Deutsche Phonetik. Учебное пособие
.pdf
Приложение 1
„So ein liebes Tier", sagten die Kinder und warfen dem Hund Käse und Brot zu. Trolli fraß alles und freute sich sehr - so gut hatte er es noch nie.
Doch die Zeit war aus, und die Fahrt ging weiter. Die Boote, die in der Nacht vor den Zelten am Ufer lagen, trug man wieder ins Wasser. Petra wurde unruhig: was wird aus Trolli? Konnte sie den Hund mitnehmen?
„Dein Trolli wird schon den Weg zu seinem Herrn wiederfinden "beruhigte
Anneliese das Mädchen." Außerdem haben wir im Boot keinen Platz für ihn.“ „Macht aber schneller, wir wollen doch weiter! " riefen die anderen Kinder. „Auf Wiedersehen, Trolli!" flüsterte Petra, sie war nahe vom Weinen. Das
Boot schwamm weg, und Trolli blieb allein am Ufer stehen. Zuerst machte er seine großen hellbraunen Augen auf und dann bellte laut. Es sollte bedeuten: „Ach, nehmt mich doch mit!"
Die Kinder ruderten schneller. Plötzlich sprang Trolli ins Wasser und schwamm hinter dem Boot her. Was nun?
„Wollen wir schneller rudern " sagte Trude. „Nein, das geht nicht", erwiderte Petra.
Und Anneliese rief vom anderen Boot aus: „Mädchen, fahrt zum Ufer zurück und nehmt doch den Hund. Vielleicht könnt ihr einen freien Platz für ihn finden!"
So bekam Trolli seinen Platz im Boot. Jetzt saß er bei Petra bei ihren Füssen und war glücklich. Und Petra war auch glücklich: „Solch ein Gast", lachte sie.
Trolli gefiel allen Mädchen sehr gut, und alle wollten mit ihm spielen. Das hatte Petra aber nicht gern - sie war eifersiüchtig auf die Freundinnen.
„Seht mal", riefen die anderen, „Petra kann ohne ihren Pudel nicht leben!"
Hanna lachte: noch am gleichen Abend schrieb sie in ihrem Tagebuch auf: „Wer Petra sucht, soll nach Trolli rufen - sie sind immer zusammen."
So verliefen die Tage - heiße Sonne, blauer Himmel, frische Luft, warmes
Wasser. Die Gruppe schwamm weiter und weiter. Und da geschah es...
Es war schon dunkel. Nach dem Abendessen gingen alle in die Zelte schlafen. Trolli lag wie gewöhnlich zu Petras Füssen. Bald wurde es in allen Zelten ganz ruhig - die Kinder schliefen.
Plötzlich hörte Trolli fremde Schritte. Was war das? Wer war bei den
Booten? Zuerst knurrte der Hund und dann begann er zu bellen. Doch Petra schlief fest weiter. Trude hörte auch nichts. Sie war immer die letzte, die die Augen morgens aufmachte. Trolli hörte fremde Schritle wieder. Was war dort los? Und der Hund sprang aus dem Zelt hinaus....
91
Приложения
Am Ufer des Flusses stand ein unbekannter Mann und zog ein Boot ins
Wasser. Da sah er plötzlich Trolli. Ein Hund! Zum Fortlaufen war es schon zu spät. Trolli bellte und sprang auf den Mann.
„Hau ab!" Der Mann schlug mit dem Messer nach dem Hund, aber Trolli war schneller. Der Mann fiel hin. Er bekam Angst und rief laut: „Hilfe! Hilfe!"
In den Zelten wurde es lebendig. Alle sprangen auf und liefen zu den Booten.
Das Schreien und das ganze Lärm hörte man auch im naheliegenden Dorf. Die Bewohner des Dorfes liefen auch zum Ufer. Zusammen mit ihnen kam auch ein Polizist.
„Was machen Sie hier, mein Herr?" fragte er den Mann streng. „Ich ... ich ging hier einfach spazieren", stotterte der Unbekannte.
Anneliese holte eine Taschenlampe, und bei dem Licht sahen alle, dass ein Boot am Ufer fehlte. Es lag schon auf dem Wasser. Nun, alles war klar.
„Und unser Boot wollten Sie bei Ihrem Spaziergang auch mitnehmen, was? " rief Anneliese dem Dieb böse zu.
„Kommen Sie mit!" befahl der Polizist dem Mann und führte ihn ab ...
Nach einigen Tagen schrieb Hanna in ihr Tagebuch wieder: „Jetzt wird jemand immer bei den Booten sein und sie bewachen. Jeder der Reihe nach eine Stunde lang. Und Trolli - die ganze Nacht. Zusammen mit Trolli haben wir keine Angst Er ist unser Freund. Und er ist ein richtiger Freund."
Der kluge Nikolaus
Heute Morgen hat Fidi das fünfte Fensterchen ihres Adventkalenders aufgemacht. Morgen ist Nikolaustag. Am liebsten würde sie alle Fensterchen einmal schnell aufmachen. Aber das darf man nicht, jeden Tag nur eins. Was wohl in der Mitte hinter dem großten Fenster sein mag? Es ist sicher das schönste! Vielleicht kann man daruntersehen, wenn man es ein klein wenig anhebt. Nun springt es auf! Ja, es ist wirklich schön, das Christkind in der Krippe und Josef und Maria! Aber nun ist Fidi doch traurig, dass sie weiß, wie es aussieht. Sie drückt das Fensterchen wieder fest zu, aber es öffnet sich immer wieder. Mit ein wenig Spucke vielleicht? – Nein, es nutzt nichts. Fidi hängt den Kalender wieder ans Fenster. Josef guckt durch den Spalt auf die neugierige Fidi. Ob Mutter es merkt?
Mutter ruft: „Fidi, hast du den Wunschzettel schon fertig?" Ach ja, den Wunschzettel wollte Fidi machen. Sie klebt und schneidet und pappt. Wie die
92
Приложение 1
Großen mittags aus der Schule kommen, zeigt Fidi ihnen ihren Wunschzettel. Sie finden ihn sehr schön.
Am Abend stellen die drei Kinder ihre Schuhe vor das Fenster und legen ihre Wunschzettel daneben. Vater stellt auch seinen Schuh auf die Fensterbank.
„Du bekommst doch nichts mehr. Der Nikolaus bringt nur den Kindern was", sagt Fidi zu ihm. Aber Vater will es doch versuchen.
Am nächsten Morgen gucken drei kleine Weihnachtsmänner aus Schokolade aus den Schuhen der Kinder, aber auch Vater findet etwas: eine dicke erdige Kartoffel. Unten in Fidis Schuh liegt aber noch etwas: eine Tube Klebe! Mutter liest das Zettelchen, das dabeiliegt: „Für kleine neugierige Mädchen!" – „Weißt du, was das soll?", fragt sie Fidi. Fidi wird rot und nimmt schnell die Klebe: „Ich weiß wohl", flüstert sie.
93
Приложения
Приложение 2
Deutsche Lieder
Lied № 1
Schnappi, das kleine Krokodil
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil,
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am
Nil,
Zuerst lag ich in einem Ei,
Dann schni schna schnappte ich mich frei.
Schni schna schnappi – schnappi schnappi schnapp.
Schni schna schnappi – schnappi schnappi schnapp.
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil.
Hab' scharfe Zähne, und davon ganz schön viel,
Ich schnapp' mir, was ich schnappen kann, Ja, schnappe zu, weil ich das so gut kann.
Schni schna schnappi – schnappi schnappi schnapp.
Schni schna schnappi – schnappi schnappi schnapp.
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil, Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel,
Ich schleich' mich an die Mama ran Und zeig' ihr, wie ich schnappen kann.
Schni schna schnappi – schnappi schnappi schnapp.
Schni schna schnappi – schnappi schnappi schnapp.
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil, Und vom schnappen, da krieg' ich nicht zu viel,
Хватя, малютка-крокодил
Вот я Хватя, малютка-крокодил, Я из Египта, течет река там Нил, И я в яйце сначала был, Потом себя освободил.
Хва, хва, хватя – хвати, хвати, хвать. Хва, хва, хватя – я хочу хватать.
Да, я Хватя, малютка-крокодил, Зубов так много, они всегда остры, Схвачу всё что могу схватить, Я хорошо умею всё ловить.
Хва, хва, хватя – хвати, хвати, хвать. Хва, хва, хватя – я иду хватать.
Да, я Хватя, малютка-крокодил, Игру хватать я очень полюбил, Я к маме подкрадусь опять И покажу ей как хватать.
Хва, хва, хватя – хвати, хвати, хвать Хва, хва, хватя – я могу хватать
Да, я Хватя, малютка-крокодил, От хватания не много получил,
94
Приложение 2
Ich beiß dem Papi kurz in's Bein |
За ногу папу укусил, |
Und dann, dann schlaf' ich einfach ein. |
Я так устал, совсем нет сил. |
Schni schna schnappi – schnappi schnappi |
Хва, хва, хватя – хвати, хвати, хвать. |
schnapp. |
Хва, хва, хватя – я устал хватать. |
Schni schna schnappi – schnappi schnappi |
|
schnapp. |
|
Schni schna schnappi – schnappi schnappi |
Хва, хва, хватя – хвати, хвати, хвать. |
schnapp. |
Хва, хва, хватя – я хочу поспать. |
Schni schna schnappi – schnappi schnappi |
|
schnapp [7]. |
|
|
Lied № 2 |
|
|
Das kleine Küken piept |
Маленький цыпленок пищит |
Im Radio ist ein Küken |
По радио цыпленок, |
Und das Küken Piept |
И этот цыпленок пищит, |
kleine Küken Piept |
Маленький цыпленок пищит, |
kleine Küken Piept |
Маленький цыпленок пищит, |
das kleine Küken Piept |
Этот маленький цыпленок пищит. |
Im Radio ist eine Henne |
По радио курица, |
Und sie macht Goack |
И она кудахтает, |
und das Küken Piept |
А цыпленок пищит, |
das kleine Küken piept |
Маленький цыпленок пищит. |
Im Radio ist ein Gockel |
По радио петух, |
Der macht Kickericki |
Он кричит: «Кукареку» |
Und Die Henne Goack |
И курица кудахтает, |
und Das Küken piept |
А маленький цыпленок пищит, Ма- |
das kleine Küken piept |
ленький цыпленок пищит. |
Im Radio ist eine Pute |
По радио индюшка, |
Die macht gugelugu |
Она клокочет, |
Der Gockel Kickericki |
Петух кукарекает, |
Und Die Henne Goack |
И курица кудахчет, |
und Das Küken piept |
А цыпленок пищит, |
das kleine Küken piept |
Маленький цыпленок пищит. |
Im Radio ist eine Taube |
По радио голубь, |
und die macht Gurr |
И он воркочет, |
Die Pute Gugelugu |
Индюшка клокочет, |
Der Gockel Kickericki |
Петух кукарекает, |
95
Приложения
Und Die Henne Goack und Das Küken piept das kleine Küken piept
Im Radio ist eine Katze Die macht Miau
Und die Taube Gurr Die Pute Gugelugu Der Gockel Kickericki Und Die Henne Goack und Das Küken piept das kleine Küken piept
Im Radio ist ein Hund Der macht Wau Wau Und die Katze Miau Und die Taube Gurr Die Pute Gugelugu Der Gockel Kickericki Und Die Henne Goack und Das Küken piept das kleine Küken piept
Im Radio ist ein Schaf und es macht Määäh
Und der Hund Wau Wau Und die Katze Miau Und die Taube Gurr
Die Pute Gugelugu Der Gockel Kickericki Und Die Henne Goack und Das Küken piept das kleine Küken piept
Im Radio ist eine Ziege
Und die macht bääh das Schaf macht Määh
Und der Hund Wau Wau Und die Katze Miau Und die Taube Gurr
Die Pute Gugelugu Der Gockel Kickericki Und Die Henne Goack und Das Küken piept das kleine Küken piept
Икурица кудахтает, А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит. По радио кошка, Она мяукает,
Иголубь воркочет, Индюшка клокочет, Петух кукарекает,
Икурица кудахтает,
А цыпленок пищит, Маленький цыпленок пищит.
По радио собака, Она говорит: «Гав-гав»,
Икошка мяукает,
Иголубь воркочет, Индюшка клокочет, Петух кукарекает,
Икурица кудахтает, А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио овечка,
Иона говорит: «Меее»,
Исобака гавкает,
Икошка мяукает,
Иголубь воркочет, Индюшка клокочет, Петух кукарекает,
Икурица кудахтает, А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио коза,
Иона говорит: «Беее»,
Иовечка мекает,
Исобака гавкает,
Икошка мяукает,
Иголубь воркочет, Индюшка клокочет, Петух кукарекает,
Икурица кудахтает, А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
96
|
|
Приложение 2 |
|
|
|
|
|
|
Im Radio ist eine Kuh |
|
По радио корова, |
|
und die macht Muh |
|
И она говорит: «Мууу», |
|
die Ziege Bääh |
|
И коза бекает, |
|
das Schaf macht Määh |
|
И овечка мекает, |
|
Und der Hund Wau Wau |
|
И собака гавкает, |
|
Und die Katze Miau |
|
И кошка мяукает, |
|
Und die Taube Gurr |
|
И голубь воркочет, |
|
Die Pute Gugelugu |
|
Индюшка клокочет, |
|
Der Gockel Kickericki |
|
Петух кукарекает, |
|
Und Die Henne Goack |
|
И курица кудахтает, |
|
und Das Küken piept |
|
А цыпленок пищит, |
|
das kleine Küken piept |
|
Маленький цыпленок пищит. |
|
Im Radio ist ein Stier |
|
По радио бычок, |
|
Und der macht Bruuh |
|
Бычок говорит: «Брууу», |
|
Die Kuh macht Muuh |
|
И корова мычит, |
|
die Ziege Bääh |
|
И коза бекает, |
|
das Schaf macht Määh |
|
И овечка мекает, |
|
Und der Hund Wau Wau |
|
И собака гавкает, |
|
Und die Katze Miau |
|
И кошка мяукает, |
|
Und die Taube Gurr |
|
И голубь воркочет, |
|
Die Pute Gugelugu |
|
Индюшка клокочет, |
|
Der Gockel Kickericki |
|
Петух кукарекает, |
|
Und Die Henne Goack |
|
И курица кудахтает, |
|
und Das Küken piept |
|
А цыпленок пищит, |
|
das kleine Küken piept |
|
Маленький цыпленок пищит. |
|
Im Radio ist ein Träcker |
|
По радио трактор, |
|
Und der macht Brum |
|
И он тарахтит, |
|
Der Träcker macht Bruumm |
|
Трактор тарахтит, |
|
und das Küken …ouh ouh |
|
А маленький цыпленок…ой |
|
Lied № 3 |
|
|
Moskau |
Москва |
Moskau – fremd und geheimnisvoll |
Москва – незнакомая и таинственная |
Türme aus rotem Gold |
Башни из червонного золота |
Kalt wie das Eis |
Холодны, словно лёд |
Moskau – doch wer dich wirklich kennt |
Москва – но если узнать её поближе, |
Der weiß ein Feuer brennt |
Увидишь, в ней горит |
In dir so heiß |
Жаркий огонь |
Kosaken – he-he-he – hebt die Gläser |
Казаки – хе-хе-хе – подымай стаканы |
Natascha – ha-ha-ha – du bist schön |
Наташа – ха-ха-ха – ты красавица |
|
|
97
Приложения
Tovarisch – he-he-he – auf das Leben Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch Bis der Tisch zusammenbricht Moskau – Tor zur Vergangenheit Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau – Wer deine Seele kennt
Der weiß die Liebe brennt Heiß wie die Glut
Kosaken – he-he-he – hebt die Gläser Natascha – ha-ha-ha – du bist schön
Tovarisch – he-he-he – auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he – Mädchen ho
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt Das macht hundert Jahre alt
Товарищ – хе-хе-хе – за жизнь Ваше здоровье, братцы
Москва, Москва Бей стаканы о стену
Россия – это прекрасная страна Москва, Москва Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу Москва, Москва Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки созданы, чтобы их целовать
Москва, Москва Давай плясать на столе
Пока он не сломается Москва – окно в прошедшее Зеркало царского времени Красное как кровь
Москва – кто заглянет в твою душу Увидит – там любовь горит Как горячие угли
Казаки – хе-хе-хе – подымай стаканы Наташа – ха-ха-ха – ты красавица
Товарищ – хе-хе-хе – за любовь За ваше здоровье, девушки
Москва, Москва Бей стаканы о стену
Россия – это прекрасная страна Москва, Москва Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу Москва Москва, Москва
Москва! Москва! Москва, Москва
Пей водку холодной не разбавляя Тогда доживёшь до ста лет
98
Приложение 2
Moskau, Moskau |
Москва, Москва |
Väterchen dein Glas ist leer |
Папаша, у тебя стакан пустой |
Doch im Keller ist noch mehr |
Но в погребе у нас найдётся ещё |
Moskau, Moskau |
Москва, Москва |
Kosaken – he-he-he – hebt die Gläser |
Казаки – хе-хе-хе – подымай стаканы |
Natascha – ha-ha-ha – du bist schön |
Наташа – ха-ха-ха – ты красавица |
Tovarisch – he-he-he – auf die Liebe |
Товарищ – хе-хе-хе – за любовь |
Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho [7] |
За ваше здоровье, братцы! |
Lied № 4
Glocken läuten |
Колокола звонят |
Glocken läuten |
Колокола звонят |
Durch die Nacht der Stern. |
Звёздной ночью |
Über Land und Meere |
Над сушей и морями |
Bis in weite Fern. |
До дальних далей. |
Glocken läuten |
Колокола звонят |
Bis zum Himmelszelt: |
До небосвода: |
Friede, Friede |
«Мир, мир |
Für die ganze Welt. |
Всему миру. |
Friede, Friede |
Мир, мир |
Für die ganze Welt. |
Всему миру». |
Glocken läuten |
Колокола звонят |
Hell in alle Herzen |
Звучно во всех сердцах, |
Und auf dunklen Wegen |
И на тёмных дорогах |
Strahlen tausend Kerzen. |
Светит тысяча свечей. |
Glocken läuten |
Колокола звонят, |
Und wir stimmen ein: |
И мы подпеваем: |
Friede, Friede |
«Мир, мир |
Soll auf Erde sein. |
Должен быть на Земле. |
Friede, Friede |
Мир, мир |
Soll auf Erde sein. |
Должен быть на Земле.» |
|
Lied № 5 |
|
|
Weisse Weihnacht |
Белое Рождество |
Träum mit mir von der Zeit, Weihnacht |
Помечтай со мной о времени |
Und draussen fällt schon leis der Schnee |
Рождества. |
Festlich strahlen Kerzen in allen Herzen |
И на улице уже тихо падает снег. |
Vergeht Kummer heut und Weh |
Празднично светятся свечи во всех |
Weisst du noch, was das heisst, Weihnacht |
сердцах. |
|
Сегодня проходят печаль и боль. |
|
Знаешь ли ты, что означает Рождество |
99
Приложения
Das Fest der Liebe ist bald da |
Праздник любви скоро наступит |
Und ein einziger Wunsch stellt sich ein |
Единственное, что хочется пожелать |
Möcht’s auf Erden Frieden immer sein |
Пусть на земле всегда будет мир |
Träum mit mir von der Zeit, Weihnacht |
Помечтай со мной о времени Рождества. |
Und draussen fällt schon leis der Schnee |
И на улице уже тихо падает снег. |
Festlich strahlen Kerzen in allen Herzen |
Празднично светятся свечи во всех |
|
сердцах. |
Vergeht Kummer heut und Weh |
Сегодня проходят печаль и боль. |
Weisst du noch, was das heisst, Weihnacht |
Знаешь ли ты, что означает Рождество |
Das Fest der Liebe ist bald da |
Праздник любви скоро наступит |
Und ein einziger Wunsch stellt sich ein |
Единственное, что хочется пожелать |
Möcht’s auf Erden Frieden immer sein |
Пусть на земле всегда будет мир |
Und ein einzger Wunsch stellt sich ein |
Единственное, что хочется пожелать |
Möcht’s auf Erden Frieden immer sein |
Пусть на земле всегда будет мир |
Lied № 6
|
Meine kleine Katze |
|
|
|
|
Meine kleine Katze |
|
mein – мой |
Die ist heute froh |
|
klein – маленький |
Meine kleine Katze |
|
die Katze – кошка |
Sitzt heut auf bem Poo |
|
die = sie – она |
|
|
ist – форма глагола sein – быть |
|
|
froh – радостный, веселый |
|
|
sitzt – sitzen – сидеть |
|
|
auf dem Poo – на попе |
Meine kleine Katze |
|
aufstehen – вставать |
Steht nun langsam auf |
|
langsam – медленно |
Und nach einer Weile |
|
die Weile – некторое время |
Liegt sie auf dem Bauch |
|
nach einer Weile – через некоторое время |
Und nach einer Weile |
|
liegt – liegen – лежать |
Liegt sie auf dem Bauch |
|
der Bauch (Bäuche) – живот |
|
|
auf dem Bauch – на животе |
Sie hebt Ihre Tatze |
|
heben – поднимать |
Und sagt mir guten Tag |
|
die Tatze (Tatzen) – лапа |
Sie wedelt mit dem Schwanze |
|
sagen – говорить |
Weiß dass ich sie so mag |
|
guten Tag – добрый, хороший день |
|
|
mit dem Schwanz wedeln – вилять |
|
|
хвостом |
|
|
weiß – wissen – знать |
|
|
mag – mögen – нравиться |
100