch heute bewunderten deutschen Schriftstellern gezählt. Zahlreiche seiner Gedichte wurden vertont und vielfach gesungen. Seine Novelle Aus dem Leben eines Taugenichts gilt als Höhepunkt und zugleich Ausklang der Romantik.

Eichendorffs idyllische Schilderungen der Natur und des einfachen Lebens sind geprägt von einer einfachen Bildlichkeit und Wortwahl. Dahinter steckt jedoch ein vielschichtiges Geflecht aus metaphorischer Symbolik zur Deutung von Welt, Natur und Seele, das sich von reinem Nützlichkeitsdenken (Eichendorff schrieb im Zeitalter der beginnenden industriellen Revolution) abhebt.

Typisch für viele Werke Eichendorffs ist, dass sie aufgrund seiner eigenen starken Bindung zum Glauben häufig in einem religiösen Zusammenhang stehen. Anders als bei Clemens Brentano war Eichendorffs Katholizismus jedoch weder von Seelenqualen noch von einem besonderen missionarischen Eifer geprägt. Bemerkenswert ist auch, dass er – anders als so viele andere Romantiker unter dem Einfluss Fichtes – keiner nationalistischen Deutschtümelei verfiel, die andere Völker herabstufte, sondern das europäische Miteinander suchte. In Eichendorffs Werken und Selbstzeugnissen finden sich auch keine antisemitischen Ausfälle, wie sie bei seinen schriftstellerischen Zeitgenossen wie Brentano oder Achim von Arnim (die beide von Eichendorff geschätzt wurden) vorkamen, auch wenn Eichendorff (seiner Zeit entsprechend) gleichwohl Personen jüdi-

113

Приложения

schen Glaubens ausdrücklich noch zusätzlich zu ihren Namen als „Juden“ bezeichnete (gelegentlich mit Attributen wie „reich“ und „frivol“) und so eine gewisse Distanziertheit zum Ausdruck brachte [8].

„Eichendorff ist kein Dichter der Heimat, sondern des Heimwehs, nicht des erfüllten Augenblicks, sondern der Sehnsucht, nicht des Ankommens, sondern der Abfahrt“, heißt es bei Rüdiger Safranski, der eine Wendung Theodor W. Adornos übernimmt und ergänzt.

114

Приложение 4

Приложение 4

Deutsche Sprichwörter

[a]–[a:]

Mit Rat und Tat. Словом и делом. Gesagt – getan. Сказано – сделано.

Man darf den Tag nicht vor dem Abend loben. Не говори «гоп», пока перепрыгнешь.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Яблоко от яблони недалеко падает.

[u]–[u:]

Zug um Zug. Шаг за шагом. Mit Gruß und Kuß. С приветом.

Muß ist eine harte Nuß. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. Betrug ist selten klug. На лжи далеко не уедешь.

Ende gut – alles gut. Все хорошо, что хорошо кончается.

[i]–[i:]

Auf Schritt und Tritt. На каждом шагу.

Frische Fische – gute Fische. Куй железо, пока горячо.

Erst besinn’s, dann beginn’s. Семь раз отмерь, один – отрежь.

Wie du mir, so ich dir. Как аукнется, так и откликнется.

[ↄ]–[o:]

Wort für Wort. Слово за слово (слово в слово). Morgenstunde hat Gold im Munde. Утро вечера мудренее.

Dummheit und Stolz wachsen an einem Holz. Гордым быть глупым

слыть.

Heute rot, morgen tot. Сегодня пан, а завтра пропал.

Wer lange droht, macht dich nicht tot. Кто много грозит, тот мало вредит.

115

Приложения

[e]–[e:]

Auf Weg und Steg. Везде и повсюду.

Ohne Weg und Steg. Вез пути н дороги.

Alles vergeht. Wahrheit besteht. Все минется, одна правда останется. Anderer rehler sind gute Lehrer. На ошибках других учатся.

Den Vogel erkennt man an den Federn. Птицу узнают по полету.

Bär bleibt Bär, fährt man ihn üb er’s Meer. Осла хоть о Париж, псе будет рыж.

[y]–[y:]

In der Kürze Hegt die Würze. Чем короче, тем лучше.

Übung macht den Meister. Навык мастера ставит. Дело мастера бо-

ится.

Lügen haben kurze Beine. На лжи далеко не уедешь.

Der eine hat die Mühe, der andere hat die Brühe. Чужими руками жар загребать.

[oe]–[ø:]

Viele Köche verderben den Brei. У семи нянек дитя без глазу. Böses muß mit Bösem enden. Каково начало, таков и конец. Ein gutes Ende krönt das Werk. Конец –делу венец.

Дифтонги

Weit und breit. Куда ни глянь (повсюду). Klein, aber fein. Мал золотник, да дорог.

Eile mit Weile. Поспешишь, людей насмешишь. Тише едешь, дальше

Aus den Augen, aus dem Sinn. С глаз долой, из сердца вон. Kleine Häute große Leute. Мал золотник, да дорог.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Завтра, завтра.

не сегодня, так ленивцы говорят.

Твердый приступ

Auge um Auge. Zahn um Zahn. Око за око. зуб за зуб.

Ost und West, daheim ist best. В гостях хорошо, а дома лучше.

116

Повторение 4

Wem der Schuh paßt, der zieht ihn an. На воре и шапка горит.

Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen. Кто не работает, тот не

ест.

Отсутствие смягчения согласных

Aus nichts wird nichts. На нет и суда нет.

Besser ist kleiner Fisch, als gar nichts auf dem Tisch. Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

Stille Wasser gründen tief. В тихом омуте черти водятся. Schlecht und recht. На худой конец.

[ç]

Gleich sucht sich, gleich findet sich. Рыбак рыбака видит издалека. Jeder ist sich selbst der nächste. Своя рубашка ближе к телу.

Ich bin ein Hase, ich weiß von nichts. Моя хата с краю, я ничего не

Das viele Sprechen hat viele Gebrechen. Язык до добра не доведет болтуна.

[l]

Mit Leib und Seele. Душой н телом.

Man lernt, solange man lebt. Век живи – век учись.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Убить двух зайцев.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Смеется тот, кто смеется последним. Glück und Glas - wie leicht zerbricht das! Счастье недолговечно.

[ȵ]

Mit Sang und Klang. С шумом и треском.

Erst denken, dann lenken. Не лодумапшн, ничего не начинал

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken. Сытый голод-

ного не разумеет.

Gefangen, gehangen. Расправа коротка.

Die Angst macht Beine. У страха глаза великн.

Aller Anfang ist schwer. Всякое начало трудно.

117

Приложение 4

Учебное издание

РОДИНА Светлана Владимировна

DEUTSCHE PHONETIK

Учебное пособие

Редактор З. И. Надточий Корректор Н. И. Селезнева

Компьютерная верстка И. А. Клочко

Подписано в печать 28.01.2021 г.

Бумага офсетная. Формат 60х84 1/16. Усл. печ. лист. 6,92. Уч. изд. л. 3,93. Тираж 30 экз. Заказ № 7950.

Издательство Южного федерального университета.

Отпечатано в отделе полиграфической, корпоративной и сувенирной продукции Издательско-полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ.

344090, г. Ростов-на-Дону, пр. Стачки, 200/1, тел (863) 243-41-66.

119